https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0015_Jeo_na_jeo_na_ogo_bandhu 2026-05-26T16:03:36Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0015_Jeo_na_jeo_na_ogo_bandhu&diff=43&oldid=prev 2025-03-29T21:03:56Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Махадев|group=&quot;nb&quot;}} |- | Jeo ná jeo ná ogo bandhu&lt;br&gt;Tomá lági jege áchi divánishi&lt;br&gt;Tumi ácho tái áche jagatavásii&lt;br&gt;Tomáke sakale morá bhálabási || Do not leave, do not leave, oh Loving Friend;&lt;br&gt;For Your sake without sleep am I constantly...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Махадев|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Jeo ná jeo ná ogo bandhu&lt;br&gt;Tomá lági jege áchi divánishi&lt;br&gt;Tumi ácho tái áche jagatavásii&lt;br&gt;Tomáke sakale morá bhálabási<br /> <br /> || Do not leave, do not leave, oh Loving Friend;&lt;br&gt;For Your sake without sleep am I constantly.&lt;br&gt;You exist, and so the dwellers of Your cosmos be;&lt;br&gt;Everybody, one and all, we&#039;re in love with Thee.<br /> <br /> || &#039;&#039;&#039;Не уходи, не уходи, о Любящий Друг;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ради Твоего блага вечно я без сна.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ты существуешь, и поэтому существуют обитатели Твоей вселенной;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Все до одного, от мала до велика, влюблены в Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ei álo ei cháyá ei je vátás&lt;br&gt;Niilete cumki gáṋthá oi je ákásh&lt;br&gt;Tava sure tava tále sabái náce&lt;br&gt;Tava rág anurág sabái jáce&lt;br&gt;Bhulo ná bhulo ná ogo bandhu&lt;br&gt;Káche ese hese jáo madhura hási<br /> || These light rays and these shadows, these gusts of wind,&lt;br&gt;On blue with spangles woven is the vast firmament.&lt;br&gt;To Your melody, to Your beat, everyone is dancing;&lt;br&gt;For Your love and affection, everyone is praying.&lt;br&gt;Don&#039;t neglect, don&#039;t neglect, oh Loving Friend;&lt;br&gt;Having come near, go on laughing with Your smile sweet.<br /> || &#039;&#039;&#039;Эти лучи света и эти тени, порывы ветра,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;На синем полотне, усеянном блёстками, простирается необъятный небосвод.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Все танцуют, согласно Твоей мелодии и Твоему ритму;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Все молятся ради Твоей любви и ласки.&#039;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Не пренебрегай, не пренебрегай, о Любящий Друг;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Подойдя ближе, продолжай смеяться, сладко улыбаясь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ei hási ei gán ei je álok&lt;br&gt;Bháver mádhurii bhará ei je dyulok&lt;br&gt;Tava náme erá sabe chande máte&lt;br&gt;Maner kathát́i kay tomári sáthe&lt;br&gt;Chiṋŕo ná chiṋŕo ná ogo bandhu&lt;br&gt;Práńer parash páoyá puśparáshi<br /> | The laughter and the songs, the brilliant splendor;&lt;br&gt;Full of pleasant contemplation is the very heaven.&lt;br&gt;Rhythmically rapt with Your name are all of them;&lt;br&gt;Only with You they convey the inmost thoughts.&lt;br&gt;Don&#039;t discard, don&#039;t discard, oh Loving Friend;&lt;br&gt;Let this floral bouquet get Your animating touch.<br /> | &#039;&#039;&#039;Смех и песни, блестящее великолепие;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Само небо полно приятных размышлений.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ритмом Твоего имени все увлечены;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Только с Тобой они выражают думы сокровенные.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Не отбрасывай, не отбрасывай, о Любящий Друг;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Позволь этому цветущему букету испытать Твоё оживляющее касание.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__15%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20OGO%20BANDHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi