https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0072_Maomachi_gunguniye 2026-05-26T16:59:56Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0072_Maomachi_gunguniye&diff=69&oldid=prev 2025-04-12T21:10:43Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Maomáchi gunguniye Kánane kii kathá jáy shuniye Vasudhár varńe o gandhe Surer upce paŕá chande Je rág hayni hárá marute Táder májháre base málá geṋthe jái Práńer sakal sudhá bhariye || The bees with their buzz...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Maomáchi gunguniye<br /> Kánane kii kathá jáy shuniye<br /> <br /> Vasudhár varńe o gandhe<br /> <br /> Surer upce paŕá chande<br /> <br /> Je rág hayni hárá marute<br /> <br /> Táder májháre base málá geṋthe jái<br /> <br /> Práńer sakal sudhá bhariye<br /> || The bees with their buzzing,<br /> In the garden what tale are they telling?<br /> <br /> With the colors and the scents of Earth,<br /> <br /> With melodic rhythms dropping in abundance,<br /> <br /> Those tunes are not lost in the desert...<br /> <br /> Sitting amid them, I keep threading a garland,<br /> <br /> Filled with all of life&#039;s ambrosia.<br /> || &#039;&#039;&#039;Пчёлы с их жужжанием,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Какую историю они рассказывают в саду?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С цветами и запахами Земли,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С мелодичными ритмами, льющимися в изобилии,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Эти мелодии не теряются в пустыне…&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сидя среди них, я продолжаю плести гирлянду,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Наполненную всей амброзией жизни.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Je madhu phule chilo d́háká<br /> Je suvás parágete mákhá<br /> <br /> Je mamatá hrdi májhe rákhá<br /> <br /> Sabáre jagáye ámi gán geye jái<br /> <br /> Viińár sakal tár chápiye<br /> |The nectar that is hidden in the flower,<br /> The fragrance that is coated with pollen,<br /> <br /> The fondness that is stored in heart&#039;s core...<br /> <br /> All of them aroused, the song that I keep singing,<br /> <br /> It has crossed the bounds of every harpstring.<br /> |&#039;&#039;&#039;Нектар, скрытый в цветке,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Запах, покрытый пыльцой,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Нежность, хранимая в глубине сердца…&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все они пробуждены, песня, которую я продолжаю петь,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Она перешла границы каждой струны арфы.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi