https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0035_Akash_vatas_sudhanirjasПесня 0035 Akash vatas sudhanirjas - История изменений2026-05-26T17:31:45ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0035_Akash_vatas_sudhanirjas&diff=92&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Ákásh vátás sudhánirjás Krśńa megher d́ák Hrday májhe madhur báje Páiṋcajanya sháṋkh || Sky and air are nectar's essence; From dark clouds comes a summons. Sweetly sounding in the core of heart Is Páiṋcajanya conc...»2025-04-17T17:43:09Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Ákásh vátás sudhánirjás Krśńa megher d́ák Hrday májhe madhur báje Páiṋcajanya sháṋkh || Sky and air are nectar's essence; From dark clouds comes a summons. Sweetly sounding in the core of heart Is Páiṋcajanya conc...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ákásh vátás sudhánirjás<br />
Krśńa megher d́ák<br />
<br />
Hrday májhe madhur báje<br />
<br />
Páiṋcajanya sháṋkh<br />
|| Sky and air are nectar's essence;<br />
From dark clouds comes a summons.<br />
<br />
Sweetly sounding in the core of heart<br />
<br />
Is Páiṋcajanya conch.<br />
|| '''Небо и воздух — основа нектара,'''<br />
'''Из темных туч слышен призыв.'''<br />
<br />
'''Сладостно играет Раковина Панчаджанья''' <br />
<br />
'''в глубине сердца.'''<br />
|-<br />
|E ki nácer gáner tán<br />
E ki hiyáy álor ván<br />
<br />
Háriye dishe shuńchi base<br />
<br />
Sab peyechir d́ák<br />
|Oh what notes of dance and song;<br />
Inside the mind is a light-flood!<br />
<br />
Once lost, now waiting, I am hearing<br />
<br />
The cry that I've attained everything.<br />
|'''О, как звучат ноты танца и песни;'''<br />
'''Внутри сознания — поток света!'''<br />
<br />
'''Когда-то заблудший, теперь в тишине, я слышу'''<br />
<br />
'''Восклицание, что я уже все обрел.'''<br />
|-<br />
| Niruddeshera páne eman madhur gáne<br />
Ke se ámáy diye gela d́ák<br />
<br />
Kathár pháṋke pháṋke se je<br />
<br />
Dicche ámáy d́ák<br />
|| I was going nowhere... with such sweet song,<br />
Who is He that gave to me this call?<br />
<br />
Hiding in the words is He,<br />
<br />
The One Who is calling me.<br />
|| '''Я скитался без цели... со своей сладкой песней,'''<br />
'''Кто Он, Призвавший меня?'''<br />
<br />
'''Сокрыт Он в словах,'''<br />
<br />
'''Тот, Кто меня зовет.'''<br />
|-<br />
|Aṋdhárer pare álo<br />
Hat́hát ámár práń juŕálo<br />
<br />
Sakal hiyáy bhare gela<br />
<br />
Anáhater vák<br />
|After darkness came the light;<br />
Suddenly, my life was satisfied.<br />
<br />
It was filling my entire mind...<br />
<br />
The unstruck chord divine.<br />
|'''После тьмы явился свет,'''<br />
'''Внезапно жизнь моя обрела полноту.'''<br />
<br />
'''Он заполнил все мое сознание —'''<br />
<br />
'''Божественным несыгранным аккордом.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__35%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20SUDHA%27%20NIRYA%27S.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi