Просмотр кода страницы Песня 0215 Tava asa pathe kan pete pete

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tava ásá pathe kán pete pete
Jege áchi juga dhare

Tomár deoyá málár

Tomár deoyá málár d́or áche tár

Phulguli sab geche jhare
|| With an ear to the path of Your arrival,
I have kept alert age after age.

Of the garland You gave me—

Of the garland You gave me, only thread remains;

All the flowers have fallen away.
|| '''С ухом, прижатым к тропе Твоего прихода,'''
'''Я бодрствую, эра за эрой.'''

'''От гирлянды, что Ты мне дал —'''

'''От гирлянды, что Ты мне дал, осталась лишь нить;'''

'''Все цветы опали.'''
|-
|Din áse jáy
Din áse jáy kálera kheláy

Rátri ghanáy áṋdhára máyáy

Ámi je sadái

Ámi je sadái cáripáshe cái

Pal guńe guńe prati prahare
|Days come and go—
Days come and go in the game of time;

And, by a dark magic, denser the nights grow.

Yet, ever and always do I—

Ever and always do I gaze all around,

Counting the minutes of each passing hour.
|'''Дни приходят и уходят —'''
'''Дни приходят и уходят в игре времени;'''

'''И тёмной магией ночи сгущаются всё больше.'''

'''Но всегда и неизменно я —'''

'''Всегда и неизменно я оглядываюсь по сторонам,'''

'''Считая минуты каждого проходящего часа.'''
|-
|Kán pete thákár
Kán pete thákár pal gońár vyathár

Sheś habe kabe balo go more
|Of this attentive waiting—
Of this attentive waiting and arduous minute counting,

Lord, please tell me when will there be an end.
|'''Этому внимательному ожиданию,''' 
'''этому внимательному ожиданию и изнуряющему счёту минут —'''

'''Господи, скажи, когда же придёт конец?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]