https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0075_Ke_ele_aji_ke_ele 2026-05-26T16:59:17Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0075_Ke_ele_aji_ke_ele&diff=72&oldid=prev 2025-04-12T21:21:27Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ke ele áji ke ele Tumi vishvadoláy dol diye ele || Who came, Who came today? Rocking the cradle of the world, You came. || &#039;&#039;&#039;Кто пришёл, кто пришёл сегодня?&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Покачивая колыбель мира,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ke ele áji ke ele<br /> Tumi vishvadoláy dol diye ele<br /> || Who came, Who came today?<br /> Rocking the cradle of the world, You came.<br /> || &#039;&#039;&#039;Кто пришёл, кто пришёл сегодня?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Покачивая колыбель мира, Ты пришёл.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhávaloke chile niice neve ele<br /> Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele<br /> |From the realm of thought, down You came;<br /> You mingled, bearing Earth&#039;s embrace.<br /> |&#039;&#039;&#039;Из царства мысли, вниз Ты спустился;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты спустился, обнимая Землю своим присутствием.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sudúrer tárá kácht́ite ele<br /> Sudúrer rág man mátále<br /> || You came most near, a star from faraway;<br /> The mind You thrilled, music from a distant place.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты подошёл ближе всего, звезда с далёких просторов;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Разум Ты взволновал музыкой издалека.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Háráno dhvani tumi káńe bhese ele<br /> Háráno chanda nác náciye dile<br /> |The lost tune floating into ears, You came;<br /> The lost beat that makes us dance You gave.<br /> |&#039;&#039;&#039;Потерянной мелодией, плывущей в уши, Ты пришёл;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Потерянный ритм, заставляющий нас танцевать, Ты дал.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ashrubhará áṋkhi muchiye dile<br /> Ságarer mańi tumi práń juŕále<br /> |The tears that were filling eyes You wiped away;<br /> Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged.<br /> |&#039;&#039;&#039;Слёзы, что наполняли глаза, Ты вытер;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;О, Жемчужина Моря, Ты успокоил наши сердца.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi