https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0066_Rumjhum_rumjhum_nupura_bajaye 2026-05-26T17:00:16Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0066_Rumjhum_rumjhum_nupura_bajaye&diff=117&oldid=prev 2025-04-30T19:45:38Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group=&quot;nb&quot;}} |- | Rumjhum rumjhum núpura bájáye Ke go tumi ele hrdimájhe Mananer uttál tarauṋge diye tál Ke go ele mohana sáje || Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle, Who are You that entered the core of my heart? Instigating billows in...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Rumjhum rumjhum núpura bájáye<br /> Ke go tumi ele hrdimájhe<br /> <br /> Mananer uttál tarauṋge diye tál<br /> <br /> Ke go ele mohana sáje<br /> || Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle,<br /> Who are You that entered the core of my heart?<br /> <br /> Instigating billows in my thought waves,<br /> <br /> Who appeared in such charming apparel?<br /> || &#039;&#039;&#039;Дзинь, дзинь... колокольчики на ногах звенят&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Кто Ты, вошедший в ядро моего сердца?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вызывающий шторм моих мыслеволн,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Кто явился в столь очаровывающих одеждах?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Madhur hásite dhará surabhita kariyá<br /> Adharer báṋshiite mukharita kariyá<br /> <br /> Cáridik álokita karite karite<br /> <br /> Ke go ele chande o náce<br /> |Making Earth perfumed with sweet laugh,<br /> With flute on lips resounding...<br /> <br /> Making all things bright on every side,<br /> <br /> Who arrived with both rhythm and dance?<br /> |&#039;&#039;&#039;Легко смеясь, подаривший земле благоухание&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Со звучащей флейтой на губах&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Заставляя все вещи сверкать со всех сторон,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Кто пришёл в ритме и танце?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i<br /> Hrdimájhe jena sadá báje<br /> || Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells–<br /> Would that they ring constantly inside of my heart.<br /> || &#039;&#039;&#039;Дзинь, дзинь...звук колокольчиков на Твоих ногах –&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Если бы он всегда звучал в моём сердце.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__66%20RUM%20JHUM%20RUM%20JHUM%20NU%27PURA%20BA%27JA%27YE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi