https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0038_Se_je_eseche_mor_hrdaye_guinjariya 2026-05-26T17:00:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0038_Se_je_eseche_mor_hrdaye_guinjariya&diff=95&oldid=prev 2025-04-21T17:36:47Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá Sudhá bhariyá madhu jhariyá Alakha devatá manera májháre Sab kichu álokita kariyá Madhu jhariyá jhariyá || He has come, and in my heart there is a humming; Nectar is pervasive, honey is p...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá<br /> Sudhá bhariyá madhu jhariyá<br /> <br /> Alakha devatá manera májháre<br /> <br /> Sab kichu álokita kariyá<br /> <br /> Madhu jhariyá jhariyá<br /> || He has come, and in my heart there is a humming;<br /> Nectar is pervasive, honey is percolating.<br /> <br /> The Unseen Lord dwells at the core of my psyche;<br /> <br /> Everything is shining brightly...<br /> <br /> Honey is percolating, percolating.<br /> || &#039;&#039;&#039;Он пришёл — и в сердце звучит гуденье;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Нектар разлит повсюду, мед струится.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Невидимый Господь пребывает в глубине моего сознания.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Всё сияет ярко...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мед струится, струится.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Emana mohana sáje se kena áse<br /> Paráńa mátáno hási se kena háse<br /> <br /> Tári álo mor vedanára meghe<br /> <br /> Rámdhanu rauṋ dilo bhariyá<br /> |Why does He arrive with such charming attire?<br /> Why does He beam so heart-exciting smiles?<br /> <br /> His light upon the clouds of my afflictions<br /> <br /> Fills me with rainbow colors.<br /> |&#039;&#039;&#039;Зачем же Он приходит в столь чарующем облике?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Зачем сияет улыбкой, волнуя сердца?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Свет Его, пробивший тучи моих страданий,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Окрашивает меня всеми цветами радуги.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Jagater jata gán jata sur jata tán<br /> Mane práńe táke nilo bariyá<br /> || All the world&#039;s songs, melodies, and keys<br /> Conveyed to Him an ardent greeting.<br /> || &#039;&#039;&#039;Все песни, мелодии и лады мира&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Передали Ему пламенное приветствие.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__38%20SE%20JE%20ESECHE%20MOR%20HRIDAYE%20GUNJA&#039;RIA&#039;.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi