https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0016_Sajala_pavane 2026-05-26T16:59:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0016_Sajala_pavane&diff=79&oldid=prev 2025-04-14T17:50:27Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Махадев|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Áji) Sajala pavane Saghana svapane Ajáná pathik eseche || Today, in air rain-heavy, In a dream that&#039;s hazy, The Unknown Traveler appeared. || &#039;&#039;&#039;Сегодня, в воздухе, наполненным дождём,&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;В...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Махадев|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Áji) Sajala pavane<br /> Saghana svapane<br /> <br /> Ajáná pathik eseche<br /> <br /> || Today, in air rain-heavy,<br /> In a dream that&#039;s hazy,<br /> <br /> The Unknown Traveler appeared.<br /> <br /> || &#039;&#039;&#039;Сегодня, в воздухе, наполненным дождём,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Во сне туманном,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Прибыл Неизвестный Путник.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | (Se je) Viińára tárete<br /> Siimára párete<br /> <br /> Cetanár gán geyeche<br /> || Upon His own lyre strings,<br /> At limitation&#039;s frontier,<br /> <br /> The song of consciousness He did sing.<br /> || &#039;&#039;&#039;На струнах Своей лиры,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;На краю ограничения,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он спел песню сознания.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Se hásit́i mamatár<br /> Se cáhani cini kár<br /> <br /> Se je ajánára bádhá bheuṋge<br /> <br /> Jáná áji hayeche<br /> | His smile was so loving;<br /> His gaze was sugary.<br /> <br /> Breaking the dam of His obscurity,<br /> <br /> This same day, become known has He.<br /> | &#039;&#039;&#039;Его улыбка была такая любящая;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Его взгляд был так сладок.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Прорывая плотину Своей тьмы,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В этот самый день, Он был познан.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi