https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0076_Svapane_khonj_peyechinu 2026-05-26T17:36:53Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0076_Svapane_khonj_peyechinu&diff=73&oldid=prev 2025-04-12T21:24:37Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Svapane khoṋj peyechinu Svapan májhei bhálobesechi Svapan májhei cená shoná Sabi se je jene gechi || In a dream I have discovered; In but a dream, I have cherished. Acquaintance that was but in dream, All that was known, did...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Svapane khoṋj peyechinu<br /> Svapan májhei bhálobesechi<br /> <br /> Svapan májhei cená shoná<br /> <br /> Sabi se je jene gechi<br /> || In a dream I have discovered;<br /> In but a dream, I have cherished.<br /> <br /> Acquaintance that was but in dream,<br /> <br /> All that was known, did I leave?<br /> || &#039;&#039;&#039;Во сне я открыл Его;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Лишь во сне я лелеял.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Знакомство, что было лишь сном —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Всё, что я знал, я оставил?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bal go torá svapan sheśe<br /> Kotháy hárá halo je se<br /> <br /> Jágarańer vástavete<br /> <br /> Cale gela hese hese<br /> |Tell me do, when the dream was finished,<br /> Whereto did He vanish?<br /> <br /> With wakeful state&#039;s happening,<br /> <br /> He went away, just grinning.<br /> |&#039;&#039;&#039;Скажи же мне: когда сон завершился —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Куда Он исчез?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С наступлением бодрствования —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он ушёл, лишь усмехнувшись.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sońár svapan ábár ki re<br /> Mor jiivane ásbe phire<br /> <br /> Sei áshátei beṋce áchi<br /> <br /> Sei áshátei jege áchi<br /> || Such golden dream, will it recur...<br /> In my life will it return?<br /> <br /> With but that hope do I abide,<br /> <br /> With but that hope awake am I.<br /> || &#039;&#039;&#039;Повторится ли тот золотой сон?..&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Вернётся ли он в мою жизнь?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С одной лишь надеждой я живу,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С одной надеждой бодрствую.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi