https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0071_Jagatta_nay_mithye_mayaПесня 0071 Jagatta nay mithye maya - История изменений2026-05-26T16:53:54ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0071_Jagatta_nay_mithye_maya&diff=68&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Jagatt́á nay mithye máyá Mithye rauṋer khelá Liilámayer liilá e bhái Liilár mohan melá || The world is not unreal deception, A diversion falsely tinged. This play of God, my cousin, Is a sportive and enchanting exhibitio...»2025-04-12T21:08:10Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Jagatt́á nay mithye máyá Mithye rauṋer khelá Liilámayer liilá e bhái Liilár mohan melá || The world is not unreal deception, A diversion falsely tinged. This play of God, my cousin, Is a sportive and enchanting exhibitio...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Jagatt́á nay mithye máyá<br />
Mithye rauṋer khelá<br />
<br />
Liilámayer liilá e bhái<br />
<br />
Liilár mohan melá<br />
|| The world is not unreal deception,<br />
A diversion falsely tinged.<br />
<br />
This play of God, my cousin,<br />
<br />
Is a sportive and enchanting exhibition.<br />
|| '''Этот мир — не нереальный обман,'''<br />
'''Не ложно окрашенная уловка.'''<br />
<br />
'''Это игра Бога, мой брат,'''<br />
<br />
'''Чарующее и игривое представление.'''<br />
|-<br />
|Súrja áse prabhát háse<br />
Sakal diki rauṋe bháse<br />
<br />
Rauṋer jhilik práńe meshe<br />
<br />
Raiṋjane utalá<br />
|The sun arrives, and morning smiles;<br />
Flooded with color is every side.<br />
<br />
Flashes of gaiety blend with life<br />
<br />
In coloration that excites.<br />
|'''Солнце восходит и утро улыбается,'''<br />
'''Все стороны залиты красками.'''<br />
<br />
'''Вспышки веселья смешиваются с жизнью,'''<br />
<br />
'''В волнующей окраске.'''<br />
|-<br />
| Dine ráte tári áshe<br />
Ceye tháki nirnimeśe<br />
<br />
Ei cáoyá bhái púrńa habe<br />
<br />
Táhár sáthe mishe<br />
<br />
Náná rauṋer náná phule<br />
<br />
Bharbe rauṋer d́álá<br />
|| Day and night in hope of Him only,<br />
Steadfastly I remain gazing.<br />
<br />
Cousin, this my wish will be fulfilled<br />
<br />
When I am merged in Him.<br />
<br />
With many, varied flowers in diverse hues aplenty,<br />
<br />
My basket of dyes, it will be replete.<br />
|| '''Днём и ночью в надежде только на Него,'''<br />
'''Я упорно продолжаю смотреть.'''<br />
<br />
'''Брат мой, это моё желание сбудется,'''<br />
<br />
'''Когда я сольюсь с Ним.'''<br />
<br />
'''Множеством цветов, разнообразных оттенков,'''<br />
<br />
'''Моя красочная корзина будет наполнена.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi