Sarkarverse - Свежие правки [ru]

Песня 0590 Aso na jao na kabhu

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:59:13 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áso ná jáo ná kabhu Chile ácho thákibe tumi Vidhrta tomár mane Liilár rase bhará saptabhúmi || You never come, You never leave; You were, You are, You will remain. Held in Your mind securely, Seven worlds are filled with j...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Áso ná jáo ná kabhu
Chile ácho thákibe tumi

Vidhrta tomár mane

Liilár rase bhará saptabhúmi
|| You never come, You never leave;
You were, You are, You will remain.

Held in Your mind securely,

Seven worlds are filled with joyous cosmic play.
|| '''Ты никогда не приходишь, Ты никогда не уходишь;'''
'''Ты был, Ты есть, Ты будешь всегда.'''

'''Надежно удерживаемые в Твоем сознании,'''

'''Семь миров наполнены радостной космической игрой.'''
|-
|Kot́i varśa áge járá chilo
Tomár asiime ájo áche

Tárá thákiyá gelo

Kot́i varśa pare ásibe járá

Vinaśt́a kakhano habe ná tárá

Sabáre sauṋge niye hásicho tumi

Táito ámi tava carańe cúmi
|A billion years ago, those who lived—
In Your eternity, even now they still exist;

They have lingered on.

A billion years ahead, those who will arrive—

They will never perish.

Enthralling everybody, You are smiling;

That is why I kiss Your feet.
|'''Те, кто жил миллиард лет назад'''
'''В Твоей вечности даже сейчас они все еще существуют;'''

'''Они продолжают пребывать.'''

'''Те, кто придет через миллиард лет —'''

'''Они никогда не погибнут.'''

'''Очаровывая всех, Ты улыбаешься;'''

'''Вот почему я целую Твои стопы.'''
|-
|Kot́i álokavarśa dúre járá
Táráo kakhano hay ná hárá

Tárá hay ni hárá

Sure tále gáne náce

Tárá áche tava májhe

Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi

Táito ámi tava carańe nami
|A billion light-years hence, those afar—
Even they are never lost;

No, they are never lost.

With tuneful notes and beat, song and dance,

They reside inside of Thee.

You've rescued them, binding with love;

That is why I bow down at Your feet.
|'''За миллиард световых лет отсюда, те, кто далеко —'''
'''Даже они никогда не потеряны;'''

'''Нет, они никогда не потеряны.'''

'''С мелодичными нотами и ритмом, песней и танцем,'''

'''Они пребывают внутри Тебя.'''

'''Ты спас их, связывая любовью;'''

'''Вот почему я склоняюсь к Твоим ногам.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0589 Tumi eso amar ghare krpa kare

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:57:22 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Eso ámár ghare krpá kare Vedii sájáyechi tomár tare Madhumálatiir málá geṋthe Ghrtálok rákhá diipádháre || Kindly come into my residence; I've arrayed an altar for Thee. Threaded is a garland of sweet jasmine,...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Tumi) Eso ámár ghare krpá kare
Vedii sájáyechi tomár tare

Madhumálatiir málá geṋthe

Ghrtálok rákhá diipádháre
|| Kindly come into my residence;
I've arrayed an altar for Thee.

Threaded is a garland of sweet jasmine,

And on the lampstand is the light of ghee.
|| '''Пожалуйста, войди в мой дом;'''
'''Я устроил для Тебя алтарь.'''

'''Нанизана гирлянда из сладкого жасмина,'''

'''А на подсвечнике горит огонь из масла гхи.'''
|-
|Mánasacandana mákháno hiyá
Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá

Basiyá rayechi kán pátiyá

Tava padadhvani shuńibáre
|My heart is coated with mental sandal
And full of honey from blooms of many colors.

I've been waiting, my ear to the ground,

Listening for sound of Your footfall holy.
|'''Мое сердце умащено духовным сандалом'''
'''И наполнено медом из разноцветных цветов.'''

'''Я ждал, прижав ухо к земле,'''

'''Прислушиваясь к звуку Твоих святых шагов.'''
|-
|Caiṋcala pavane hindolita
Vash-ná-náná man áloŕita

Tava bhávanáy se spandita

Tumi baso ámár ghare bhálo kare
|In the shifting Jhulanjatra wind,
My untamed heart grows flustered.

Thinking of You, she is throbbing;

Help me by staying at my dwelling.
|'''В переменчивом ветре праздника качелей,'''
'''Мое неукротимое сердце трепещет.'''

'''Думая о Тебе, оно бьется;'''

'''Помоги мне, оставаясь в моем жилище.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0588 Tava nrtyer tale uttal halo

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:55:30 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tava) Nrtyer tále uttál halo Jata ańuparamáńu Táraká candra bhánu || In Your dance beat, billows arose— All of the atoms and molecules, The stars, the sun, and the moon. || '''Под ритм Твоего танца под...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Tava) Nrtyer tále uttál halo
Jata ańuparamáńu

Táraká candra bhánu
|| In Your dance beat, billows arose—
All of the atoms and molecules,

The stars, the sun, and the moon.
|| '''Под ритм Твоего танца поднялись волны —'''
'''Все атомы и молекулы,'''

'''Звезды, солнце и луна.'''
|-
|Avasar ár náhi je tomár
Chanda jágáo ameya apár

Carańer áshe sabe káche áse

Kara joŕe natajánu
|No further leisure would be Yours;
As endless, untold rhythms You stir.

Hoping for Your feet, all come near

With folded hands, on bended knees.
|'''Больше не будет у Тебя покоя;'''
'''Так как Ты пробуждаешь бесконечные, невыразимые ритмы.'''

'''В надежде на Твои стопы все приближаются'''

'''Со сложенными руками, на преклоненных коленях.'''
|-
|Tomáke ghiriyá jyotimaiṋjire
Niiháriká cháyápathe ghore phere

Aiṋjan áṋke udbhásá áṋkhe

Ambar niilatanu
|A halo bright is all around You;
In the Milky Way, nebulae go dark anew.

Within the mark of kohl aglow upon Your eyes,

Azure gets embodied in the sky.
|'''Яркий ореол окружает Тебя;'''
'''В Млечном Пути туманности вновь потемнели.'''

'''В сиянии сурьмы на Твоих глазах'''

'''Лазурь воплощается в небе.'''
|-
|Nrtyer dole udvel halo
Dhúrjat́i nádatanu
|Overflowing in the dance sway was
Music personified, Shiva Nataraj.
|'''Переполняющим танцевальным ритмом был'''
'''Олицетворение музыки, Шива Натарадж.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0587 Nutan chande tumi metechile

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:53:05 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nútan chande tumi metechile Srśt́i racile e kii liiláy Phuler gandhe alakánande Bhariyá ut́hile e kii máyáy || In a new rhythm You'd gotten absorbed, Constructing the cosmos by an awesome sport. With floral scent and celesti...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Nútan chande tumi metechile
Srśt́i racile e kii liiláy

Phuler gandhe alakánande

Bhariyá ut́hile e kii máyáy
|| In a new rhythm You'd gotten absorbed,
Constructing the cosmos by an awesome sport.

With floral scent and celestial stream,

You filled up the world by some sorcery.
|| '''Новым ритмом Ты полгощен,'''
'''Создавая космос в удивительной игре.'''

'''Цветочным ароматом и небесным потоком'''

'''Ты наполнил мир благодаря какому-то волшебству.'''
|-
|(Ogo) Táo ki kakhano hay
Eká eta sambhav je nay

Phuler bágáne latáy pátáy

Pápaŕite eká kii kare ray

Eká se anek aneke se eká

Táito se eta kariyá jáy
|Oh Lord, how did it even come to happen,
And was it likely to be for a singular entity?

Maybe with herbs and creepers in flower garden;

With solitary petal, whence comes the speed?

The One becomes many, in the many is that One;

And so it goes on, largely in this fashion.
|'''О Господи, как это вообще могло случиться,'''
'''И возможно ли это все для единственного существа?'''

'''Может быть, с травами и вьющимися растениями в цветнике;'''

'''Но с одиноким лепестком, откуда берется эта стремительность жизни?'''

'''Один становится многими, во многих есть тот Один;'''

'''И так продолжается, в основном именно так.'''
|-
|Tomári chande pale anupale
Kál parimáń náciyá je cale

Desh pátrer bhávdhárá jata

Sei chandei utsárita

Sei chandei nácite nácite

Asiimer páne amrte dhái

Madhumákhá ameya dyotanáy
|In only Your rhythm each and every second,
Our reckoning of time, it dances along.

All our sensation of space and form,

It's driven to surface in just that rhythm.

In only that rhythm dancing constantly,

Seeking ambrosia we chase infinity,

Sweetly smeared by import unending.
|'''Только в Твоем ритме каждую секунду,'''
'''Наше исчисление времени танцует в такт.'''

'''Все наши ощущения пространства и формы,'''

'''Они выходят на поверхность именно в этом ритме.'''

'''Только в этом ритме, танцуя непрерывно,'''

'''В поисках амброзии мы гонимся за бесконечностью,'''

'''Сладко обмазанные бесконечным смыслом.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0586 Kalbhaerav uttal tale

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:51:11 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Kálbhaerav uttál tále E kii táńd́ave metecho Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe Trtiiye anal jvelecho || Kalbhaerav, with a rolling beat, What's this tandava that engrosses Thee? Love is lining Your two eyes; In the third, You'v...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Kálbhaerav uttál tále
E kii táńd́ave metecho

Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe

Trtiiye anal jvelecho
|| Kalbhaerav, with a rolling beat,
What's this tandava that engrosses Thee?

Love is lining Your two eyes;

In the third, You've lit a fire.
|| '''Кала Бхайрава под грохочущий такт,'''
'''Что это за тандава, которая поглощает Тебя?'''

'''Любовь очерчивает Твои глаза;'''

'''В третьем Ты зажег огонь.'''
|-
|Páre ná dharite dhará tár bhar
Dyulok bhúlok káṋpe tharathar

Jata páparáshi gelo bhaye bhási

Pralayankara nececho
|The world cannot bear such a weight;
Heaven and earth, they greatly quake.

Out of fear, all stored up sins have disappeared;

For You have danced cataclysmically.
|'''Мир не выдерживает такого бремени;'''
'''Небо и земля сильно сотрясаются.'''

'''От страха исчезли все накопленные грехи;'''

'''Ибо Ты танцевал с катастрофической силой.'''
|-
|(Járá) Tomár vátás viśáitechilo
Tomár álok niváitechilo

Supeya jalke vidúśita kare

Dharáke narak karechilo

(Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte

Jat́ár báṋdhan khulecho
|Those who were polluting Your air,
They've been extinguishing Your light.

By contaminating the clean water,

They have made this world a hell.

To scatter ashes on their ill fate,

You've unloosed Your matted hair.
|'''Те, кто загрязнял Твой воздух,'''
'''Они погасили Твой свет.'''

'''Загрязняя чистую воду,'''

'''Они превратили этот мир в ад.'''

'''Чтобы рассыпать пепел на их злой судьбе,'''

'''Ты распустил Свои спутанные волосы.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0585 Je phul phuteche mor maner gabhiire

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:49:23 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Je phul phut́eche mor maner gabhiire Táke rekhe dáo tava carańakamala 'pare Je diip sunandita tomárei ghire ghire Tári lági jata káṋdá hásá Vimukta sei bhálabásá || The flower that has bloomed in my mind so deep, Let...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Je phul phut́eche mor maner gabhiire
Táke rekhe dáo tava carańakamala 'pare

Je diip sunandita tomárei ghire ghire

Tári lági jata káṋdá hásá

Vimukta sei bhálabásá
|| The flower that has bloomed in my mind so deep,
Let it reside on the lotus of Your feet.

The bliss-giving flame that's all around Thee,

Only due to it are so many smiles and tears;

This love of Yours is emancipating.
|| '''Цветок, расцветший в глубине моего сознания,'''
'''Пусть поселится на лотосе Твоих стоп.'''

'''Одаривающее блаженством пламя, окружающее Тебя,'''

'''Только благодаря ему столько улыбок и слёз;'''

'''Эта Твоя любовь дарует освобождение.'''
|-
|Atiiter itiháse shośańer nágpáshe
Atyácáre jabe avaniir álo náshe

Param puruś tabe áse

Múk mukhe jágáiyá áshá
|According to history, with a noose that's serpentine,
Light on earth is extinguished by tyranny.

When that takes place, then comes the Supreme Being,

Awakening hope in those who cannot say a thing.
|'''Согласно истории, змеиной петлей'''
'''Тирания гасит свет на земле.'''

'''Когда это происходит, тогда приходит Высшее Существо,'''

'''Пробуждая надежду в тех, кто не может сказать ни слова.'''
|-
|Nandanavana manthan kare ese tháko
Sudhár surabhite nijere ghiriyá rákho

Kákeo kabhu tumi avahelá karo náko

Sabár lágiyá tava áshá
|To agitate in paradise, again You have appeared;
Around Yourself, the scent of ambrosia You keep.

You don't neglect anyone, whomever they may be;

The hope that You bring is for everybody.
|'''Чтобы всколыхнуть рай, Ты снова явился;'''
'''Вокруг Себя Ты хранишь аромат амброзии.'''

'''Ты никем не пренебрегаешь, кем бы они ни были;'''

'''Надежда, которую Ты приносишь, предназначена для всех.'''
|-
|Hiyá májhe t́ene náo
Madhumákhá cokhe cáo

Rúpe ráge bhare dáo áshá
|In Your heart, assimilate me.
With honey-coated eyes, gaze at me.

Fill me with hope by Your beauty and melody.
|'''Прими меня в Своё сердце.'''
'''Смотри на меня своими медовыми глазами.'''

'''Наполни меня надеждой Своей красотой и мелодией.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___585%20JE%20PHU%27L%20PHOT%27ECHE%20MOR.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0584 Ucchala chalachala taraunge

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:46:55 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ucchala chalachala tarauṋge Maner mayúkhamálá mańidyutite Tumi esechile Tumi esechile uttál udadhisrote || Upon a surging wave of tears, With clusters of bright psychic beams, You've arrived— You've arrived on a high tide....»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ucchala chalachala tarauṋge
Maner mayúkhamálá mańidyutite

Tumi esechile

Tumi esechile uttál udadhisrote
|| Upon a surging wave of tears,
With clusters of bright psychic beams,

You've arrived—

You've arrived on a high tide.
|| '''С бурной волной слёз,'''
'''В окружении ярких лучей душевного света,'''

'''Ты прибыл —'''

'''Ты прибыл с приливом.'''
|-
|Unmada varaśár uśńiika chande
Práń bhará priiti jhará ánande

Tumi esechile

Tumi esechile svapnil madiratáte
|Upon dire outpour of desire,
With heart-filling and affectionate delight,

You've appeared—

You've appeared in a dreamlike ecstasy.
|'''Страшным излиянием желания,'''
'''Наполняющим сердце и нежным восторгом,'''

'''Ты появился —'''

'''Ты появился в подобном сну экстазе.'''
|-
|Vajranirghośe shikhiir kekárave
Kadamer shiharita paráger saorabhe

Tumi esechile

Tumi esechile mandrita madhuratáte
|Upon thunderous cries and peacock calls,
With kadam pollen's thrilling balm,

You have come—

You have come amidst a vibrant sweetness.
|'''Под громовые крики и призывы павлинов,'''
'''С волнующим бальзамом пыльцы кадам,'''

'''Ты пришел —'''

'''Ты пришел среди живой сладости.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___584%20UCCHALA%20CHALA%20CHALA%20TARAUNGE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0583 Maner majhare base gopan katha shono

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:45:00 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Maner májháre base gopan kathá shońo Kichui lukono jáy ná Nijere chaŕaye tumi diyecho anante Jár báire kichui hay ná || Seated inside mind You hear secrets; Not a single thing stays hidden. You've spread Yourself out endles...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Maner májháre base gopan kathá shońo
Kichui lukono jáy ná

Nijere chaŕaye tumi diyecho anante

Jár báire kichui hay ná
|| Seated inside mind You hear secrets;
Not a single thing stays hidden.

You've spread Yourself out endlessly;

Nothing's beyond Your periphery.
|| '''Сидя в глубине ума, Ты слышишь тайны;'''
'''Ничто не остается скрытым.'''

'''Ты безгранично распространился;'''

'''Ничто не выходит за пределы Твоей сферы.'''
|-
|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
Káukeo bhule tháko ná

Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká

Káukei dúre rákho ná
|A tiny grain of sand, a very petty thought—
Even of them You aren't oblivious.

Far-flung galaxies and the outmost stars—

Even from them You do not keep apart.
|'''Крошечная песчинка, самая незначительная мысль —'''
'''Даже о них Ты не забываешь.'''

'''Отдаленные галактики и самые дальние звезды —'''

'''Даже от них Ты не отдаляешься.'''
|-
|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
Háráno digante udvela hillole

Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái

Tumi cháŕá kichu tháke ná
|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—

I am failing to conceive where You don't exist;

Away from You, nothing can persist.
|'''С лепестком цветка, только что развеянным весной, о которой уже забыли,'''
'''С океанской волной, плещущейся о давно ушедший горизонт —'''

'''Я не могу представить, где Тебя нет;'''

'''Вдали от Тебя ничто не может существовать.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0582 Tomar asa patha ceye

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:43:17 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár ása patha ceye Áchi je base (ámi) Káler náhi parisiimá Juge varaśe || Alert for Your coming, I am waiting patiently. Tomorrows have no limit; They shower on the ages. || '''В ожидании твоего приход...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomár ása patha ceye
Áchi je base (ámi)

Káler náhi parisiimá

Juge varaśe
|| Alert for Your coming,
I am waiting patiently.

Tomorrows have no limit;

They shower on the ages.
|| '''В ожидании твоего прихода'''
'''Я терпеливо жду.'''

'''Завтрашние дни безграничны;'''

'''Они проливаются на века.'''
|-
|Kata prabhát kata pradoś
Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś

Kankane shiit bádal nishiith

Upekśá karechi hese
|So many eves, so many morns,
Through so many untold storms,

The bitter cold and rainy nights

I've disregarded with a smile.
|'''Столько вечеров, столько рассветов,'''
'''Сквозь столько неисчислимых бурь,'''

'''Пронизывающий холод и дождливые ночи'''

'''Я игнорировал с улыбкой.'''
|-
|Tomár práńer parash peye
Kamalkali dekhche ceye

Trńer áṋkur prabhátii sur

Tomár rauṋe geche mishe
|Getting touched by Your heart,
A lotus bud's come to regard

The waving grass as a tune of dawn;

In Your fun, it's been absorbed.
|'''Тронутый Твоим сердцем,'''
'''Бутон лотоса стал воспринимать'''

'''Колышущуюся траву как мелодию рассвета;'''

'''Твоим весельем он был поглощен.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___582%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20PATHA%20CEYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0581 Sumadhur tumi sushobhan

Madhavi — Thu, 27 Aug 2026 16:41:42 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sumadhur tumi sushobhan Tumi sundar kśamá sundar Parashe tomár dhará manohar Tumi sundar kśamá sundar || My sweet, You are sweetly decorous; You're beautiful, beautiful forgiveness. At Your touch, earth becomes glamorous. You'...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Sumadhur tumi sushobhan
Tumi sundar kśamá sundar

Parashe tomár dhará manohar

Tumi sundar kśamá sundar
|| My sweet, You are sweetly decorous;
You're beautiful, beautiful forgiveness.

At Your touch, earth becomes glamorous.

You're beautiful, beautiful forgiveness.
|| '''Мой милый, Ты пленительно благопристоен;'''
'''Ты прекрасное, прекрасное прощение.'''

'''От Твоего прикосновения земля обретает очарование.'''

'''Ты прекрасное, прекрасное прощение.'''
|-
|Ná jene loke kat́hora máne
Ná bujhe loke nit́hura jáne

Tumi je aniish sabára iisha

Tumi anupam parátpar
|The ignorant deem You to be harsh;
Confused persons feel Your heart is hard.

Unruled, You're the ruler of everyone;

Peerless, You are higher than the highest.
|'''Невежественные считают Тебя суровым;'''
'''Сбитые с толку люди чувствуют, что Твое сердце жестоко.'''

'''Не подчиняясь никому, Ты — правитель всех;'''

'''Не имея себе равных, Ты выше самых высоких.'''
|-
|Tomári ráge anuráge
Prasupta cetaná je jáge

Tumi guńádhiish máyára iisha

Tumi puruśottama tamohar
|Only by Your love and Your affection
Slumbering cognition, it awakens.

Presiding over bondage, You're the governor of maya.

You are the supreme being, remover of all darkness.
|'''Только Твоей и Твоей нежностью'''
'''Пробуждается дремлющее познание.'''

'''Властвуя над узами, Ты — повелитель майи.'''

'''Ты — высшее существо, избавляющее от всякой тьмы.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]