Просмотр кода страницы Песня 0243 Nupura dhvani abara bajilo abara bajilo

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo
Sumadhura sure

Vyatháy bhará paráń ámár

Ut́hlo nece chande bhare
|| The sound of ankle bells rang out once more
In sweetest melody.

My doleful heart,

Infused with rhythm, it began to dance.
|| '''Снова раздался звон ножных колокольчиков'''
'''Сладчайшей мелодией.'''

'''Моё печальное сердце,'''

'''Наполненное ритмом, заплясало.'''
|-
|Rúpe rase puśpera suváse
Dhará áji halo bhará

Snigdha ákáshe madira vátáse

Ucchváse náce vasundhará

Ke kotháy dúre ácho nikat́e cale eso

Ánande bhará ei joyáre
|With beauty, love, and floral fragrance
Earth today was brimming.

In the clear sky and refreshing breeze,

Earth gambols in ecstasy.

Those from somewhere distant have come near,

At this high tide, full of bliss.
|'''Красотой, любовью и цветочным ароматом'''
'''Сегодня Земля была полна.'''

'''В ясном небе и освежающем ветре'''

'''Земля резвится в экстазе.'''

'''Кто-то издалека приблизился'''

'''В этот прилив, полный блаженства.'''
|-
|Kena se dúre chilo kahite náhi pári
Kena se eseche táháo bujhite nári

Jáháre ceyechi sei go eseche

Dhúlimay dharára pare
|Why He remained far away, I cannot say;
Why He has come, that too I don't understand.

I have wanted Him; and, lo, He has appeared

Upon this dusty earth.
|'''Почему Он остался вдали — не знаю;'''
'''Почему Он пришёл — этого тоже не понимаю.'''

'''Я стремился к Нему — и вот, Он явился'''

'''На эту пыльную землю.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___243%20NU%27PURA%20DHVANI%20A%27BA%27R%20BA%27JILO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]