https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0069_Ke_ele_na_bale_eleПесня 0069 Ke ele na bale ele - История изменений2026-05-26T19:13:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0069_Ke_ele_na_bale_ele&diff=167&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}} |- | Ke ele ná bale ele Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye D́ák diye d́ák diye || Who are You Who came, came undemanded? Rousing from deep slumber, issued was the summons... Issued was the summons, issued was the summons. || '''...»2025-05-25T15:52:32Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}} |- | Ke ele ná bale ele Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye D́ák diye d́ák diye || Who are You Who came, came undemanded? Rousing from deep slumber, issued was the summons... Issued was the summons, issued was the summons. || '''...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ke ele ná bale ele<br />
Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye<br />
<br />
D́ák diye d́ák diye<br />
|| Who are You Who came, came undemanded?<br />
Rousing from deep slumber, issued was the summons...<br />
<br />
Issued was the summons, issued was the summons.<br />
|| '''Кто Ты, кто пришёл, не предупредив?'''<br />
'''Пробуждающий от сна прозвучал призыв'''<br />
<br />
'''Прозвучал призыв, прозвучал призыв.'''<br />
|-<br />
|Caiṋcala pavane liiláyita kariyá<br />
Sab peyechir gán geye<br />
<br />
Gán geye d́ák diye<br />
|Moving gracefully on restless winds,<br />
Sung was the song of complete attainment...<br />
<br />
The song was sung, issued was the summons.<br />
|'''Грациозно движась в беспокойном ветре,'''<br />
'''Постиженья полного песнь была пропета,'''<br />
<br />
'''Песнь была пропета, прозвучал призыв.'''<br />
|-<br />
| Ákáshe súrja padatale dharańii<br />
Bájiche túrja mukharita sarańii<br />
<br />
Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár<br />
<br />
Alasatá bhule giye<br />
<br />
Bhule giye d́ák diye<br />
|| In the sky is the sun, underfoot the Earth;<br />
The trumpets have resounded, noisy are the streets.<br />
<br />
Staying asleep and wasting time in weeping–<br />
<br />
The lethargy has been forgotten...<br />
<br />
It has been forgotten, issued was the summons.<br />
|| '''В небе — солнце, под ногами — почва;'''<br />
'''Трубы зазвучали, шум стоит на улицах.'''<br />
<br />
'''Сон и слёзы — только трата времени —'''<br />
<br />
'''Летаргия наконец забыта…'''<br />
<br />
'''Наконец забыта, прозвучал призыв.'''<br />
|-<br />
|Álor oi dhárár páne<br />
Chande náce o gáne<br />
<br />
Egiye calár path beye<br />
<br />
Path beye d́ák diye<br />
|Toward yonder stream of splendor–<br />
With rhythm, song, and dance–<br />
<br />
The path of progress was steered...<br />
<br />
The path was steered, issued was the summons.<br />
|'''К источнику сияния далёкому —'''<br />
'''Ритмично, с песней, непременно с танцем,'''<br />
<br />
'''Определён был курс пути прогресса,'''<br />
<br />
'''Путь был проложен, прозвучал призыв.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi