Просмотр кода страницы Песня 0081 Svapner ghore din cale jay

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Svapner ghore din cale jáy
Egiye calái riiti

Din cale jáy phire náhi cáy

Phire ná cáoyái riiti
|| The day goes by in dreamlike trance;
The rule is that it must elapse.

The day goes by, never coming back;

The rule is it's unseen again.
|| '''День проходит в сонном трансе,'''
'''Правило — в том, что он должен истечь.'''

'''День проходит, никогда не возвращаясь,'''

'''Правило — в том, что он больше не виден.'''
|-
|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
Asiimete háráy

Dinguli cale jáy
|Spoken words and suffered pains,
In Great Beyond, they fade away;

Onward flow the days.
|'''Сказанные слова и перенесённые страдания'''
'''В Великом Запределье исчезают;'''

'''Дни текут вперёд.'''
|-
|Atiite jáhár hayeche súcaná
Táro ágekár kathá

Marmaviińáy svapner táre

Surete rayeche gáṋthá

Háráy jáhárá ámáder theke

Áche tava dyotanáy
|That which began in times gone by,
Even its archaic story,

On the dreamy strings of spirit's lyre,

Has abided, twined in melody.

Those who are lost to us

Exist in Your sublime expression.
|'''То, что началось в былые времена,'''
'''Даже древняя история,'''

'''В мечтах, порождённых струнами лиры духа,'''

'''Сохранилось, сплетённое в мелодию.'''

'''Те, кого мы утратили,'''

'''Существуют в Твоём возвышенном проявлении.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]