https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0067_Tari_patha_pane_man_chute_jay 2026-05-26T19:16:16Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0067_Tari_patha_pane_man_chute_jay&diff=166&oldid=prev 2025-05-25T15:48:30Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tári patha páne man chut́e jáy Tári patha ceye tháke áṋkhi (áṋkhi go) || My mind keeps racing toward the way of His passage; Gazing at His pathway eyes are fixed, my eyes are fixed. || &#039;&#039;&#039;Мой разум всё несё...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tári patha páne man chut́e jáy<br /> Tári patha ceye tháke áṋkhi (áṋkhi go)<br /> || My mind keeps racing toward the way of His passage;<br /> Gazing at His pathway eyes are fixed, my eyes are fixed.<br /> || &#039;&#039;&#039;Мой разум всё несётся в сторону Его пути;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Разглядываю Его путь, и взор застыл, мой взор застыл.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tári lági hiyá udvel hay go<br /> Tári lági ánmaná tháki (tháki go)<br /> |On His account my heart, lo it&#039;s in spate;<br /> Because of Him, abstracted I remain, oh I remain.<br /> |&#039;&#039;&#039;Из-за него разлито сердце как река&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Из-за Него душа от мира далека.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Áji mor shajyá je kant́akashajyá<br /> Mor drśt́ite here jáoyá lajjá<br /> <br /> Mor sajjá je niśprabha sajjá<br /> <br /> E dukh ámár kothá rákhi (rákhi go)<br /> || Today my bed, it is a bed of thorns;<br /> As to my look, all modesty&#039;s been lost.<br /> <br /> My garments, they&#039;re lackluster clothes;<br /> <br /> My sorrow, where to stow, oh where to stow?<br /> || &#039;&#039;&#039;Сегодня моё ложе из шипов;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В моих глазах нет скромности оков.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моя одежда сера и тускла,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Что сделать мне, чтобы печаль ушла?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Eta bhálabáse tabu áse ná<br /> Komale kat́hore bhará se ki (se ki go)<br /> |He loves so much, and yet He does not visit;<br /> Wholly soft and hard, what is this, oh what is this!<br /> |&#039;&#039;&#039;Его любовь так велика, но не пошлёт привета;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;То мягок, то жесток… ну что же это!&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> <br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20ESO%20ESO%20PRABHU%20ESO%20ESO%20A%27MA%27R%20HRDAYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi