Просмотр кода страницы Песня 0378 Asha asha kare, kete geche kata jiivan

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Áshá áshá kare
Ket́e geche kata jiivan

Tathápi kona áshári

Hay niko sampúrań
|| In expectations,
So many lives transpired.

Yet, of those expectations,

None are fulfilled.
|| '''В ожиданиях,'''
'''Прошло так много жизней.'''

'''Но из всех этих ожиданий'''

'''Ни одно не исполнилось.'''
|-
|Tárá keu áse niko
Járá chilo mana májhe

Jáder kabhu cáhi niko

Tárá ese bhiiŕ kareche

Jata chilo bhálabásá

Madhumákhá jáoyá ásá

Tárá sabi geche cale

Rekhe káleri vyavadhán
|They did not happen–
Those that were in my mind.

Those that I never wanted–

They came in abundance.

Whenever love occurred,

It was honey-coated comings and goings,

Always departing,

Gratifying only for a span of time.
|'''Они не случились —'''
'''Те, что были в моём разуме.'''

'''Те, чего я никогда не хотел —'''

'''Они пришли в изобилии.'''

'''Когда возникала любовь,'''

'''Это были медово-сладкие приходы и уходы,'''

'''Постоянно исчезающие,'''

'''Удовлетворяя лишь на короткий промежуток времени.'''
|-
|Phulera bágáne giye
Káṋt́á phut́echilo páye

Malaya madhura váte

Dekhechinu ghúrńiváye

Bujhiyáchi áshá mama

Mrgatrśńiká sama

Hatásher sheś áshá

Tomár dut́i rátul carań
|Touring the flower garden,
Thorns arose at each step.

In the gentle southern breeze,

I met with a cyclone.

I've now realized that my expectations

Are like a mirage;

The disappointments at the end of hope

Are Your two rosy feet.
|'''Гуляя по цветочному саду,'''
'''На каждом шагу возникали шипы.'''

'''В лёгком южном ветерке'''

'''Я встретил циклон.'''

'''Теперь я понял, что мои ожидания —''' 

'''Пустынный мираж;'''

'''И то разочарование, что ждёт за пределом надежды,'''

'''Приводит меня к Твоим розовым стопам.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]