https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0058_Dujane_jakhan_miliche_takhan 2026-05-26T16:04:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0058_Dujane_jakhan_miliche_takhan&diff=60&oldid=prev 2025-04-05T18:36:05Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Dujane jakhan miliche takhan Eder tomrá áshisa dio Dahanajváláte phulera máláte Duhkha sukhete sáthe thákio || When two persons are wedding, then All of you, give your blessing to them. Mid scorching flames and strings of flo...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Dujane jakhan miliche takhan<br /> Eder tomrá áshisa dio<br /> <br /> Dahanajváláte phulera máláte<br /> <br /> Duhkha sukhete sáthe thákio<br /> || When two persons are wedding, then<br /> All of you, give your blessing to them.<br /> <br /> Mid scorching flames and strings of flowers,<br /> <br /> In their grief and joy, abide with them.<br /> || &#039;&#039;&#039;Когда двое соединяются в браке,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Все вы, благословите их.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Среди жгучих огней и гирлянд цветов&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Будьте с ними в радости и печали.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mánav samáj avibhájya<br /> Kona niiŕ nay parityájya<br /> <br /> Sabái miliyá náciyá gáiyá<br /> <br /> Eder tomrá mániyá nio<br /> |Human society is indivisible;<br /> No family abode can be abandoned.<br /> <br /> Unitedly, dancing and singing everyone,<br /> <br /> All of you, recognize and receive them.<br /> |&#039;&#039;&#039;Человеческое общество неразделимо,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ни один домашний очаг не должен быть оставлен.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Каждый из вас, сплочённых танцем и песней,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все вы, признайте и примите их.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Dharańiir dhvani mamatár váńii<br /> Eder jiivan ráuṋiye dio<br /> || As voice of earth and message of affection,<br /> Offer them a brightened existence.<br /> || &#039;&#039;&#039;Как голос земли и послание любви,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Даруйте им светлое существование.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__58%20DU%27%20JANE%20JAKHAN%20MILICHE%20TAKHAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi