https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0025_Duniyavalon_takte_raho 2026-05-26T16:59:56Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0025_Duniyavalon_takte_raho&diff=67&oldid=prev 2025-04-05T19:35:25Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Нандини|group=&quot;nb&quot;}} |- | Duniyáváloṋ tákte raho Ham nazaroṋko nazaráńá diye gyaye || Oh people of the world, behold! Those who were seeking Me, I fulfilled their longing. || &#039;&#039;&#039;О, люди мира, смотрите!&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Те, кто искал...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Нандини|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Duniyáváloṋ tákte raho<br /> Ham nazaroṋko nazaráńá diye gyaye<br /> || Oh people of the world, behold!<br /> Those who were seeking Me, I fulfilled their longing.<br /> || &#039;&#039;&#039;О, люди мира, смотрите!&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Те, кто искали Меня, Я удовлетворил их тоску.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Insániyat kii iyah roshnii phael gyayii<br /> Rúhánii insániyat dil me áyii<br /> |Now humanism&#039;s light has spread.<br /> Spiritual humanism, every mind it has entered.<br /> |&#039;&#039;&#039;Теперь свет гуманизма распространился.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Духовный гуманизм, он вошел в каждый разум.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Dildároṋne iyah kyá kiyá<br /> Ham to saboṋke diloṋse casap gyaye<br /> || Those with a heart, what have they done?<br /> Inside their heart, they&#039;ve bound Me inextricably.<br /> || &#039;&#039;&#039;Те, у кого есть сердце, что они сделали?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Внутри своего сердца они привязали Меня неразрывно.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__25%20DUNIYA%27%20VA%27LON%2C%20TA%27KATE%20RAHO%201.mp3 Слушать песню] в исполнении Суреша Вадкара (Suresh Wadkar) на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi