https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0047_Kuinjavanete_guinjaranete 2026-05-26T11:39:49Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0047_Kuinjavanete_guinjaranete&diff=109&oldid=prev 2025-04-24T20:12:38Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Санатана|group=&quot;nb&quot;}} |- | Kuiṋjavanete guiṋjarańete Madhupa kii kathá balite cáy Balite cáy go balite cáy || In the bower with their humming, Honeybees, which words would they speak? They want to speak, oh yes, they want to speak. || &#039;&#039;&#039;В бес...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Санатана|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Kuiṋjavanete guiṋjarańete<br /> Madhupa kii kathá balite cáy<br /> <br /> Balite cáy go balite cáy<br /> || In the bower with their humming,<br /> Honeybees, which words would they speak?<br /> <br /> They want to speak, oh yes, they want to speak.<br /> || &#039;&#039;&#039;В беседке, с их жужжанием,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пчёлы-медоносы — какие бы слова они произнесли?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Они хотят говорить, о да, они хотят говорить.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Manera viińáte tárete tárete<br /> Maramii kii vyathá shońáte cáy<br /> |On the strings of heart&#039;s lute,<br /> The mystics, what ache would they make heard?<br /> |&#039;&#039;&#039;На струнах лютни сердца,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мистики, какую бы боль они хотели донести?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Bháv jata chilo bháśá tata nái<br /> Sádh jata chilo sádhya to nái<br /> <br /> Sakal mahimá sakal garimá<br /> <br /> Tava pade tái lut́áte cáy<br /> || As many feelings as have been, so much speech is not;<br /> As many yearnings as have been, so much skill is not.<br /> <br /> And so all greatness and all glory,<br /> <br /> At Your feet, prostrate they wish to be!<br /> || &#039;&#039;&#039;Чувств было столько, но не столько речей;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Желаний было столько, но не столько умения.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И потому всё величие и вся слава —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;У Твоих стоп — они желают простереться!&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Amala samala sakala kamala<br /> Tomáre arghya dánite cáy<br /> |Stainless or blemished, every lotus<br /> Wants to be in a vase offered to Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;Безупречный или с пятнами — каждый лотос&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Хочет быть в вазе, принесённой Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi