https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0032_Ucatana_mana_na_mane_barana 2026-07-28T15:38:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0032_Ucatana_mana_na_mane_barana&diff=89&oldid=prev 2025-04-17T17:33:21Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ucát́ana mana ná máne bárańa Shudhu tár páne jete cáy Kena cáy ogo kena cáy || My restless mind heeds no impediment; It only wants to go toward Him... Why do I have this wish? || &#039;&#039;&#039;Мой беспокойный ум не з...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ucát́ana mana ná máne bárańa<br /> Shudhu tár páne jete cáy<br /> <br /> Kena cáy ogo kena cáy<br /> || My restless mind heeds no impediment;<br /> It only wants to go toward Him...<br /> <br /> Why do I have this wish?<br /> || &#039;&#039;&#039;Мой беспокойный ум не знает преград —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он стремится лишь к Нему...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Откуда во мне эта жажда?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dharańiir dhúli vanera kákalii<br /> Phele ásá sei madhu dinguli<br /> <br /> Maner mádhurii sabáike niye<br /> <br /> Tári májhe múracháy<br /> |Earth&#039;s pollen and the chirps in a shady retreat,<br /> Forsaken are even they, my days of honey;<br /> <br /> With them all combined, the sweetness of my psyche,<br /> <br /> It still faints within Him only.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пыльца земли и щебет в тенистой тиши,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Заброшены даже они, мои медовые дни.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Даже соединенные вместе, со всей сладостью моей души,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Они все равно меркнут перед Ним лишь одним.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Jata chilo kathá jata chilo mán<br /> Ná balá vyathár jata abhimán<br /> <br /> Sabái ájike miliyá mishiyá<br /> <br /> Tári páne kena chut́e jáy<br /> || Whatever may be the history, all respect received<br /> And any unvoiced wounds to my prestige;<br /> <br /> Now, into one they all are melding...<br /> <br /> Why do they race toward Him only?<br /> || &#039;&#039;&#039;Какой бы ни была история — всё уважение, что я получал,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И все молчаливые раны, нанесенные моей гордости;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Теперь всё это сливается воедино…&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему же всё стремится лишь к Нему одному?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__32%20UCCA%27T%27AN%20MAN%20MA%27NE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Таттваведананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi