https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0078_Svapane_se_esechilo 2026-05-26T18:19:19Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0078_Svapane_se_esechilo&diff=76&oldid=prev 2025-04-13T16:45:37Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Svapane se esechilo Svapan májhei cale gelo Ná baliyái cale gelo Ná d́ákitei esechilo || In a dream He had appeared; He went away in that same dream. Unspeaking, He departed; He had come uninvited. || &#039;&#039;&#039;Во сне Он по...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Svapane se esechilo<br /> Svapan májhei cale gelo<br /> <br /> Ná baliyái cale gelo<br /> <br /> Ná d́ákitei esechilo<br /> || In a dream He had appeared;<br /> He went away in that same dream.<br /> <br /> Unspeaking, He departed;<br /> <br /> He had come uninvited.<br /> || &#039;&#039;&#039;Во сне Он появился;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В том же сне Он и ушёл.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Безмолвно Он удалился;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он приходил без приглашения.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Hiyár májhe gopan końe<br /> Ná balitei basechilo<br /> <br /> Nijer háte náŕá diye<br /> <br /> Tantriite sur bájiyechilo<br /> |Inside my heart, in a private niche,<br /> Silently He took His seat.<br /> <br /> His own hand a-strumming,<br /> <br /> He&#039;d played a tune on my lute-strings.<br /> |&#039;&#039;&#039;Внутри моего сердца, в укромном уголке,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Молча Он занял своё место.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Своей собственной рукой перебирая,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он сыграл мелодию на струнах моей лютни.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tule nayan mukher páne<br /> Balte se kii ceyechilo<br /> <br /> Ná jáni kon abhimáne<br /> <br /> Ná jániyei cale gelo<br /> |Lifting His eyes toward my face,<br /> What is it He had wished to say?<br /> <br /> I know not due to what offense,<br /> <br /> Without informing me He left.<br /> |&#039;&#039;&#039;Подняв глаза к моему лицу —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Что же Он хотел сказать?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не знаю, из-за какой обиды&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он ушёл, не сказав мне ничего.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi