https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0052_Tumi_ujjvala_dhruvatara 2026-05-26T16:04:49Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0052_Tumi_ujjvala_dhruvatara&diff=45&oldid=prev 2025-03-30T16:14:05Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi ujjvala dhruvatárá&lt;br&gt;Tumi alakár gán || You are the shining polestar;&lt;br&gt;You are song celestial. || &#039;&#039;&#039;Ты – сияющая Полярная звезда,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты – небесная песнь.&#039;&#039;&#039; |- | Campaka saora...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi ujjvala dhruvatárá&lt;br&gt;Tumi alakár gán<br /> || You are the shining polestar;&lt;br&gt;You are song celestial.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты – сияющая Полярная звезда,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты – небесная песнь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Campaka saorabha&lt;br&gt;Mańidyuti vaebhava&lt;br&gt;Nirjhara kalarava&lt;br&gt;Sabár upare tumi&lt;br&gt;Alakár práń (tumi)<br /> || The fragrance of magnolia,&lt;br&gt;The glory of gemmed luster,&lt;br&gt;The clamor of a waterfall...&lt;br&gt;You exceed them all;&lt;br&gt;You are life divine.<br /> || &#039;&#039;&#039;Аромат магнолии,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Блеск драгоценных камней,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Шум водопада...&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты превосходишь их всех,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты – сама божественная жизнь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |-<br /> | Meghera huṋkára&lt;br&gt;Dhanukera t́aṋkára&lt;br&gt;Ashani jhanatkára&lt;br&gt;Sabár upare tumi&lt;br&gt;Alakár práń (tumi)<br /> || The clouds roaring,&lt;br&gt;The bows twanging,&lt;br&gt;The clatter of lightning...&lt;br&gt;All of them You exceed;&lt;br&gt;You are life divine.<br /> || &#039;&#039;&#039;Гул облаков,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Натянутые луки,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Грохот молний...&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты выше их всех,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты – сама божественная жизнь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |-<br /> | Tomáre peyechi dine ráte&lt;br&gt;Jiivanera chande o srote&lt;br&gt;Sakal marme dhyánete&lt;br&gt;Sabár májháre theke&lt;br&gt;Sabár upare tumi&lt;br&gt;Tumi mahávishvera práń<br /> || Night and day I&#039;ve found Thee&lt;br&gt;In life&#039;s rhythm and its stream,&lt;br&gt;At core of each reverie,&lt;br&gt;Residing inside everybody...&lt;br&gt;All of them You exceed;&lt;br&gt;You are the creation&#039;s life.<br /> || &#039;&#039;&#039;Днём и ночью я нахожу Тебя&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;В ритме жизни и её течении,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;В самом сердце каждой мечты,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Обитая в каждом существе...&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты превосходишь их всех,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты – сама жизнь творения.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__52%20TUMI%20UJJVAL%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi