Просмотр кода страницы Песня 0266 Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomáy ámáy pratham dekhá
Sońálii ságartat́e

Álokdháráy vanyá ene

Esechile mánaspat́e
|| My first vision of You
On the golden seashore...

Bringing a flood of streaming light,

You had burst upon the canvas of my mind.
|| '''Моё первое видение Тебя'''
'''На золотом берегу моря...'''

'''Принося поток струящегося света,'''

'''Ты ворвался на полотно моего ума.'''
|-
|Esechile nijhum ráte
Viińár táre jhauṋkárete

Ákásh bhará kavitáte

Dhará diyechile akapat́e
|On silent night You had come
With flourish of harpstrings.

Sky teeming with minstrelsy,

You'd conceded unreservedly.
|'''В безмолвную ночь Ты пришёл'''
'''С разливом звуков арфы.'''

'''Небо, переполненное музыкой,'''

'''Ты даровал без остатка.'''
|-
|Svapne jakhan dhará dile
Jágarańe kena ná ele

Sakal sattá jhalmaliye

Duhkhe sukhe sauṋkat́e
|In my dream You granted embrace;
Why not come when I’m awake...

To brighten my entire existence,

In pain, in pleasure, in exigence?
|'''В моём сне Ты даровал объятие;'''
'''Почему не прийти, когда я бодрствую...'''

'''Чтобы озарить всё моё существование,'''

'''В боли, в радости, в нужде?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]