https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0034_Tomar_nayantale_sab_kichu_nece_cale 2026-07-28T15:34:23Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0034_Tomar_nayantale_sab_kichu_nece_cale&diff=91&oldid=prev 2025-04-17T17:39:58Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomár nayantale sab kichu nece cale Tomár carańtale avanii bahiyá jáy Phele ásá dinguli geye ásá gánguli Kaye ásá katháguli tomáte mishiyá jáy || Dancing under Your eyes everything proceeds, Beneath Your feet the Earth k...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomár nayantale sab kichu nece cale<br /> Tomár carańtale avanii bahiyá jáy<br /> <br /> Phele ásá dinguli geye ásá gánguli<br /> <br /> Kaye ásá katháguli tomáte mishiyá jáy<br /> || Dancing under Your eyes everything proceeds,<br /> Beneath Your feet the Earth keeps on enduring.<br /> <br /> The days of old, lays then intoned,<br /> <br /> The tales once told, inside of You they flow.<br /> || &#039;&#039;&#039;Под Твоим взглядом всё танцует,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Под Твоими стопами Земля продолжает жить.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Песни отзвучавшие в дни минувшие,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сказания, когда-то рассказанные, текут в Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Katabár esechi necechi geyechi<br /> Kata bhálobesechi kata máyá chiṋŕechi<br /> <br /> Kata khelá khelechi tomá páne calechi<br /> <br /> Calite calite dhará dhúláy miliyá jáy<br /> |Many times I have come; I have danced and also sung...<br /> Often I have loved, and often I have torn illusion.<br /> <br /> Many games I have played, as I have gone toward Thee;<br /> <br /> Always moving, the world, with dust it goes on mingling.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я приходил много раз; я пел и танцевал...&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я любил не однажды, и рушил иллюзии так часто.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Во многие игры я играл, по пути к Тебе,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мир неустанно движется, с земной пылью сливаясь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | (Tabu) Dhúlár e dharańii tomá cháŕá hayni<br /> Tomár chande se je amrte bhásiyá jáy<br /> || And yet this dusty earth, without You it does not exist.<br /> In Your rhythm it lives; toward immortality it ever drifts.<br /> || &#039;&#039;&#039;И все же эта пыльная Земля, без Тебя не существует.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В Твоём ритме она живёт, и к бессмертию несет её течение.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__34%20Tomar%20nayantale%20sab%20kichu%20nece%20cale.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi