https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0003_%C3%81ndh%C3%A1ra_she%C5%9Be_%C3%A1lora_deshe 2026-05-26T16:05:11Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0003_%C3%81ndh%C3%A1ra_she%C5%9Be_%C3%A1lora_deshe&diff=27&oldid=prev 2025-02-28T12:50:32Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group=&quot;nb&quot;}} |- | Áṋdhára sheśe álora deshe&lt;br&gt;Aruń bhorer kathá&lt;br&gt;Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai) || At end of gloom, in the light&#039;s realm,&lt;br&gt;News of the crimson dawn&lt;br&gt;I will proclaim to my siblings, everyone. || &#039;&#039;&#039;Там, где к...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Áṋdhára sheśe álora deshe&lt;br&gt;Aruń bhorer kathá&lt;br&gt;Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)<br /> || At end of gloom, in the light&#039;s realm,&lt;br&gt;News of the crimson dawn&lt;br&gt;I will proclaim to my siblings, everyone.<br /> || &#039;&#039;&#039;Там, где кончается мрак, в царстве света,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;я сообщу своим братьям и сёстрам&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;весть о приходе малинового рассвета.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Táráy bhará oi je ákásh&lt;br&gt;Gandhamadir ei je vátás&lt;br&gt;Sabár májhe ámi áchi&lt;br&gt;Phuler parág mane mekhe&lt;br&gt;<br /> Bandhu he niye calo<br /> || Yonder the sky, it is star-studded;&lt;br&gt;And on the air there is a heady scent.&lt;br&gt;Living in the midst of all am I,&lt;br&gt;The flower pollen having smeared my mind.&lt;br&gt;<br /> || &#039;&#039;&#039;Там на небе – россыпь из звёзд,&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;а в воздухе пьянящий аромат.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;я живу в сердце существования.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Цветочная пыльца покрыла мой ум.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> |-<br /> | Carań tale ei je mát́i&lt;br&gt;Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i&lt;br&gt;Sabuj cháyáy mrger máyáy&lt;br&gt;Nácche nútan abhiśeke<br /> | The soil underneath my feet,&lt;br&gt;It is purer than the purest gold.&lt;br&gt;In the green shade, deer are entranced;&lt;br&gt;Consecrated, once again they dance.<br /> | &#039;&#039;&#039;Почва под моими ногами&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;чище, чем чистейшее золото.&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;В зелёной тени олени замирают в трансе;&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;освященные, снова кружатся в танце.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi