Sarkarverse - Свежие правки [ru]

Песня 0490 Bhal go, ajana pathik ek deshke eseche

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 09:09:38 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Bhál go Ajáná pathik ek deshke eseche O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche || It's just marvelous! The Unknown Traveler has come to our locale. With splendor of form He has fill...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Bhál go
Ajáná pathik ek deshke eseche

O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche

T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche
|| It's just marvelous!
The Unknown Traveler has come to our locale.

With splendor of form He has filled the earth;

He's made lilies blossom on desolate land.
|| '''Это просто чудесно!'''
'''Неизвестный Путешественник пришел в наши края.'''

'''Великолепием формы Он наполнил землю;'''

'''Он заставил лилии расцвести на пустынной земле.'''
|-
|Gaŕ kar go
Ajáná pathik ek gharke eseche

O se candaner suváse bhare diyeche

Komal háte sabáike parash diyeche
|Kneel down before Him!
The Unknown Traveler has come to our abode.

With fragrance of sandal He has filled the air;

He's touched everyone with a gentle hand.
|'''Преклонитесь перед Ним!'''
'''Неведомый Путешественник пришел в наше жилище.'''

'''Он наполнил воздух ароматом сандала;'''

'''Он коснулся каждого своей нежной рукой.'''
|-
|Dhyán dhar go
Ajáná pathik ek manke eseche

O se ánande jagatke bhare diyeche

Sakalke samán bháve bhálobeseche
|Concentrate on Him!
The Unknown Traveler has come to our psyche.

With boundless happiness He has filled the world;

He's given love to everyone impartially.
|'''Сосредоточьтесь на Нем!'''
'''Неведомый Путешественник пришел в нашу душу.'''

'''Он наполнил мир безграничным счастьем;'''

'''Он даровал любовь каждому без исключения.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH%20KE%20ESECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Таттваведананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0489 Manete bhomra elo

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 09:07:26 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Manete bhomrá elo Gunguniye kothá gelo go Gharete práń juŕáte Maner mánuś elo go Ese náhi basilo || In the mind came a bumblebee; Humming away, where did he go? In my home, heart to console, My Lover did appear. He came b...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Manete bhomrá elo
Gunguniye kothá gelo go

Gharete práń juŕáte

Maner mánuś elo go

Ese náhi basilo
|| In the mind came a bumblebee;
Humming away, where did he go?

In my home, heart to console,

My Lover did appear.

He came but did not stay.
|| '''В уме появился шмель;'''
'''Жужжа, куда он улетел?'''

'''В моем доме, чтобы утешить сердце,'''

'''Появился мой Возлюбленный.'''

'''Он пришел, но не остался.'''
|-
|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
Tárei shudhu khuṋji go

Se je ámáy kine niyeche

Gharer káje kśeter káje

Tarei shudhu bhávi go

Se je ámár sab niyeche

(Ebár) Basbo dhyáne

Dharbo práńe

Se jadi ná basilo
|Every day at dawn, going to the pond,
I keep eyes peeled only for Him,

The one who made me His own.

While at work in house and field,

I think of Him and Him alone,

The One Who took my everything.

Now I'll sit and meditate;

I'll keep Him in my life,

Although He did not stay.
|'''Каждый день на рассвете, идя к пруду,'''
'''Я ищу глазами только Его,'''

'''Того, кто сделал меня Своим.'''

'''Работая в доме и в поле,'''

'''Я думаю только о Нем и о Нем,'''

'''О Том, Кто взял все мое.'''

'''Теперь я буду сидеть и медитировать;'''

'''Я сохраню Его в своей жизни,'''

'''Хотя Он не остался.'''
|-
|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
Tárei ámi shońábo

Jadi shuńte se ná cáhilo
|Now, by force, my tale of woe,
I will make Him heed,

Even though He chose not to hear.
|'''Теперь, силой, мою печальную историю,'''
'''Я заставлю Его выслушать,'''

'''Хотя Он решил не слышать.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0488 Udvela hiya tomari lagiya

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 09:05:38 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Udvela hiyá tomári lágiyá Kona mánátei máne ná man Salája mádhurii tomárei ghiri Tava bhávanái bhará jiivan || My heart brims with love for You; My mind pays heed to no taboo. I orbit You in bashful sweetness; Your tho...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Udvela hiyá tomári lágiyá
Kona mánátei máne ná man

Salája mádhurii tomárei ghiri

Tava bhávanái bhará jiivan
|| My heart brims with love for You;
My mind pays heed to no taboo.

I orbit You in bashful sweetness;

Your thoughts suffuse my whole existence.
|| '''Мое сердце переполнено любовью к Тебе;'''
'''Мой разум не обращает внимания ни на какие табу.'''

'''Я вращаюсь вокруг Тебя в застенчивой нежности;'''

'''Твои мысли пронизывают все мое существо.'''
|-
|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
Pákhiirá jakhan gáy go gán

Táhári májháre khuṋji go tomáre

Tárá je tomári abhijiṋán

(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari

Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
|In the florid glow of a brilliant morn,
While birds sing their splendid song,

In their midst, I search avidly for Thee,

Since they conjure Your memory.

You set my anxious heart aflutter,

When You fill the world with form and color.
|'''В ярком сиянии великолепного утра,'''
'''Пока птицы поют свои прекрасные песни,'''

'''Среди них я жадно ищу Тебя,'''

'''Поскольку они вызывают воспоминания о Тебе.'''

'''Ты заставляешь мое тревожное сердце трепетать,'''

'''Когда наполняешь мир формами и цветами.'''
|-
|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey

Sure laye bhari náce tále ghiri

Kari je tomári anugaman
|The break-of-day sun scatters red dye
As crimson spreads across the vast, blue sky.

Attuned to music and revolving in dance rhythm;

Such is the pursuit I make of You.
|'''Солнце на рассвете рассыпает красную краску,'''
'''Когда багрянец распространяется по бескрайнему голубому небу.'''

'''Настроенный на музыку и вращающийся в ритме танца;'''

'''Так я стремлюсь к Тебе.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0487 Tora bal go tora more bal

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 09:02:59 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Torá bal go torá more bal || Please do tell, oh do tell me. || '''Пожалуйста, скажи, о, скажи мне.''' |- |Jáŕete kena náhi phot́e kamal Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá Gharke mor kena náhi áse bal...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Torá bal go torá more bal
|| Please do tell, oh do tell me.
|| '''Пожалуйста, скажи, о, скажи мне.'''
|-
|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá

Gharke mor kena náhi áse bal
|In winter, why does the lotus never blossom?
I weep so bitterly, oh my cruel Love;

Tell me why to my home she won't come.
|'''Почему зимой лотос никогда не цветет?'''
'''Я горько плачу, о, моя жестокая Любовь;'''

'''Скажи мне, почему она не приходит в мой дом.'''
|-
|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
Nece geye d́aki ásháy tákái tháki

(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
|In harshest summer, why is rain not combined?
In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...

Love, why does water keep afar; why does it lie?
|'''Почему в самое жаркое лето не идет дождь?'''
'''Я приглашаю песнями и танцами; я с нетерпением жду, я терпеливо жду...'''

'''Любовь, почему вода держится подальше; почему она лжет?'''
|-
|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
Jár lági janam jár lági karam

Se kena jharáy mor áṋkhijal
|Why does the palash tree not bear fruit?
He for Whom I take birth, He Whose work I do,

Why does He make my tears spew?
|'''Почему дерево палаш не приносит плодов?'''
'''Тот, для Кого я рождаюсь, Тот, чью работу я выполняю,'''

'''Почему Он заставляет меня проливать слезы?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0486 Kache nahi aso kabhu

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 09:00:44 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Káche náhi áso kabhu E ki tomár bhálabásá Ámi eta bhálabási Náhi tabu jáoyá ásá || You don't come near; What is this love of Yours? I love You so much, And yet You visit infrequently. || '''Ты не приближа...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Káche náhi áso kabhu
E ki tomár bhálabásá

Ámi eta bhálabási

Náhi tabu jáoyá ásá
|| You don't come near;
What is this love of Yours?

I love You so much,

And yet You visit infrequently.
|| '''Ты не приближаешься;'''
'''Что это за любовь Твоя?'''

'''Я так сильно люблю Тебя,'''

'''А Ты навещаешь меня так редко.'''
|-
|(Phulera suváse) Tumi mane paŕo
Hiyára suháse tumi sadá jharo

Tumi práńer práńiinatá

Tomáy ghire sakal áshá
|In the fragrance of flowers, You spring to mind
In my heart's delight, You always appear.

You are the vitality of my life;

All my hopes revolve around Thee.
|'''В аромате цветов я вспоминаю о Тебе,'''
'''В радости моего сердца Ты всегда появляешься.'''

'''Ты – жизненная сила моей жизни;'''

'''Все мои надежды вращаются вокруг Тебя.'''
|-
|Náhi peye keṋde mari
Tumii ámár sab bharasá
|Not getting You, I weep bitterly;
On Thee I rely entirely.
|'''Не получая Тебя, я горько плачу;'''
'''Я полностью полагаюсь на Тебя.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___486%20KA%27CHE%20NA%27HI%20A%27SO%20KABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0485 Mora kaj niye bence achi

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 08:59:18 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Morá káj niye beṋce áchi Nácte nácte jái vanke morá Kát́h niye gharke phire ási || We live for our mission. Dancing, to the forest we go; Bearing timber, we come back home. || '''Мы живем ради нашей мис...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Morá káj niye beṋce áchi
Nácte nácte jái vanke morá

Kát́h niye gharke phire ási
|| We live for our mission.
Dancing, to the forest we go;

Bearing timber, we come back home.
|| '''Мы живем ради нашей миссии.'''
'''Танцуя, мы идем в лес;'''

'''Неся древесину, мы возвращаемся домой.'''
|-
|Vaner bhitare áche madhur bágán
Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán

Morá sát sha kathá shuńi

Tabu mánt́i náhi khui

Ánande sadá áchi báṋci
|Inside the forest is a pleasure grove;
An air of joy and wind of dance are there.

We hear seven hundred critiques,

But we never lose our dignity;

We go on being happy constantly.
|'''Внутри леса находится роща удовольствий;'''
'''Там веет радостью и ветром танца.'''

'''Мы слышим семьсот критических замечаний,'''

'''Но мы никогда не теряем своего достоинства;'''

'''Мы продолжаем быть счастливыми постоянно.'''
|-
|Phuler sauṋge moder suhág kata
Áche dulár jata bhálobásá tata

Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go

Tháki param puruśeri káchákáchi
|With flowers great is our affinity;
As much as life swings, so much is our fancy.

No fear or shame have we; love is what we feel.

With God alone we stay very close.
|'''С цветами у нас огромное сродство;'''
'''Как пульсация жизни сильно наше воображение.'''

'''Мы не знаем страха и стыда; мы чувствуем только любовь.'''

'''Мы очень близки только с Богом.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0484 Esecho paran bhariya esecho

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 08:56:06 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Esecho paráń bhariyá esecho || You have come; fulfilling my life, You have come. || '''Ты пришел; наполнив мою жизнь, Ты пришел.''' |- |Janama janama dhare ceyechi tomáre Kata nishi ket́e geche vinid...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Esecho paráń bhariyá esecho
|| You have come; fulfilling my life, You have come.
|| '''Ты пришел; наполнив мою жизнь, Ты пришел.'''
|-
|Janama janama dhare ceyechi tomáre
Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre

Avasheśe krpá halo tava ágaman halo

(Tumi) Nija háte diip mor jvelecho
|I have pined for You, taking birth after birth;
Many nights passed, sleepless and tearful.

Then at long last, grace befell with Your arrival;

By Your own hand, my lamp was kindled.
|'''Я тосковал по Тебе, рождаясь снова и снова;'''
'''Много ночей прошло, бессонных и в слезах.'''

'''И наконец, с Твоим приходом, наступила благодать;'''

'''Твоей рукой был зажжен мой светильник.'''
|-
|Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo
Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo

Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo

(Tumi) Pelava parash diyecho
|Verdure returned to an arid wilderness;
A trickling stream was brought to spate.

Through song and dance, my broken heart found shape;

You've applied a light caress.
|'''Зелень вернулась в засушливую пустыню;'''
'''Ручеек превратился в бурный поток.'''

'''Песней и танцем мое разбитое сердце обрело форму;'''

'''Ты дотронулся до него легким прикосновением.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___484%20ESECHO%20PARA%27N%27%20BHARIYA%27%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0483 Milaner dine prabhata kirane

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 08:54:02 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Milaner dine prabháta kirańe Maner kálimá chilo ná ár Phuler suváse práńer suháse Sare giyechilo jata vyathábhár || On our wedding day, with dawn's sunrays, The psyche's darkness no longer stayed. With floral fragrance an...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Milaner dine prabháta kirańe
Maner kálimá chilo ná ár

Phuler suváse práńer suháse

Sare giyechilo jata vyathábhár
|| On our wedding day, with dawn's sunrays,
The psyche's darkness no longer stayed.

With floral fragrance and sweet smile of life,

Everything painful was swept aside.
|| '''В день нашей свадьбы, с первыми лучами солнца,'''
'''Тьма души исчезла.'''

'''С ароматом цветов и сладкой улыбкой жизни,'''

'''Все болезненное было сметено.'''
|-
|Shata janamer jame ásá bhár
Chilo jata shubháshubha saḿskár

Ek lahamáy kothá bhese jáy

Sab bhule giye hayechi tomár
|Countless past lives have come to fruition;
Requited were all good and bad actions.

In a split second where does it drift away;

All was forgotten when become Yours have I.
|'''Бесчисленные прошлые жизни принесли плоды;'''
'''Все добрые и плохие поступки были возданы.'''

'''В долю секунды все улетучилось;'''

'''Все было забыто, когда я стала Твоей.'''
|-
|Tumi ácho ár ámi shudhu áchi
Sab vinimaye tomáre peyechi

Tomár krpáy moha muche jáy

Cáoyá páoyá saba hay ekákár
|You exist, whereas I just persist;
In every exchange, it is You I've obtained.

By Your grace, attachments are erased;

All desires and acquires become alike.
|'''Ты существуешь, а я просто продолжаю жить;'''
'''В каждом обмене я получаю Тебя.'''

'''Твоей милостью привязанности стираются;'''

'''Все желания и приобретения становятся безразличными.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___483%20MILANER%20DINE%20PRABHA%27T%20KIRAN%27E.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0482 Ogo prabhu tomar dekhi e kii liila

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 08:52:09 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá Liilár áŕále lukiye ácho ekelá || Oh Lord, while we observe Your stunning play, Alone behind its screen, You lie in wait. || '''О Господи, пока мы наблюдаем за Твое...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
Liilár áŕále lukiye ácho ekelá
|| Oh Lord, while we observe Your stunning play,
Alone behind its screen, You lie in wait.
|| '''О Господи, пока мы наблюдаем за Твоей потрясающей игрой,'''
'''Ты один за завесой ждешь своего часа.'''
|-
|Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
Dile cáṋder hási hiyá kare utalá
|You gave the dark of night and its carnival of stars;
You gave the moon's smile that made restive our heart.
|'''Ты дал нам темноту ночи и ее карнавал звезд;'''
'''Ты дал нам улыбку луны, которая заставила наши сердца трепетать.'''
|-
|Dáruń nidághete dile dahan jválá
Dile belá juṋiyer suvás dile mála
|You gave severe summers and a heat that burns;
You gave juhi jasmine and its fragrant garlands.
|'''Ты дал нам суровое лето и жгучую жару;'''
'''Ты дал нам жасмин джухи и его ароматные гирлянды.'''
|-
|Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
Táte goláp phút́iye dile sakál belá
|You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
And, in them, You made the rose blossom at daybreak.
|'''Ты дал нам сады, полные шипов, по которым трудно ходить;'''
'''И в них Ты заставил розы расцвести на рассвете.'''
|-
|Tumi eklá kii kare karo eta khelá
|On Your own, how do You create so many games?
|'''Как Ты один создаешь столько игр?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___482%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20DEKHI%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0481 Tumi sabare saman bhalabaso

Madhavi — Thu, 16 Apr 2026 08:49:46 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi sabáre samán bhálabáso Tumi sabár lágiyá káj karo Tumi sabár hrdaye udbhása Tumi sabár jiivane madhu bharo || For all You have equal love; You do service to everyone. In every heart You manifest; You fill each life w...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi sabáre samán bhálabáso
Tumi sabár lágiyá káj karo

Tumi sabár hrdaye udbhása

Tumi sabár jiivane madhu bharo
|| For all You have equal love;
You do service to everyone.

In every heart You manifest;

You fill each life with sweetness.
|| '''Ты любишь всех одинаково;'''
'''Ты служишь всем.'''

'''Ты проявляешься в каждом сердце;'''

'''Ты наполняешь каждую жизнь сладостью.'''
|-
|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
Nidághete ása jal chalachali

Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo

Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
|You are a festival of light in darkest night;
In summer heat, like running water You arrive.

On distressed hearts You pour honey;

Granting unearned mercy, You rescue many.
|'''Ты — праздник света в самой темной ночи;'''
'''В летнюю жару Ты приносишь прохладу, как струящаяся вода.'''

'''На опечаленные сердца Ты изливаешь мед;'''

'''Оказывая незаслуженную милость, Ты спасаешь многих.'''
|-
|Tumi sabár manete pashi manke dekho
Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko

Tumi uttál sindhute tariit́i áno

Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
|Entering every mind, You tend to heart's desire;
For no impediment do You ever retire.

You ferry us across the billowy sea;

You open eyes with the collyrium of learning.
|'''Входя в каждый ум, Ты удовлетворяешь желания сердца;'''
'''Никакие препятствия не могут Тебя остановить.'''

'''Ты переправляешь нас через бурное море;'''

'''Ты открываешь глаза целебной мазью познания.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]