https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0041_Andhar_periye_apani_esecho 2026-05-26T16:04:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0041_Andhar_periye_apani_esecho&diff=49&oldid=prev 2025-03-30T17:38:00Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Санатана|group=&quot;nb&quot;}} |- | Áṋdhár periye ápani esecho&lt;br&gt;(Tumi) Esecho jiivana májháre&lt;br&gt;Guńáguń bhuli bhálobásiyácho&lt;br&gt;(Tumi) Bhálobásiyácho ámáre || Lord, You have come, crossing the darkness;&lt;br&gt;You have come into human existence.&lt;br&gt;Yo...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Санатана|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Áṋdhár periye ápani esecho&lt;br&gt;(Tumi) Esecho jiivana májháre&lt;br&gt;Guńáguń bhuli bhálobásiyácho&lt;br&gt;(Tumi) Bhálobásiyácho ámáre<br /> || Lord, You have come, crossing the darkness;&lt;br&gt;You have come into human existence.&lt;br&gt;You have loved unconditionally;&lt;br&gt;You have loved me.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господь, Ты пришёл, пересекая тьму;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты вошёл в человеческое существование.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты любил безусловно;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты любил меня.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Chot́t́a manete vásaná diyecho&lt;br&gt;Chot́t́a bhávete jaŕáye rekhecho&lt;br&gt;Ata baŕa tumi tabu shikháyecho&lt;br&gt;Ápan karite tomáre<br /> || In the small mind You&#039;ve put desire;&lt;br&gt;With petty thoughts You&#039;ve kept it twined.&lt;br&gt;And yet so great are You that You have taught&lt;br&gt;How to make Yourself one&#039;s own.<br /> || &#039;&#039;&#039;В малый разум Ты вложил желание;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Мелкими мыслями Ты его оплёл.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты столь велик, что научил,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Как сделать Тебя своим.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |-<br /> | Tomáke bháviyá tomáke smariyá&lt;br&gt;Balecho cinite nijere<br /> || Contemplating and remembering You...&lt;br&gt;You&#039;ve told it&#039;s how to know oneself.<br /> || &#039;&#039;&#039;Созерцая и помня Тебя...&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты сказал, что так познаю себя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> <br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__41%20A%27NDHA%27R%20PERIYE%20A%27PANI%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> <br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi