https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0077_Svapane_tare_cinechiПесня 0077 Svapane tare cinechi - История изменений2026-04-30T05:32:26ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0077_Svapane_tare_cinechi&diff=74&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Svapane táre cinechi Svapane ámi jyotsná ráte Niśprabha diip niye háte Bhesechinu surer srote Nútan jiivan peyechi Svapane táre dekhechi Dekhechi go dekhechi || In dream Him have I recognized! In dream was I on moonlit nigh...»2025-04-12T21:32:35Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Svapane táre cinechi Svapane ámi jyotsná ráte Niśprabha diip niye háte Bhesechinu surer srote Nútan jiivan peyechi Svapane táre dekhechi Dekhechi go dekhechi || In dream Him have I recognized! In dream was I on moonlit nigh...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Svapane táre cinechi<br />
Svapane ámi jyotsná ráte<br />
<br />
Niśprabha diip niye háte<br />
<br />
Bhesechinu surer srote<br />
<br />
Nútan jiivan peyechi<br />
<br />
Svapane táre dekhechi<br />
<br />
Dekhechi go dekhechi<br />
|| In dream Him have I recognized!<br />
In dream was I on moonlit night,<br />
<br />
In my hand a faint lamplight;<br />
<br />
Adrift was I on a melodic stream;<br />
<br />
Then a new life have I received.<br />
<br />
In dream Him have I seen,<br />
<br />
I have seen, oh, I have seen!<br />
|| '''Во сне Его я узнал!'''<br />
'''Во сне в лунной ночи,'''<br />
<br />
'''В руке тусклый светильник,'''<br />
<br />
'''Меня несло течение мелодичного потока,'''<br />
<br />
'''И тогда я получил новую жизнь.'''<br />
<br />
'''В мечте я увидел Его,'''<br />
<br />
'''Я увидел, о, я увидел!'''<br />
|-<br />
|Práńer plávane se je bhuvanabhará<br />
Madhur hásite tár mukutájhará<br />
<br />
Náce gáne viińár táne<br />
<br />
Gandhamadir samiirańe<br />
<br />
Práńer parash mákhiye práńe<br />
<br />
Nútan áloy metechi<br />
<br />
Svapane táre peyechi<br />
<br />
Peyechi go peyechi<br />
|This world is full, deluged with life,<br />
Exuding pearls with His sweet smile...<br />
<br />
With song and dance to His lute-strains,<br />
<br />
A heady scent is in the air.<br />
<br />
My life's been dabbed with His life-touch,<br />
<br />
And with new light I've run amuck...<br />
<br />
In dream Him have I received,<br />
<br />
I've received, oh, I've received!<br />
|'''Этот мир полон, залит жизнью,'''<br />
'''Излучая жемчужины Его сладкой улыбкой...'''<br />
<br />
'''С песней и танцем под звуки Его лютни,'''<br />
<br />
'''В воздухе витает опьяняющий аромат.'''<br />
<br />
'''Моя жизнь была окутана Его живым прикосновением,'''<br />
<br />
'''И с новым светом я пустился в неистовство...'''<br />
<br />
'''Во сне я получил Его,'''<br />
<br />
'''Я получил, о, я получил!'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__77%20SVAPANE%20TA%27RE%20CINECHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi