https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0048_Alo_jhare_pare_jhalake_jhalake 2026-05-26T18:18:34Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0048_Alo_jhare_pare_jhalake_jhalake&diff=110&oldid=prev 2025-04-24T20:16:16Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Санатана|group=&quot;nb&quot;}} |- | Álo jhare paŕe jhalake jhalake Álor devatá eseche Álor devatá eseche ájike Álor devatá eseche || Light falls in cascades; The Lord of Light has come. The Lord of Light has come today; The Lord of Light has come. || &#039;&#039;&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Санатана|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Álo jhare paŕe jhalake jhalake<br /> Álor devatá eseche<br /> <br /> Álor devatá eseche ájike<br /> <br /> Álor devatá eseche<br /> || Light falls in cascades;<br /> The Lord of Light has come.<br /> <br /> The Lord of Light has come today;<br /> <br /> The Lord of Light has come.<br /> || &#039;&#039;&#039;Свет ниспадает каскадами;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Господин Света пришёл.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Господин Света пришёл сегодня;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Господин Света пришёл.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kálo cháyá jata sare jete rata<br /> Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá)<br /> |All dark shadows are receding;<br /> Apprehensive, they rose trembling.<br /> |&#039;&#039;&#039;Все тёмные тени отступают,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Со страхом они поднялись, дрожа.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ashani garaje jhaŕ bahiteche<br /> Rudra puruś kahiyá caleche<br /> <br /> Ore bhay nái bhay nái tor<br /> <br /> Sakal kuyáshá ket́eche<br /> || Thunder resounds, a storm is blowing;<br /> The Holy Destroyer roams, proclaiming:<br /> <br /> &quot;Oh ye, don&#039;t be afraid, have no fear;<br /> <br /> All the fog has cleared.&quot;<br /> || &#039;&#039;&#039;Гремит гром, бушует буря;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Святой Разрушитель странствует, провозглашая:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;«О вы, не бойтесь, не страшитесь —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Весь туман рассеялся».&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jaladamandre táraká candre<br /> Nikhila bhuvan jegeche<br /> |With stars and moon mid rumbling clouds,<br /> The whole world has been roused.<br /> |&#039;&#039;&#039;Со звёздами и луной среди гремящих туч&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пробуждён весь мир.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__48%20A%27LO%20JHARE%20PAR%27E%20JHALAKE%20JHALAKE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi