https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0039_Tumi_asiyacho_shata_janapada_vahiya 2026-05-26T16:59:17Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0039_Tumi_asiyacho_shata_janapada_vahiya&diff=96&oldid=prev 2025-04-21T17:39:29Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá Ajuta kańt́he sur bharite bharite Tumi ásiyácho shata niiháriká bhediyá Ajuta chande nác nácite nácite || You have come, passing through so many dwellings, Filling countless throats with...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá<br /> Ajuta kańt́he sur bharite bharite<br /> <br /> Tumi ásiyácho shata niiháriká bhediyá<br /> <br /> Ajuta chande nác nácite nácite<br /> || You have come, passing through so many dwellings,<br /> Filling countless throats with melody.<br /> <br /> You have come, cutting through so many galaxies,<br /> <br /> Tripping to countless dance beats.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты пришел, сквозь множество обителей,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Многие уста наполнив песней.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пришёл Ты, через несметные галактики,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ступая в ритме бесконечных танцев.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dharańii peyeche práń tomáre bariyá<br /> Dharańii peyeche man tomáre japiyá<br /> <br /> Tomár apár dáne tomár saḿvedane<br /> <br /> Dharańii shikheche gán gáite nácite<br /> |The world has got life through Your benison;<br /> The world has got mind through Your thought.<br /> <br /> With Your boundless gift, Your sensation,<br /> <br /> The world has learned to sing and dance.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мир жизнь обрел с Твоим благословением;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мир обрел разум посредством Твоей мысли.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С Твоим безмерным даром, Твоим присутствием,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мир научился петь и танцевать.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá nác nái<br /> Ajuta mantra elo tomáke smarite<br /> || In Your absence, no song is there, no dance is there;<br /> Countless incantations came, only to remember Thee.<br /> || &#039;&#039;&#039;В Твоё отсутствие ни песен нет, ни танцев;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И тысячи напевов звучат лишь в память о Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__39%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20SHATA%20JANAPADA%20BA%27HIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi