https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0021_Tumi_alojhalamal_purnimadiipПесня 0021 Tumi alojhalamal purnimadiip - История изменений2026-05-26T17:00:16ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0021_Tumi_alojhalamal_purnimadiip&diff=65&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Нандини|group="nb"}} |- | Tumi álojhalamal púrńimádiip Meghlá ráte Dikbhránter tumi dhruvatárá Eklá pathe Tumi sakal vyathár pare madhura pralep Sabára káche || You're the glittering full-moon light, On a cloudy night; You're the Cynosure f...»2025-04-05T19:24:23Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Нандини|group="nb"}} |- | Tumi álojhalamal púrńimádiip Meghlá ráte Dikbhránter tumi dhruvatárá Eklá pathe Tumi sakal vyathár pare madhura pralep Sabára káche || You're the glittering full-moon light, On a cloudy night; You're the Cynosure f...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Нандини|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi álojhalamal púrńimádiip<br />
Meghlá ráte<br />
<br />
Dikbhránter tumi dhruvatárá<br />
<br />
Eklá pathe<br />
<br />
Tumi sakal vyathár pare madhura pralep<br />
<br />
Sabára káche<br />
|| You're the glittering full-moon light,<br />
On a cloudy night;<br />
<br />
You're the Cynosure for those who've gone astray,<br />
<br />
On a lonesome way;<br />
<br />
And You're the sweet liniment for every affliction,<br />
<br />
Within reach of all.<br />
|| '''Ты – сияющий свет полной луны'''<br />
'''в пасмурную ночь;'''<br />
<br />
'''Ты – путеводная звезда для тех, кто заблудился'''<br />
<br />
'''на их одиноком пути;'''<br />
<br />
'''И Ты – сладкая мазь от всех недугов'''<br />
<br />
'''В пределах досягаемости для всех.'''<br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi sakala káje<br />
Ná balá vyathár májhe<br />
<br />
Árta jeman jáce<br />
<br />
Tomáre ceyechi<br />
<br />
Ácho dine ácho ráte<br />
<br />
Ácho sukhe ácho duhkhete<br />
<br />
Ácho sakal calár pathe klesh bhuláte<br />
<br />
Sáthe sáthe<br />
|I have yearned for Thee in every deed,<br />
Amid unspoken agonies.<br />
<br />
In the same way as the wretched pray,<br />
<br />
Yourself have I craved.<br />
<br />
Day and night, You are there,<br />
<br />
In happiness, in misery.<br />
<br />
On every journey, to assuage my grief,<br />
<br />
You are always with me.<br />
|'''Я жаждал Тебя в каждом деянии,'''<br />
'''Среди невысказанных мук.'''<br />
<br />
'''Так же, как молятся несчастные,'''<br />
<br />
'''Я жаждал Тебя.'''<br />
<br />
'''День и ночь Ты рядом,'''<br />
<br />
'''В счастье и в несчастье.'''<br />
<br />
'''В каждом путешествии, чтобы утолить мою печаль,'''<br />
<br />
'''Ты всегда со мной.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20-%20Tumi%20alojhalamal%20purnimadiip.mp3 Слушать версию 1] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20TUMI%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20DIIP.mp3 Слушать версию 2] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi