Sarkarverse - Свежие правки [ru]

Песня 0540 Tumi kothay chile kothay thako

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 17:18:16 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi kotháy chile kotháy tháko Keu tá jáne ná Tomáy je cáy táre miláye náo Asiim tumi dhará dáo ná || Where You've been and where You stay, There's no one who knows that. Those who want You, You assimilate; But, boundl...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi kotháy chile kotháy tháko
Keu tá jáne ná

Tomáy je cáy táre miláye náo

Asiim tumi dhará dáo ná
|| Where You've been and where You stay,
There's no one who knows that.

Those who want You, You assimilate;

But, boundless, You evade their catch.
|| '''Где Ты был и где пребываешь,'''
'''Никто этого не знает.'''
'''Тех, кто ищет Тебя, Ты уподобляешь Себе;'''
'''Но, будучи безграничным, Ты ускользаешь от их объятий.'''
|-
|Cáṋder hási malay vátás
Sahás kusum snigdha ákásh

Kehai nahe púrńa vikásh

Ananta tái siimá máne ná
|A southern breeze or a lovely smile,
A flower laughing or a placid sky—

None of those is the full exhibit,

And so the Infinite brooks no limit.
|'''Южный ветерок или милая улыбка,'''
'''Смеющийся цветок или безмятежное небо —'''

'''Ничто из этого не отражает Тебя полностью,'''

'''И поэтому Бесконечное не знает границ.'''
|-
|Nrtya kare paramáńu
Manan májhe tryasareńu

Nityakáler bájáo veńu

Ameya je tava dyotaná
|Particles, they cavort;
And motes appear in the stream of thought.

You play a flute in perpetuum;

Measureless is Your consequence.
|'''Частицы резвятся;'''
'''И пылинки появляются в потоке мысли.'''

'''Ты играешь на флейте вечно;'''

'''Безмерно Твое величие.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0539 Bandhu tomar rupera chatay

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 17:15:41 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Bandhu tomár rúpera chat́áy Dhará kariyáche álokasnán Supta hrdaye jágáye diyecho Jaŕere karecho cetaná dán || Abiding Friend, by Your radiant beauty, The world was bathed in light. Hearts aslumber You inspired; To the...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Bandhu tomár rúpera chat́áy
Dhará kariyáche álokasnán

Supta hrdaye jágáye diyecho

Jaŕere karecho cetaná dán
|| Abiding Friend, by Your radiant beauty,
The world was bathed in light.

Hearts aslumber You inspired;

To the crass You gave feeling.
|| '''Верный Друг, из-за твоей сияющей красоты'''
'''Мир был окутан светом.'''

'''Ты пробудил дремлющие сердца;'''

'''Бездушным Ты даровал чувства.'''
|-
|Sambodhir oi padmavediite
Tritápa játaná ceyecho harite

Práńer shońite ceyecho bharite

Avaheliter hrta mán
|Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge,
The threefold torment You would swipe.

With Your lifeblood, You would furnish

Honor to the despised and deprived.
|'''На том лотосовом троне, своим совершенным знанием,'''
'''Ты избавил бы от тройных мучений.'''

'''Своей жизненной кровью Ты даруешь'''

'''Честь презираемым и обездоленным.'''
|-
|Pralayauṋkar agni jváláo
Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo

Niiti bhule hay jakhan mánav

Dhvaḿsajajiṋe jatamán
|Ignite Your all-consuming fire,
And unleash an earthquake fearsome,

When human beings forget what's right,

Striving for destruction.
|'''Разожги Свой всепоглощающий огонь,'''
'''И выпусти страшное землетрясение,'''

'''Когда люди забывают, что такое добро,'''

'''Стремясь к разрушению.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___539%20BANDHU%20TOMA%27R%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0538 Alo jhara kon sudur prabhate

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 17:12:55 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álo jhará kon sudúr prabháte Dekhá hayechilo tava sáthe Jeneo sedin jánite pári ni Bujhite pári ni kona mate || On what morn, ancient and effulgent, Had the meeting with You been? Though it's known I could not know the day;...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Álo jhará kon sudúr prabháte
Dekhá hayechilo tava sáthe

Jeneo sedin jánite pári ni

Bujhite pári ni kona mate
|| On what morn, ancient and effulgent,
Had the meeting with You been?

Though it's known I could not know the day;

I could not discern it in any way.
|| '''В какое утро, древнее и сияющее,'''
'''Состоялась бы встреча с Тобой?'''

'''Хотя известно, что я не мог знать того дня;'''

'''Я не мог его распознать никоим образом.'''
|-
|Ahaḿkárete chilám uddhata
Jiṋáner cápete buddhite kśata

Natajánu haye jánite bujhite

Pári niko lája-bhayete
|Overcome by ego I was conceited,
Judgment marred by scarred intelligence.

I fell to my knees; but to know and to see,

Still I could not out of shame, out of fear.
|'''Охваченный эго, я был тщеславен,'''
'''Мое суждение было омрачено израненным разумом.'''

'''Я пал на колени; но понять и увидеть,'''

'''Я все же не смог из-за стыда, из-за страха.'''
|-
|Pelám ná kichu darshane khuṋje
Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce

Rágátmiká e bhaktite dekhi

Ese gecho dharáchoṋyáte
|I got but little in quest of philosophy;
With science, demolished was humanity.

Through pure devotion I have come to see

You had arrived within my reach.
|'''Я мало что получил в поисках философии;'''
'''С наукой человечность была разрушена.'''

'''Благодаря чистой преданности я понял,'''

'''Что Ты пришел в пределы моей досягаемости.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0537 Tomar talete tal melate

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 17:10:50 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár tálete tál meláte Tál ket́e jáy Báre báre Kena balo ná Je tomáre bhálobáse Táre niye kena chalaná || For our rhythms to unite, Cancelled will be mine, Time after time, Please tell me why. Those who love You,...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomár tálete tál meláte
Tál ket́e jáy

Báre báre

Kena balo ná

Je tomáre bhálobáse

Táre niye kena chalaná
|| For our rhythms to unite,
Cancelled will be mine,

Time after time,

Please tell me why.

Those who love You,

With them, why the ruse?
|| '''Чтобы наши ритмы соединились,'''
'''Мой будет отменен,'''

'''Снова и снова,'''

'''Пожалуйста, скажи мне, почему.'''

'''С теми, кто любит Тебя,'''

'''Зачем ты ведёшь эту тайную игру?'''
|-
|Tomáre dekhechi manamukure
Susnigdha saritá niire

Snigdha suniila ambare

Bhálobási kabhu bhúli ná
|I see You in my mental mirror
And in the cooling river water.

In a smooth and deep-blue heaven,

I'm in love; I forget You never.
|'''Я вижу Тебя в зеркале своего сознания'''
'''И в прохладной речной воде.'''

'''В гладком и глубоко-синем небе,'''

'''Я влюблен; я никогда не забуду Тебя.'''
|-
|Kusumer madhu paráge
Hiyára ráge anuráge

Citta upavane jáge

Kevali tava bhávaná
|You're in the flower's honeyed pollen
And with heart's love and devotion.

Wakened in my psychic garden

Constant is Your ideation.
|'''Ты в медовой пыльце цветка'''
'''И в любви, и в преданности сердца.'''

'''Пробудившись в моем душевном саду,'''

'''Неизменна Твоя идеация.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0536 Taruna tapana tandra tyajiya

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 17:07:43 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Taruńa tapana tandrá tyajiyá Uttál halo tava tále E kii máyáy Andhatamisrár búk cire Álo jágilo náshi jaŕimáy || Discarding drowsiness, a new sun Was aroused by Your cadence. Such a conjuration! The heart of pitch-dar...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Taruńa tapana tandrá tyajiyá
Uttál halo tava tále

E kii máyáy

Andhatamisrár búk cire

Álo jágilo náshi jaŕimáy
|| Discarding drowsiness, a new sun
Was aroused by Your cadence.

Such a conjuration!

The heart of pitch-dark night was pierced;

Lethargy demolished, light appeared.
|| '''Отбросив сонливость, новое солнце'''
'''Пробудилось под Твой ритм.'''

'''Какое волшебство!'''

'''Сердце кромешной ночи было пронзено;'''

'''Летаргия разрушена, появился свет.'''
|-
|Phulera kalirá hese phut́e gelo
Kálnidrá kothá t́ut́e gelo

Alasa ávesh sab chut́e gelo

Kavośńa tava snehadháráy
|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
Where went the time of slumber, shattered?

Washed off were all idle attachments

In the warm tide of Your tenderness.
|'''Цветочные бутоны расцвели ярким смехом;'''
'''Куда ушло время сна, исчезнувшее?'''

'''Все бесполезные привязанности были смыты'''

'''В теплом приливе Твоей нежности.'''
|-
|Mumurśu práńii práń phire pelo
Jijiṋásu hiyá trpta hailo

Mumukśu man mokśa labhilo

Prabhu tava ahetukii krpáy
|Dying creatures regained life;
Inquiring minds were satisfied.

Those who chose obtained salvation;

Oh Lord, by Your causeless grace.
|'''Умирающие существа обрели жизнь;'''
'''Ищущие умы были удовлетворены.'''

'''Те, кто выбрал, обрели спасение;'''

'''О Господи, Твоей беспричинной милостью.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0535 Amar e bhalabasa tomari lagi

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 17:01:25 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár e bhálabásá tomári lági Ogo prabhu tomári lági Dhúpe diipe sájáye áshá Base áchi nishiitha jági || This my love is for You only, Oh Lord, it is just for Thee. With candles and incense is my hope attired; I am wa...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámár e bhálabásá tomári lági
Ogo prabhu tomári lági

Dhúpe diipe sájáye áshá

Base áchi nishiitha jági
|| This my love is for You only,
Oh Lord, it is just for Thee.

With candles and incense is my hope attired;

I am waiting, awake through the night.
|| '''Эта любовь моя только для Тебя,'''
'''О Господи, она только для Тебя.'''

'''Свечами и ладаном украшена моя надежда;'''

'''Я жду, не смыкая глаз всю ночь.'''
|-
|Kata jug ket́e geche nirásháy
Kata tárá khase geche hatásháy

Tabu ámi jege áchi durásháy

Mor vyathá bujhibe ná ki
|So many ages have passed in despair;
Many fallen stars did frustrate.

Still, with but remote hope, I have kept alert;

My anguish, that won't You ever discern?
|'''Столько веков прошло в отчаянии;'''
'''Многие падшие звезды приносили разочарование.'''

'''И все же, с лишь отдаленной надеждой, я оставался бдительным;'''

'''Моя тоска, разве Ты ее никогда не увидишь?'''
|-
|Áṋdhár nishár par álo je háse
Bádal megher par cáṋd je bháse

Háráno hiyár hási phire je áse

E liilá bujhite ná bákii
|After darkest night, the light does shine;
After rain-filled clouds, the moon does rise.

Laughter comes back to a heart downcast;

About this liila there is nothing more to grasp.
|'''После самой темной ночи сияет свет;'''
'''После дождевых облаков восходит луна.'''

'''Смех возвращается в унылое сердце;'''

'''Про эту лиле больше нечего понмать.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0534 Mamatar madhurima makhiya

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 16:58:45 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mamatár madhurimá mákhiyá Manera marmamájhe Tumi esechile tumi esechile Sakal sudhásáre sájiyá Surabhisrotera sáṋjhe Tumi hesechile tumi hesechile || Spraying affection's sweetness On the core of hearts and minds, You'v...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Mamatár madhurimá mákhiyá
Manera marmamájhe

Tumi esechile tumi esechile

Sakal sudhásáre sájiyá

Surabhisrotera sáṋjhe

Tumi hesechile tumi hesechile
|| Spraying affection's sweetness
On the core of hearts and minds,

You've arrived, yes, You've arrived.

Donning the essence of all nectar

At dusk of a fragrant stream,

You have beamed, yes, You have beamed.
|| '''Рассыпая сладость любви'''
'''В глубину сердец и умов,'''

'''Ты пришлел, да, Ты пришел.'''

'''Одетый в сущность всего нектара'''

'''В сумерках ароматного ручья,'''

'''Ты сиял, да, Ты сиял.'''
|-
|Jhirjhire caetáli váye
Ádar kariyáchile dharára gáye

Shirshire parashete

Sabáre mátáyechile chande náce

Madhu d́helechile madhu d́helechile
|With the gently blowing vernal breeze,
Earth's body You were caressing.

Atingle from the fondling,

All cut loose in rhythmic dance;

You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
|'''С нежным весенним ветерком'''
'''Ты ласкал тело Земли.'''

'''Оживляясь от ласк,'''

'''Все раскрепостились в ритмичном танце;'''

'''Ты изливал амброзию, да, Ты изливал амброзию.'''
|-
|D́halad́hala ánane tava
Chilo ucchala cáhani nava

Mohana hásite spandita báṋshiite

Sabáre samán bhálobesechile

Bhálobesechile bhálobesechile
|On Your lovely countenance
Was a lively new expression.

With Your charming smile and flute vibrant,

Impartial love You gave to all;

You gave love, yes, You gave love.
|'''На Твоем милом лице'''
'''Было новое, живое выражение.'''

'''Своей очаровательной улыбкой и звуками флейты,'''

'''Ты дарил всем беспристрастную любовь;'''

'''Ты дарил любовь, да, Ты дарил любовь.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0533 Aji shravan ghana gahan rate

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 16:54:39 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Áji) Shrávań ghana gahan ráte Niṋd náhi mor áṋkhipáte Tomár kathá bheve bheve Hiyá bahe jaladháráte || Now, on a cloud-heavy Shravan night, Sleep comes not to eyelids mine. Thinking and thinking about You, My heart...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Áji) Shrávań ghana gahan ráte
Niṋd náhi mor áṋkhipáte

Tomár kathá bheve bheve

Hiyá bahe jaladháráte
|| Now, on a cloud-heavy Shravan night,
Sleep comes not to eyelids mine.

Thinking and thinking about You,

My heart rides out this deluge.
|| '''Сейчас, тяжелой от облаков ночью месяца Шраван,'''
'''Сон не приходит к моим векам.'''

'''Думая и думая о Тебе,'''

'''Мое сердце переживает этот потоп.'''
|-
|Niirav tava carańa phele
Gopan bháve jadi ele

Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte

Jánbe ná keu kona mate
|Silent are Your holy footsteps;
If You came, it was in secret.

With the sounds of rain and wind,

Nobody would realize it.
|'''Твои святые шаги беззвучны;'''
'''Если Ты и приходил, то тайно.'''

'''Среди шума дождя и ветра'''

'''Никто бы этого не заметил.'''
|-
|Maner kathá sabi jáno
Ei anurodh ámár máno

Keṋde bháse je saritá

Miláo táre ságarasrote
|Mind's every word is known to You;
So please hearken to this my suit.

The tears I weep form a stream;

Let it mingle with the flow of sea.
|'''Тебе известно каждое слово моего ума;'''
'''Так что, пожалуйста, прислушайся к моей мольбе.'''

'''Слезы, которые я проливаю, образуют ручей;'''

'''Пусть он смешается с потоком моря.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0532 Marmaramukhara madhavii mayate

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 16:52:50 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Marmaramukhara mádhavii máyáte Manera mayúr náce Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte Hrday kii jena jáce || Madhavii is murmuring affectionately, And so the peacock of my mind is prancing. In a fickle wind flirting with the...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Marmaramukhara mádhavii máyáte
Manera mayúr náce

Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte

Hrday kii jena jáce
|| Madhavii is murmuring affectionately,
And so the peacock of my mind is prancing.

In a fickle wind flirting with the shade,

My heart, what does it crave?
|| '''Мадхави нежно шепчет,'''
'''И павлин моего сознания гордо расправляет хвост.'''

'''В капризном ветре, играющем с тенью,'''

'''Моё сердце, чего же оно жаждет?'''
|-
|Katabár esechi kata bhálobesechi
Tabu dhará dáo ni mor ásane baso ni

(Áj) Megher kolete raodrera kheláte

Niirave d́ákiyá jái hrdi májhe
|Many times I've come, and much I've loved;
Still You won't be held by me nor take my proffered seat.

Today, in sunlight's play with cloud's embrace,

Silently, I summon Thee inside my heart.
|'''Много раз я приходил и много любил;'''
'''Но всё равно не даёшь удержать Тебя и не принимаешь предложенное мной место.'''

'''Сегодня, когда солнечный свет играет в объятиях облаков,'''

'''Я молча призываю Тебя в свое сердце.'''
|-
|Sahe ná játaná ár
Khoṋjákhuṋji bár bár

Áj d́hele kańá karuńár

Eso káche tumi eso káche
|No more can I bear the torment,
Searching constantly, time and again.

Having now dispensed a speck of mercy,

Please come near, You please come near.
|'''Я больше не могу выносить муки,'''
'''Постоянно ища, снова и снова.'''

'''Проявив теперь крупицу милосердия,'''

'''Пожалуйста, подойди ближе, пожалуйста, подойди ближе.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___532%20MARMARA%20MUKHARA%20MA%27DHAVII.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0531 Tomare dekhechi jabe canpara vane

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 16:50:08 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane Takhano pápŕi d́háká madhu chilo Kena je basechile ánamane Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo || When Thee I've seen inside the champak garden, Until then under the petals nectar was...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane
Takhano pápŕi d́háká madhu chilo

Kena je basechile ánamane

Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo
|| When Thee I've seen inside the champak garden,
Until then under the petals nectar was hidden.

Why kept You seated lackadaisically

As hope-filled eyes gazed Your way in vain?
|| '''Когда я увидел Тебя в саду чампака,'''
'''До тех пор нектар скрывался под лепестками.'''

'''Почему Ты сидел безразлично,'''

'''Пока полные надежды глаза тщетно взирали на Тебя?'''
|-
|Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare
Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo

Takhano áshár diip jvalitechilo
|Having stepped on fallen leaves intentionally,
That hearing the sound You'd wonder who had come,

Until that time my lamp of hope was still alight.
|'''Намеренно наступая на опавшие листья,'''
'''Чтобы, услышав звук, Ты задался вопросом, кто пришел,'''

'''До того момента моя лампа надежды все еще горела.'''
|-
|Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare
Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo

Takhano phuler dale gandha chilo
|Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
Hope remained, although You failed to look at me.

Up to then, on flower petals a scent was there.
|'''Переполненный застенчивой нежностью, я шел медленно;'''
'''Надежда оставалась, хотя Ты и не взглянул на меня.'''

'''До того момента на лепестках цветов был аромат.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0530 Sakala maner tumi je raja

Madhavi — Wed, 10 Jun 2026 16:45:11 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 16:45, 10 июня 2026
Строка 19:		Строка 19:
	\|\| '''Ты — владыка всех сердец —'''		\|\| '''Ты — владыка всех сердец —'''
	'''Все принадлежат Тебе, и Ты принадлежишь всем.'''		'''Все принадлежат Тебе, и Ты принадлежишь всем.'''

	'''Твои — багряные лучи на рассвете,'''		'''Твои — багряные лучи на рассвете,'''

	'''И Ты принадлежишь всем.'''		'''И Ты принадлежишь всем.'''
	\|-		\|-

Песня 0530 Sakala maner tumi je raja

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 17:12:49 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sakala maner tumi je rájá Sabe tomári tumi sabári Ráuṋá prabháter álo tomári Tumi sabári || You are the monarch of all hearts— All belong to You, and You belong to all. Yours are the crimson rays at dawn, And You belon...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Sakala maner tumi je rájá
Sabe tomári tumi sabári

Ráuṋá prabháter álo tomári

Tumi sabári
|| You are the monarch of all hearts—
All belong to You, and You belong to all.

Yours are the crimson rays at dawn,

And You belong to all.
|| '''Ты — владыка всех сердец —'''
'''Все принадлежат Тебе, и Ты принадлежишь всем.'''
'''Твои — багряные лучи на рассвете,'''
'''И Ты принадлежишь всем.'''
|-
|Kálátiita ogo kii liilá jáno
Kálera búke áloka áno

Tomári rúpe dhará je bhará

Tomáy bujhite nári
|What games You know, Lord beyond time;
Light You bring into the bosom of the vile.

Earth is filled with just Your beauty;

Yet we cannot comprehend Thee.
|'''Какие игры знаешь Ты, Господь вне времени;'''
'''Свет Ты приносишь в лоно порочных.'''

'''Земля наполнена только Твоей красотой;'''

'''Но мы не можем понять Тебя.'''
|-
|Jabe keu chilo ná tumi je chile
Eklá anek haye je gele

Táito tumi nandita go

Vandita sárá saḿsáreri
|When there were none, still You were there;
Alone, You went and became many.

So, because it serves Your pleasure,

You're extolled by the whole world.
|'''Когда никого не было, Ты все равно был там;'''
'''Один, Ты пошел и стал многими.'''

'''Итак, поскольку это служит Твоему удовольствию,'''

'''Тебя прославляет весь мир.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0529 Manera duyare argal diye

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 17:10:15 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Manera duyáre argal diye Ghumiye chilum takhano Vátáyana pathe uṋki ditechilo Aruńa álok jadio || Having barred my heart's entry Still asleep was I, Though through the window peeped Morning's early light. || '''Заперев...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Manera duyáre argal diye
Ghumiye chilum takhano

Vátáyana pathe uṋki ditechilo

Aruńa álok jadio
|| Having barred my heart's entry
Still asleep was I,

Though through the window peeped

Morning's early light.
|| '''Заперев вход в своё сердце,'''
'''Я всё ещё спал,'''

'''Хотя в окно пробивался'''

'''Ранний утренний свет.'''
|-
|Desh kál bhede man chilo bhará
Pátrik bodhe viśamatá gherá

Sabár upare mánuś satya

E kathá bhávi ni kakhano
|With space-time shifts full was my mind,
Ringed by distinctions felt among persons.

Above all else, truth is mankind—

Such words I never thought.
|'''Мой разум был полон пространственно-временных сдвигов,'''
'''Окружённый ощущаемыми различиями между людьми.'''

'''Истина которая превыше всего — это человечество:'''

'''О таком я никогда не думал.'''
|-
|Bháválutá vashe vicár bhulechi
Bhávjaŕatáy matta hayechi

Svaccha jiṋáner prashánti bhule

Ashánta chilo manano
|Governed by sentiment, I forgot rationality;
With worldliness I was befuddled.

Forgotten was the peace of clear reasoning;

Conception also was unsettled.
|'''Управляемый чувствами, я забыл о рациональности;'''
'''Мирская суета одурманила меня.'''

'''Был забыт покой ясного рассуждения;'''

'''Понимание также было нестабильным.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0528 Sabay niye sabar majhe

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 17:08:24 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sabáy niye sabár májhe Rayecho tumi Kata karo liilá khelá Divasa jámii || With everyone yet amid everybody, You have persevered. So much divine sport You devise; You do it day and night. || '''Будучи одновремен...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Sabáy niye sabár májhe
Rayecho tumi

Kata karo liilá khelá

Divasa jámii
|| With everyone yet amid everybody,
You have persevered.

So much divine sport You devise;

You do it day and night.
|| '''Будучи одновременно со всеми и среди всех,'''
'''Ты не сдаёшься.'''

'''Столько божественных игр Ты придумываешь;'''

'''Ты делаешь это днём и ночью.'''
|-
|Khelte baŕa bhálobáso
Juge juge táito áso

Tomár maner mata khelár sáthii

Habo go ámi
|You thoroughly like to play;
So You come from age to age.

The playmate whom You fancy,

Oh, that I will be.
|'''Тебе так нравится играть;'''
'''Поэтому Ты приходишь из века в век.'''

'''Тем Товарищем по играм, который Тебе по душе,'''

'''О, пусть им стану я.'''
|-
|Mit́áye dáo sakal khelá
Karo náko avahelá

Sauṋge theko sáṋjher belá

Bhed bhuláye ámi tumi
|If ever all the games You cease,
Please don't neglect me.

Stay with me at that twilight time,

Overlooking distinction twixt "You" and "I".
|'''Если когда-нибудь Ты прекратишь все игры,'''
'''Пожалуйста, не забывай меня.'''

'''Останься со мной в тот сумеречный час,'''

'''Не обращая внимания на различие между «Тобой» и «мной».'''
|-
|Bhálabásá ameya apár
Krpádhárá sheś náhi tár

Shudhu carańrajah cái go tomár

Dharáy jakhan esecho námi
|Love is boundless and perpetual;
The flow of grace, it never fails.

What I desire is just Your footdust

When down to earth You've come.
|'''Любовь безгранична и вечна;'''
'''Поток благодати никогда не иссякает.'''

'''Все, чего я желаю, — это лишь Твоя пыль с ног,'''

'''Когда Ты спустишься на землю.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0527 Tumi jeo na tumi jeo na

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 17:04:19 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi jeo ná tumi jeo ná Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná Man máne ná man máne ná Eklát́i je ghare man máne ná || Don't You leave, no, don't You leave; Please don't go far away from me. My heart won't yield, no, it won't yie...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi jeo ná tumi jeo ná
Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná

Man máne ná man máne ná

Eklát́i je ghare man máne ná
|| Don't You leave, no, don't You leave;
Please don't go far away from me.

My heart won't yield, no, it won't yield;

To be home alone, my heart won't agree.
|| '''Не уходи, нет, не уходи;'''
'''Пожалуйста, не уходи далеко от меня.'''

'''Моё сердце не сдастся, нет, не сдастся;'''

'''Оставаться дома в одиночестве — на это моё сердце не согласится.'''
|-
|Madhupa máte gunguniye
Phuleri bhávaná niye

Jharńá náce tartariye

Ságar cháŕá kichu jáne ná
|A honeybee cannot help but hum
On thinking of just a blossom.

A waterfall dances as downward it speeds;

It discerns nothing, nothing but sea.
|'''Пчела не может не гудеть,'''
'''Думая только о цветке.'''

'''Водопад танцует, мчась вниз;'''

'''Он не видит ничего, кроме моря.'''
|-
|Vajra ot́he prakampiyá
Cáy se pete dharára hiyá

Dúr ákásher megho jáce

Mát́ir madhu dhúlikańá
|A thunderbolt descends with a roar;
It wants to penetrate the earth's core.

And even a cloud in distant sky yearns for

A pleasant particle of surface dust.
|'''Молния с грохотом обрушивается;'''
'''Она хочет проникнуть в самое сердце земли.'''

'''И даже облако в далеком небе тоскует'''

'''По приятной частичке пыли с поверхности.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0526 Dhupe diipe manera madhute

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 17:02:23 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Dhúpe diipe manera madhute Vedii raciyáchi tomá tare Práńera baṋdhu derii kare shudhu Ámáre bhásáo áṋkhiniire || With candles, incense, and the honey of my psyche, I am making an altar for Thee. My Darling, being late Y...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Dhúpe diipe manera madhute
Vedii raciyáchi tomá tare

Práńera baṋdhu derii kare shudhu

Ámáre bhásáo áṋkhiniire
|| With candles, incense, and the honey of my psyche,
I am making an altar for Thee.

My Darling, being late You only

Leave me swimming in tears.
|| '''Свечами, ладаном и медом моей души'''
'''Я сооружаю для Тебя алтарь.'''

'''Мой Возлюбленный, Твоё опоздание'''

'''Оставляет меня тонуть в потоке слёз.'''
|-
|Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá
Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá

Keval mrdu hese kácht́ite baso ese

Sab cáoyá-páoyára páre
|Taking pains, a garland I am stringing;
I've laid out my flower tray sincerely.

With but a tender smile, come sit so near

That all my wanting and receiving is complete.
|'''С трудом я плету гирлянду;'''
'''Искренне я накрыл поднос с цветами.'''

'''С нежной улыбкой, приди и сядь так близко,'''

'''Чтобы все мои желания и ожидания исполнились.'''
|-
|Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi
Avicala rańane tomárei bháviyáchi

Ráge anuráge sikta paráge

Giiti raciyáchi sudhásáre
|With restless thoughts, toward You I am moving;
But with steady incantation, of You I am thinking.

With pollen that love and devotion sprinkled,

With nectar's essence, a song I am composing.
|'''С беспокойными мыслями я движусь к Тебе;'''
'''С неумолкаемой мантрой я думаю о Тебе.'''

'''С пыльцой, орошенной любовью и преданностью,'''

'''С эссенцией нектара я сочиняю песню.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0525 Bandhu amar nikata amar

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 17:00:04 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Bandhu ámár nikat́a ámár Ámi kii gáibo tomár gán Tumi bhálabásá madhumákhá áshá Tumii ámár práńera práń || My friend, my confidant, How will I sing Your song? You are love and honey-coated hope; You alone are t...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Bandhu ámár nikat́a ámár
Ámi kii gáibo tomár gán

Tumi bhálabásá madhumákhá áshá

Tumii ámár práńera práń
|| My friend, my confidant,
How will I sing Your song?

You are love and honey-coated hope;

You alone are the breath of my life.
|| '''Мой друг, мой доверенный,'''
'''Как мне спеть Твою песнь?'''

'''Ты — любовь и надежда, сладкая как мед;'''

'''Только Ты — дыхание моей жизни.'''
|-
|Jedin haite cinechi tomáy
Bujhiyáchi mor tumii saháy

Sedini bandhu tomára parashe

Karecho nútana jiivana dán
|Since the day that I recognized You,
I've understood You're my sole companion.

On that same day, my friend, with Your touch,

You made the gift of new existence.
|'''С того дня, как я узнал Тебя,'''
'''Я понял, что Ты мой единственный спутник.'''

'''В тот же день, мой друг, своим прикосновением,'''

'''Ты подарил мне новую жизнь.'''
|-
|Sedini tomár komal karete
Kamalkorake puśpita práte

T́ániyá niyecho tomára álote

Karáyecho more muktisnán
|On that very day with Your gentle hand
On this budding lotus at its inception,

You pulled me into Your effulgence;

You performed on me the ''muktisnán''.
|'''В тот самый день Своей нежной рукой'''
'''На этом распускающемся лотосе в самом начале,'''

'''Ты втянул меня в Свое сияние;'''

'''Ты совершил надо мной омовение освобождения.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0524 Maner madhu praner bandhu

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 16:56:17 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Maner madhu práńer baṋdhu Sabár tumi nayanamańi Tomár sure tomáy ghire Udgiita hay chandadhvani || Honey of the mind, sweetheart for life, You are the ruby of every eye. In the melody surrounding Thee, Sung loudly is the sou...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Maner madhu práńer baṋdhu
Sabár tumi nayanamańi

Tomár sure tomáy ghire

Udgiita hay chandadhvani
|| Honey of the mind, sweetheart for life,
You are the ruby of every eye.

In the melody surrounding Thee,

Sung loudly is the sound of poetry.
|| '''Мед для души, любовь на всю жизнь,'''
'''Ты — рубин в глазах каждого.'''

'''В мелодии, окружающей Тебя,'''

'''Громко звучит голос поэзии.'''
|-
|Pal vipaler hisáb bhule
Jege tháko sabár múle

Sabáre bhálabese jáo

Sab kichukei ápan máni
|Despite the reckoning of time,
In every soul alert You bide.

You go on loving everybody,

Viewing as Your own everything.
|'''Несмотря на течение времени,'''
'''Ты пребываешь в каждой бодрствующей душе.'''

'''Ты продолжаешь любить всех,'''

'''Считая все своим.'''
|-
|Diner álo ráter kálo
Sabár májhe sudhá d́hálo

Sabáre kole t́ene náo

Dekho ná kár kata gláni
|By light of day and dark of night,
You dole out nectar at any time.

Upon Your lap everyone You bring,

Not caring how that makes You weary.
|'''При свете дня и в темноте ночи,'''
'''Ты раздаешь нектар в любое время.'''

'''Ты берешь всех на свои колени,'''

'''Не заботясь о том, как это утомляет Тебя.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___524%20MANER%20MADHU%20PRA%27N%27ER%20BANDHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0523 Ke go tumi nam na jana

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 16:54:14 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ke go tumi nám ná jáná Ná jániye ele Áji ná jániye ele Phuler suvás gáye mekhe Nácer laghu tále Ná jániye ele Áji ná jániye ele || Who are You of unknown name? Unproclaimed You came; You came today unproclaimed....»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ke go tumi nám ná jáná
Ná jániye ele

Áji ná jániye ele

Phuler suvás gáye mekhe

Nácer laghu tále

Ná jániye ele

Áji ná jániye ele
|| Who are You of unknown name?
Unproclaimed You came;

You came today unproclaimed.

Covered in sweet floral scent,

With a brisk dance rhythm,

Unhailed You came;

You came today unhailed.
|| '''Кто Ты, чье имя неизвестно?'''
'''Ты пришел незаметно;'''

'''Ты пришел сегодня незаметно.'''

'''Окутанный сладким цветочным ароматом,'''

'''В ритме бодрого танца,'''

'''Ты пришел без приветствий;'''

'''Ты пришел сегодня без приветствий.'''
|-
|Mor shuśka marubhúmir anal
Tomáy peye halo shyámal

Niiravatá sare gelo

Tomár madhur jádur bale
|The fire of my arid wilderness,
On getting Thee, it became green.

The silence, it was swept away

Under Your darling sway.
|'''Огонь моей засушливой пустыни,'''
'''Получив Тебя, стал зеленым.'''

'''Тишина была сметена'''

'''Под Твоим милым владычеством.'''
|-
|Rátri divá jáhár áshe
Ceyechilám nirnimeśe

Se ki go elo áji

Hiyár duyár diye khule
|In hope of Whom, both night and day
With steadiness I gazed—

Oh, it is He Who came today,

Unlocking my heart's gate.
|'''В надежде на Кого, и днем, и ночью'''
'''Я неуклонно взирал —'''

'''О, это Он, тот Кто пришел сегодня,'''

'''Открыв ворота моего сердца.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___523%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0522 Sajabo bale mala parabo bale

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 16:50:18 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sájábo bale málá parábo bale Tor lági phul ámi enechi Kanakcáṋpá ár jhará baul go Májhe májhe kadam phul geṋthechi || As I will dress You, make You wear my wreath, I've gone and brought flowers for Thee. Frangipani a...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Sájábo bale málá parábo bale
Tor lági phul ámi enechi

Kanakcáṋpá ár jhará baul go

Májhe májhe kadam phul geṋthechi
|| As I will dress You, make You wear my wreath,
I've gone and brought flowers for Thee.

Frangipani and fallen bakul blossoms,

Among them I have strung some kadam.
|| '''Я наряжу Тебя, увенчаю Тебя своим венком,'''
'''Я пошел и принес Тебе цветы.'''

'''Франжипани и опавшие цветы бакула,'''

'''Среди них я вплел несколько кадам.'''
|-
|Nácte nácte gechi vaner bhitar
Binuni geṋthechi máthár upar

Tor kathá bheve bheve utalá je man

Sei man niye d́áláy phul bharechi
|To dance and dance I've gone into forest;
Hair I have braided atop my head.

Thinking of You, I've grown intent;

With such a mind I have filled a flower basket.
|'''Чтобы танцевать и танцевать, я пошел в лес;'''
'''Я заплел волосы в косу на макушке.'''

'''Думая о Тебе, я сосредоточился;'''

'''С такими мыслями я наполнил корзину цветами.'''
|-
|Van theke phirechi háste háste
(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte

Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili

Tái toke dhyáne dharechi
|From the forest I came back, chuckling;
Your loving image in my mind, ever it did please.

When no one else was on this earth, I was still with Thee;

So in my meditation it's just to You I cling.
|'''Из леса я вернулся, смеясь;'''
'''Твой любящий образ в моем уме всегда радовал меня.'''

'''Когда на этой земле не было никого, я все равно был с Тобой;'''

'''Поэтому в своей медитации я держусь только за Тебя.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0521 Dure kena acho prabhu, eso kache tumi eso kache

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 16:47:39 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Dúre kena ácho prabhu Eso káche tumi eso káche Surer máyáy kena báṋdho Báṋdho chandomay náce || Lord, why do You keep afar? Come closer, please come closer. Why bind me with melody's trance? Rather, wrap me in a lilting...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Dúre kena ácho prabhu
Eso káche tumi eso káche

Surer máyáy kena báṋdho

Báṋdho chandomay náce
|| Lord, why do You keep afar?
Come closer, please come closer.

Why bind me with melody's trance?

Rather, wrap me in a lilting dance.
|| '''Господи, почему Ты держишься на расстоянии?'''
'''Приблизься, пожалуйста, приблизься.'''

'''Зачем связывать меня чарами мелодии?'''

'''Лучше окутай меня ритмичным танцем.'''
|-
|Báṋdho ámáy taŕit kheláy
Púrvákáshe rauṋer meláy

Sukher smrti mohan giiti

Sab kichuri májhe májhe
|Attune me to the play of lightning,
To a pageant of colors on eastern sky.

A charming song, a happy memory,

Is everything occasionally.
|'''Настрой меня на игру молний,'''
'''На феерию красок на восточном небе.'''

'''Очаровательная песня, счастливое воспоминание —'''

'''Иногда это все, что есть.'''
|-
|Chaŕiye deoyá phuler suvás
Mandamadhur malay vátás

Jyotsnáráshi tárár hási

Bhálabásár svapna sáje
|Spreading a fragrance of flowers
Is the gentle, southern breeze.

A bundle of moonlight, the star-beam

Is dressed in dreams of love.
|'''Распространяя аромат цветов,'''
'''Дует нежный южный ветерок.'''

'''Пучок лунного света, луч звезды'''

'''Одеты в мечты о любви.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___521%20DU%27RE%20KENO%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0519 Ke go asiyacho, madhu dhaliyacho

Madhavi — Thu, 04 Jun 2026 16:30:51 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 16:30, 4 июня 2026
Строка 45:		Строка 45:
	\|'''Ты заставил забыть, кто друг, а кто враг;'''		\|'''Ты заставил забыть, кто друг, а кто враг;'''
	'''Ты сделал неизвестное и родной дом одним целым.'''		'''Ты сделал неизвестное и родной дом одним целым.'''

	'''Ты рассыпал искреннюю любовь'''		'''Ты рассыпал искреннюю любовь'''

	'''По всем уголкам Вселенной.'''		'''По всем уголкам Вселенной.'''
	\|-		\|-

Песня 0520 Ke go palash vane

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:56:42 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ke go palásh vane Dekhe jena mane hay cini tomáre Esecho maner końe Man ráuṋiye kena ácho dúre || Who goes there inside the palash grove? Catching a glimpse, it seems as if I know Thee. You've arrived within a niche of my min...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ke go palásh vane
Dekhe jena mane hay cini tomáre

Esecho maner końe

Man ráuṋiye kena ácho dúre
|| Who goes there inside the palash grove?
Catching a glimpse, it seems as if I know Thee.

You've arrived within a niche of my mind;

My mind You have tinted, so why keep Your distance?
|| '''Кто там идёт, в роще палаш?'''
'''Я увидел Тебя мельком, но кажется, что я Тебя знаю.'''

'''Ты пришел в укромный уголок моего сознания;'''

'''Ты окрасил мои ум, так зачем же держаться на расстоянии?'''
|-
|Phuler vane áj dakhin háoyá
Mit́e geche mor sakal cáoyá

Khushiir joyáre ekhan egiye jáoyá

Nácte nácte tomáy ghire ghire
|Today, in the floral garden, there's a southern wind;
Satisfied are all of my desires.

A tide of delight now gains ground

To dance and dance round about Thee.
|'''Сегодня в цветущем саду дует южный ветер;'''
'''Все мои желания удовлетворены.'''

'''Волна восторга набирает силу,'''

'''Чтобы танцевать и кружиться вокруг Тебя.'''
|-
|Vishvabhuvan tomár rúpe bhará
Sakal hrdaye tumi álo kará

Sakal manane tumi sudhá jhará

(Tomáy) Bhávár ánande bhási áṋkhiniire
|Filled with Your beauty is the universe;
You enlighten every mind.

In every thought, ambrosia You exude;

Musing on You, I float in bliss, tearfully.
|'''Вселенная наполнена Твоей красотой;'''
'''Ты просвещаешь каждый разум.'''

'''В каждой мысли Ты источаешь амброзию;'''

'''Размышляя о Тебе, я плыву в блаженстве, со слезами на глазах.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20%20PALA%27SH%20VANE%202.mp3 Слушать песню] в исполнении Ашока Бхадури (Ashok Bhadur) на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20PALA%27SH%20VANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0519 Ke go asiyacho, madhu dhaliyacho

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:54:01 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ke go ásiyácho Madhu d́háliyácho Paráńer kańá kańáte || Who has arrived? You've poured honey On every molecule of life. || '''Кто же пришел?''' '''Ты пролил мед''' '''На каждую молекул...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ke go ásiyácho
Madhu d́háliyácho

Paráńer kańá kańáte
|| Who has arrived?
You've poured honey

On every molecule of life.
|| '''Кто же пришел?'''
'''Ты пролил мед'''

'''На каждую молекулу жизни.'''
|-
|Mádhurii enecho
Klesh bhuláyecho

Mamatámadhur hásite
|You've brought sweetness
And made forget the anguish,

With Your kind and loving smile.
|'''Ты принес сладость'''
'''И заставил забыть о страданиях,'''

'''Своей доброй и любящей улыбкой.'''
|-
|Bhúláye diyecho ke ápan par
Ek kare diyecho báhir ghar

Hiyár áveg chaŕáye diyecho

Nikhiler końe końete
|You've made oblivious to who is friend or foe;
You've made one both parts unknown and home.

You have strewn heartfelt affection

In every corner of the universe.
|'''Ты заставил забыть, кто друг, а кто враг;'''
'''Ты сделал неизвестное и родной дом одним целым.'''
'''Ты рассыпал искреннюю любовь'''
'''По всем уголкам Вселенной.'''
|-
|Bhedbuddhi o shośań avicár
E jagate erá thákibe ná ár

Jiivanpátra bhariyá diyecho

Sudhárase káná kánáte
|Unfair are exploitation and prejudice;
In this world they'll not persist.

You have filled life's vessel

With a flow of nectar to the very brim.
|'''Несправедливы эксплуатация и предрассудки;'''
'''В этом мире они не устоят.'''

'''Ты наполнил сосуд жизни'''

'''Потоком нектара до самых краев.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___519%20KE%20GO%20A%27SIYA%27CHO%20MADHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0518 Ami diip jvele jai caliya

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:51:49 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámi diip jvele jái caliyá Tomári vediira tale Niipaphule málá geṋthechi Tomáre parábo bale || Lamp lit, I keep on moving At the foot of Your altar. I have strung a garland of kadam flowers; Soon I will make You wear it. ||...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámi diip jvele jái caliyá
Tomári vediira tale

Niipaphule málá geṋthechi

Tomáre parábo bale
|| Lamp lit, I keep on moving
At the foot of Your altar.

I have strung a garland of kadam flowers;

Soon I will make You wear it.
|| '''С зажжённым светильником я продолжаю движение'''
'''У подножия Твоего алтаря.'''

'''Я сплел гирлянду из цветов кадама;'''

'''Скоро я надену её на Тебя.'''
|-
|Alas prahar cale geche
Maramer májhe druti eseche

Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche

Eso go nikat́e cale
|The time for idleness has gone;
In my heart of hearts has come momentum.

A dam has burst in the sea of life;

Lord, You arrive, having drawn nigh.
|'''Время праздности прошло;'''
'''В глубине моего сердца зародился порыв.'''

'''В море жизни прорвана плотина;'''

'''Господь, Ты приближаешься, Ты уже здесь.'''
|-
|Maner mukure ámi dekhechi
Tomárei bhálobesechi

Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi

Eso madhu shatadale
|In my mental mirror I have seen
That I've been loving You only.

Except for You I've renounced everything;

Into my guru cakra come, my Sweet.
|'''В зеркале своего ума я увидел,'''
'''Что любил только Тебя.'''

'''Кроме Тебя я отрекся от всего;'''

'''Прийди в мою гуру-чакру, Прекрасный.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0517 Ami tomay kabhu bhulibo na

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:49:04 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámi tomáy kabhu bhulibo ná Bhálabásá bhará mohana cáhani Pásharite kabhu páribo ná || I will never forget You. Your charming, love-filled look, I'll never be able to put out of mind. || '''Я никогда не забуд...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámi tomáy kabhu bhulibo ná
Bhálabásá bhará mohana cáhani

Pásharite kabhu páribo ná
|| I will never forget You.
Your charming, love-filled look,

I'll never be able to put out of mind.
|| '''Я никогда не забуду Тебя.'''
'''Твой очаровательный, полный любви взгляд,'''

'''Я никогда не смогу выкинуть из головы.'''
|-
|Nishá avasáne rauṋiin prabháte
Álodhárá jabe rupe ráge máte

Anávil tava se abhiprakáshe

Nayan mudiyá thákibo ná
|At end of night on a dappled morn,
When flow of light goes wild with color and form,

Your manifestation is immaculate,

I won't remain with my eyes shut.
|'''В конце ночи, в пестром утре,'''
'''Когда поток света буйствует цветами и формами,'''

'''Твое проявление безупречно,'''

'''Я не буду закрывать глаза.'''
|-
|Divá avasáne madhu tanukáy
Gośpade jabe godhúli háráy

Madhuratámákhá tava prashánti

Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)
|At end of day as spring draws nigh,
When cow-hoofprints fade into twilight,

Daubed with sweetness is Your tranquility,

I won't destroy it, cruelly.
|'''В конце дня, когда приближаются сумерки,'''
'''Когда отпечатки коровьих копыт исчезают в закатном свете,'''

'''Твоё спокойствие пропитано сладостью,'''

'''И я не стану разрушать его своей жестокостью.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0516 Je tomare cay toma pane cay

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:47:30 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Je tomáre cáy tomá páne cáy (Tumi kena) Táre náhi cáo Áṋdhára nishiithe álo jhará práte Múk haye kena rao || Those who long for You, who look to You, Them why don't You see? At darkest night and in bright morning, Wh...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Je tomáre cáy tomá páne cáy
(Tumi kena) Táre náhi cáo

Áṋdhára nishiithe álo jhará práte

Múk haye kena rao
|| Those who long for You, who look to You,
Them why don't You see?

At darkest night and in bright morning,

Why do You keep mute?
|| '''Те, кто тоскует по Тебе, кто взирает на Тебя,'''
'''Почему же Ты их не видишь?'''

'''В самую темную ночь и ярким утром,'''

'''Почему Ты хранишь молчание?'''
|-
|Ákásha pátháre áloke áṋdháre
Caleche phuler dal

Kata jhare jáy shatadal

Sabára lágiyá sabáre cáhiyá

Kena dhará náhi dáo
|On sky and sea, in light, in gloom,
A band of flowers, they have moved;

But many hundred-petaled loti droop.

For the good of all, to be impartial,

Why not let Yourself be held?
|'''В небе и на море, в свете и во мраке,'''
'''Проплывает цепочка цветов;'''

'''Но столепестковые лотосы поникли.'''

'''Ради блага всех, чтобы быть беспристрастным,'''

'''Почему бы не позволить Себе быть плененным?'''
|-
|Niirava carańe varańe varańe
Tákáy áshá mukul

Kata cáoyá haye jáy bhul

Nirvák theke niirava dyuloke

Kon se viińá bájáo
|With many hues, approaching silently,
Hope's bloom gazes toward Thee;

Neglected is much yearning.

In a soundless heaven keeping mum,

What is that lute You strum?
|'''Многоцветные, бесшумно приближаясь,'''
'''Цветы надежды взирают на Тебя;'''

'''Но тоска остается без внимания.'''

'''В беззвучном небе, храня молчание,'''

'''Что это за лютня, на которой Ты играешь?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0515 Tomar katha ogo prabhu

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:45:17 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár kathá ogo prabhu Bale kabhu sheś náhi hay Jatai bali tatai dekhi Já balá hay tata bákii ray || Lord, Your story, As there's never a close, Whenever I speak, thereon I see: As much is spoke, that much is untold. || '''Г...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomár kathá ogo prabhu
Bale kabhu sheś náhi hay

Jatai bali tatai dekhi

Já balá hay tata bákii ray
|| Lord, Your story,
As there's never a close,

Whenever I speak, thereon I see:

As much is spoke, that much is untold.
|| '''Господи, Твоя история,'''
'''Как будто ей нет конца,'''

'''Всякий раз, когда я говорю о ней, я вижу:'''

'''Сколько сказано, столько и несказанного.'''
|-
|Dúr ákásher niiháriká
Randhre randhre táro lekhá

Tomár jata amar váńii

Paŕte jáhá náhi jáni

Kara joŕe ceye tháki

Ashrudhárá niirave bay
|The nebulae of the distant sky,
In their every rift, there too You are writ.

As much as Your message celestial,

It does descend, still I don't comprehend.

With folded hands I stand gazing,

A stream of tears flowing quietly.
|'''В туманностях далекого неба,'''
'''В каждом просвете — тоже Ты начертан.'''

'''Как бы ни нисходило Твое небесное послание,'''

'''Я все равно не понимаю.'''

'''Со сложенными руками я стою, вглядываясь,'''

'''А поток слез тихо течет.'''
|-
|Pátálpuriir andhakúpe
Madhumákhá gandhadhúpe

Viińár tárer jhaḿkárete

Manmátáno jyotsná ráte

Anek kathá anek vyathá

Ananta kál maona je ray
|In the dungeons of hell
Mid honey-coated resin scents,

Or with harpstrings resounding

On moonlit nights intoxicating,

Even so, many tales and many pains,

For endless time, mute they remain.
|'''В подземельях ада,'''
'''Среди ароматов смолы, покрытой медом,'''

'''Или под звуки резонирующих струн арфы,'''

'''В опьяняющие лунные ночи,'''

'''Даже так, многие истории и страдания,'''

'''На вечные времена остаются безмолвными.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0514 Hariye gechi vanera pathe

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:42:13 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Háriye gechi vanera pathe Áshá kari dekhá habe tava sáthe Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli Eki áshá thákibe dine ráte || I got lost on a jungle path; I trust that we must meet. Forgotten are days crammed with expectatio...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Háriye gechi vanera pathe
Áshá kari dekhá habe tava sáthe

Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli

Eki áshá thákibe dine ráte
|| I got lost on a jungle path;
I trust that we must meet.

Forgotten are days crammed with expectations;

Now, day and night, just one desire lingers.
|| '''Я заблудился на тропе в джунглях;'''
'''Я верю, что мы должны встретиться.'''

'''Забыты дни, наполненные ожиданиями;'''

'''Теперь, днем и ночью, остается только одно желание.'''
|-
|Utalá pavane citta vane
Tumi cháŕá mor keha náhi ár

Tomáte ámár sab bhávanár

Eki samáhár prabhu eki samáhár

Eso káche eso áro káche

Diipta karo tava jyotisampate
|When tense winds blow within the jungle of my mind,
But for You there's none else by my side.

All my thoughts, they turn to Thee;

Lord, You're my only alternative.

Please come close, come closer still;

Make my path bright with the fall of Your moonlight.
|'''Когда напряженные ветры дуют в джунглях моего разума,'''
'''Но кроме Тебя нет никого рядом со мной.'''

'''Все мои мысли обращаются к Тебе;'''

'''Господи, Ты моя единственная альтернатива.'''

'''Пожалуйста, подойди ближе, подойди еще ближе;'''

'''Освети мой путь сиянием Твоего лунного света.'''
|-
|Madira svapane mánasa bhavane
Tumi je ámár hiirakahár

Sakal eśańá sakal deshaná

Ná jániyá tava bháve

Hay ekákár prabhu hay ekákár

Eso káche eso áro káche

Niye calo more rúp theke rúpátiite
|In a heady dream at mind's abode,
You were my wreath of diamonds.

All my research, all my learning,

Ignorant of Your existence,

Lord, it's just a confused jumble.

Please come close, come closer still;

Lead me from form to the formless.
|'''В пьянящем сне в обители разума,'''
'''Ты был моим венком из бриллиантов.'''

'''Все мои исследования, все мои знания,'''

'''Без знания о Твоем существовании,'''

'''Господи, это просто спутанная мешанина.'''

'''Пожалуйста, подойди ближе, подойди еще ближе;'''

'''Веди меня от формы к безформенному.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0513 Pahare aj rauner mela

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:40:06 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Páháŕe áj rauṋer melá Man náce dodul dul Sabái mile cal go jábo Ánbo tule phul (morá) || Many are the hues on hills today; The mind dances, and earrings sway. Come on, let's all go together; Let us go and gather flowers....»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Páháŕe áj rauṋer melá
Man náce dodul dul

Sabái mile cal go jábo

Ánbo tule phul (morá)
|| Many are the hues on hills today;
The mind dances, and earrings sway.

Come on, let's all go together;

Let us go and gather flowers.
|| '''Сегодня холмы окрашены множеством оттенков;'''
'''Ум танцует, а серьги колышутся.'''

'''Давайте все вместе пойдем;'''

'''Пойдем и сорвем цветы.'''
|-
|Van kápásir bát́ periye
Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye

Ghát́oyáler ghát́ eŕiye

Jábo siháŕshul

Khoṋpáy niye phul (go morá)
|Crossing cotton-forest trails,
We race over stony fields.

Shunning the wharfinger's mooring,

We'll go for bauhinia,

Bearing flowers on our hairbun.
|'''Пересекая тропы хлопковых лесов,'''
'''Мы мчимся по каменистым полям.'''

'''Минуя причал лодочника,'''

'''Мы пойдем за баухинией,'''

'''Украсив волосы цветами.'''
|-
|Calár náhi sheś go moder
Calái je jiivan

Nece geye cali morá

Khushii bhará man

Phul ná pele

Man ámáder hay go je ákul

Tái jakhan cali

Cali morá sauṋge niye phul
|There's no end to our trek;
Motion is the gist of life.

Dancing, singing, we move ahead,

Happiness filling our mind.

When we don't find flowers,

Our mind, it grows anxious.

And so whenever we go forth,

We carry flowers with us.
|'''Нашему путешествию нет конца;'''
'''Движение — это суть жизни.'''

'''Танцуя, напевая, мы идем вперед,'''

'''Счастье наполняет наши умы.'''

'''Когда мы не находим цветов,'''

'''Наши умы становятся тревожными.'''

'''И поэтому, когда мы выходим,'''

'''Мы берем с собой цветы.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0512 Amar maner manus tui kotha geli

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:31:55 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár maner mánuś tui kothá geli Toke khuṋje khuṋje náhi pai go Tui dúrke giye ámáy vyathá dili Ámi ekathá kabhu bhuli nái go || My Beloved, You went where? Seeking Thee, I don't succeed. Going away, You gave me pain;...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámár maner mánuś tui kothá geli
Toke khuṋje khuṋje náhi pai go

Tui dúrke giye ámáy vyathá dili

Ámi ekathá kabhu bhuli nái go
|| My Beloved, You went where?
Seeking Thee, I don't succeed.

Going away, You gave me pain;

Never I forget that state.
|| '''Мой возлюбленный, куда ты ушел?'''
'''Ища Тебя, я не достигаю успеха.'''

'''Уходя прочь, Ты причинил мне боль;'''

'''Я никогда не забуду то состояние.'''
|-
|Khuṋji joŕer dháre khuṋji d́ungrir páŕe
Mari van paláshiira cháye máthá khuṋŕe

Tui áy go áy áy go áy gharke phire

Ámi keṋde keṋde mare jái go
|I cast about on river banks and mountain slopes;
In vain I comb the shadows of palash groves.

Darling, please come back, come home to me;

Else I will die, weeping bitterly.
|'''Я блуждаю по берегам рек и склонам гор;'''
'''Напрасно я прочесываю тени рощ палаш.'''

'''Дорогой, пожалуйста, вернись, вернись ко мне домой;'''

'''Иначе я умру, горько плача.'''
|-
|Mor náhi karam mor náhi maram
Tái sadá tor páne tákái go
|I am not lucky, nor am I deep;
So constantly I gaze toward Thee.
|'''Я не удачлив и не глубокомыслен;'''
'''Поэтому я постоянно вглядываяюсь в Тебя.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___512%20A%27MA%27R%20MANER%20MA%27NUS%27%20TUI%20KOTHA%27%20GELI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0511 Eso go prabhu eso mor hiyay

Madhavi — Sat, 30 May 2026 11:30:09 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso go prabhu eso mor hiyáy Niirava carańe varańe varańe Álok sarańe mor abhiipsáy || Come, dear Lord, inside my heart appear With silent feet a welcome to receive On the route made bright by my yearning. || '''Приди, до...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Eso go prabhu eso mor hiyáy
Niirava carańe varańe varańe

Álok sarańe mor abhiipsáy
|| Come, dear Lord, inside my heart appear
With silent feet a welcome to receive

On the route made bright by my yearning.
|| '''Приди, дорогой Господь, в мое сердце,'''
'''Тихой поступью, чтобы принять приветствие'''

'''На пути, освещенном моим стремлением.'''
|-
|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
Moher madiráy diirńa ashánta

Táhári manane tári áváhane

Eso eso ahetukii krpáy
|Those who, path lost for motes of earth-dust,
Bothered and broken by wine of attachment,

Into their minds, into their invocation,

Come, please come, through grace gratuitous.
|'''К потерявшим путь из-за пыли земной,'''
'''Обеспокоенным и сломленным вином привязанности,'''

'''В их умы, в их молитвы,'''

'''Приди, пожалуйста, приди, беспричинной милостью.'''
|-
|Tomára samán ár keha nái
Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái

Jyotsnáráshite madhura hásite

Mohana báṋshiite násho trśáy
|There's no one else who is Your equal,
No second moon on sky of mind;

In Your ample light and sweet smile,

With magic flute, You quench our thirst.
|'''Нет никого, кто был бы равен Тебе,'''
'''Нет второй луны на небе ума;'''

'''В Твоем обильном свете и сладкой улыбке,'''

'''С волшебной флейтой, Ты утоляешь нашу жажду.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0510 Shuktir buke muktar mata

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:18:57 GMT

← Предыдущая версия		Версия от 16:18, 26 мая 2026
Строка 38:		Строка 38:
	\|'''Пусть этот мой медовый клад никогда не иссякнет;'''		\|'''Пусть этот мой медовый клад никогда не иссякнет;'''
	'''Господь, пусть он не будет потерян в разгар шторма.'''		'''Господь, пусть он не будет потерян в разгар шторма.'''

	'''Мое поклонение будет устремлено к Тебе'''		'''Мое поклонение будет устремлено к Тебе'''

	'''С множеством многогранных заклинаний.'''		'''С множеством многогранных заклинаний.'''
	\|-		\|-

Песня 0510 Shuktir buke muktar mata

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:18:43 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Shuktir buke muktár mata Koraker madhu áche bhará Jatane táháre d́hákiyá rekhechi Spandan rúpa rasakśará || Like a pearl in the bosom of an oyster A bud's nectar is tucked in. I've taken pains to keep it sheltered, Source...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Shuktir buke muktár mata
Koraker madhu áche bhará

Jatane táháre d́hákiyá rekhechi

Spandan rúpa rasakśará
|| Like a pearl in the bosom of an oyster
A bud's nectar is tucked in.

I've taken pains to keep it sheltered,

Source emanating form and vibration.
|| '''Как жемчужина в лоне устрицы,'''
'''Нектар внутри бутона спрятан.'''

'''Я старался беречь его,'''

'''Источник, излучающий форму и вибрацию.'''
|-
|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
Jale jhaŕe háráibe náko prabhu

Tomár arghya tomá páne jábe

Shata mantre se shatadhárá
|May this honey mine never go dry;
In rainstorm, Lord, may it not be lost.

My worship will proceed in Your direction

With many multifaceted incantations.
|'''Пусть этот мой медовый клад никогда не иссякнет;'''
'''Господь, пусть он не будет потерян в разгар шторма.'''
'''Мое поклонение будет устремлено к Тебе'''
'''С множеством многогранных заклинаний.'''
|-
|Grahań tomáre karitei habe
Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave

(Mor) Sakal ákúti sakal prańati

Bhálabásá tava bháve hárá
|Your realization will surely ensue;
In this world, none else is mine but You.

All my salutation and solicitation

Are absorbed in contemplation of Your love.
|'''Осознание Тебя непременно последует;'''
'''В этом мире у меня нет никого, кроме Тебя.'''

'''Все мои приветствия и просьбы'''

'''Поглощены созерцанием Твоей любви.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0509 Ogo mor giitimay

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:16:24 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ogo mor giitimay Ghumer ságar periye esecho Tomári hauk jay || Oh my Lord of Song, Crossing the sea of slumber, You have come; May You achieve victory. || '''О мой Господь Песни,''' '''Пересекая море с...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ogo mor giitimay
Ghumer ságar periye esecho

Tomári hauk jay
|| Oh my Lord of Song,
Crossing the sea of slumber, You have come;

May You achieve victory.
|| '''О мой Господь Песни,'''
'''Пересекая море сна, Ты пришел;'''

'''Да достигнешь Ты победы.'''
|-
|Ráge rágińiite abhiprakásh
Surasaptake karecho vikásh

Mukharita niipanikuiṋje tumi

Saravatá madhumay
|Manifesting raag and raaginii,
The scale of music You've improved.

You echo in the kadam grove

With tone that's full of honey.
|'''Проявив раг и рагини,'''
'''Ты улучшил музыкальную гамму.'''

'''Твой голос эхом раздается в роще кадам'''

'''Тоном, полным меда.'''
|-
|Ogo mor dyutimay
Áṋdhár ságar periye esecho

Tomári hauk jay
|Oh my Lustrous Lord,
Crossing the sea of darkness, You have come;

May You achieve victory.
|'''О мой сияющий Господь,'''
'''Пересекая море тьмы, Ты пришел;'''

'''Да достигнешь Ты победы.'''
|-
|Kata varńer abhiprakásh
Rámdhanu rauṋe karecho vikásh

Puśpe puśpe dhúpe madhupe

Rúpe ráge manomay
|Manifesting hues in multitude,
The rainbow's colors You've improved.

With flowers, resin, and honeybee,

Your beauty and affection are conceived.
|'''Проявляя множество оттенков,'''
'''Ты улучшил цвета радуги.'''

'''В цветах, смоле и медоносных пчелах'''

'''Воплощаются Твоя красота и любовь.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___509%20OGO%20MOR%20GIITIMAYA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0508 Kii banshii bajali bandhu

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:11:29 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Kii báṋshii bájáli baṋdhu D́háliyá dili mahula madhu || What flute did You play, Beloved? You made nectar flow from mahuwa. || '''На какой флейте Ты играл, Возлюбленный?''' '''Ты застав...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Kii báṋshii bájáli baṋdhu
D́háliyá dili mahula madhu
|| What flute did You play, Beloved?
You made nectar flow from mahuwa.
|| '''На какой флейте Ты играл, Возлюбленный?'''
'''Ты заставил нектар течь из махувы.'''
|-
|(Tor) Ásári path ceye tháki je jági
Málá gáṋthi ami tori lági

Cái ná kichu nite cái je sab dite

Bhálobási bhálobási shudhu
|Watching for You, I keep awake
And string a garland for Your sake.

I would take nothing; I would give my all;

In love, in love am I, pure and simple.
|'''Наблюдая за Тобой, я не сплю'''
'''И плету гирлянду для Тебя.'''

'''Я не возьму ничего; я отдам все что у меня есть;'''

'''Я влюблен, я влюблен, чистый и простой.'''
|-
|Áṋdhár sheśe jabe vihána áse
Súrja ut́he jabe kamal háse

(Tor) Chavit́i mor mane je bháse

(Tui) Diner álo mor rátera vidhu
|When darkness ends, morning arrives;
When sun ascends, the lotus smiles.

Your splendor rises in my mind;

You're my daylight, the moon at night.
|'''Когда заканчивается тьма, наступает утро;'''
'''Когда восходит солнце, лотос улыбается.'''

'''Твое великолепие восходит в моем уме;'''

'''Ты мой дневной свет, луна ночью.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___508%20KII%20BA%27NSHII%20BA%27JA%27LI%20BANDHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0507 Prabhu tomar liila apar

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:09:40 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Prabhu tomár liilá apár Buddhite ke bujhite páre Ácho rúpe rúpátiite Sabár májhe sabáy ghire || Lord, boundless is Your divine sport; With intellect, who can fathom it? You exist in both form and formless, Within and arou...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Prabhu tomár liilá apár
Buddhite ke bujhite páre

Ácho rúpe rúpátiite

Sabár májhe sabáy ghire
|| Lord, boundless is Your divine sport;
With intellect, who can fathom it?

You exist in both form and formless,

Within and around everyone.
|| '''Господи, безгранична Твоя божественная игра;'''
'''Кто может понять ее своим интеллектом?'''

'''Ты существуешь и в форме, и без формы,'''

'''Внутри и вокруг каждого.'''
|-
|Niil sáyarer gahana niire
Páháracúŕáy shvet tuśáre

Jáhái dekhi náhi dekhi

Sabái tomár mane bhare
|In the deep of the blue sea,
In the white snow on mountain peak—

Whatever I do or don't espy,

All is held inside Your mind.
|'''В глубине синего моря,'''
'''В белом снегу на вершине горы —'''

'''Все, что я вижу или не вижу,'''

'''Все хранится в Твоем уме.'''
|-
|Chidravihiin shilájatu
Ghúrńáyamán sakala rtu

Jáhá bhávi náhi bhávi

Sab kichukei rákho dhare
|The pore-free bitumen,
The cycle of all seasons—

That which I do or don't conceive,

You include each and every thing.
|'''Плотный монолитный битум,'''
'''Круговорот времён года —'''

'''Все, что я понимаю или не понимаю,'''

'''Ты включаешь в себя все и вся.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___507%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0506 Prabhu amay krpa karo

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:07:41 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Prabhu ámáy krpá karo (Tumi) Krpá karo Jiivan ámár áloke bharo || Lord, grant me grace; Please grant me grace. Fill my life with light. || '''Господи, даруй мне милость;''' '''Пожалуйста, дар...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Prabhu ámáy krpá karo
(Tumi) Krpá karo

Jiivan ámár áloke bharo
|| Lord, grant me grace;
Please grant me grace.

Fill my life with light.
|| '''Господи, даруй мне милость;'''
'''Пожалуйста, даруй мне милость.'''

'''Наполни мою жизнь светом.'''
|-
|Tava bhávanáy man mete ják
Tomár rúpete áṋkhi bhare ják

Ádarshe more karo go sajág

Divya dyutite tule dharo
|May thoughts of You inflame my mind;
May Your beauty fill my eyes.

Stir me with ideology,

Uplift me with divine majesty.
|'''Пусть мысли о Тебе воспламеняют мой разум;'''
'''Пусть Твоя красота наполняет мои глаза.'''

'''Вдохнови меня идеологией,'''

'''Возвысь меня божественным величием.'''
|-
|Tava dyotanáy spandita karo
Tava naváruńe raiṋjita karo

Tomár parashe pavitra karo

Tamasár masii sab haro
|Sway me with Your inspiration,
Paint me with Your newly risen sun.

By Your touch make me pure;

All my dark stains do purge.
|'''Наполни меня Своим вдохновением,'''
'''Окрась меня Своим вновь восходящим солнцем.'''

'''Своим прикосновением очисти меня;'''

'''Очисти все мои темные пятна.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___506%20PRABHU%20A%27MA%27Y%20KRIPA%27%20KARO%2C%20TUMI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0505 Amar kache tumi ele

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:05:58 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár káche tumi ele Kata juger vyavadháne Káler hisáb bhule gechi Bhule gechi abhimáne || Near to me You came After many aeons estranged. I've lost track of the time, Neglecting it out of pride. || '''Ты пришел ко...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámár káche tumi ele
Kata juger vyavadháne

Káler hisáb bhule gechi

Bhule gechi abhimáne
|| Near to me You came
After many aeons estranged.

I've lost track of the time,

Neglecting it out of pride.
|| '''Ты пришел ко мне'''
'''После многих веков разлуки.'''

'''Я потерял счет времени,'''

'''Пренебрегая им из гордости.'''
|-
|Sediner phul jhare geche
Nám rúp tár háriye geche

Se tárá khase geche

Kálántarer avasáne
|The flowers of yesteryear have dropped;
Their name and shape have been forgot.

Those stars have been displaced

In transition from age to age.
|'''Цветы прошлых лет опали;'''
'''Их названия и формы забыты.'''

'''Те звезды сместились'''

'''В переходе от века к веку.'''
|-
|Gandhamadhu bhará hiyá
Paŕechilo upaciyá

Se dine ásoni tumi

Ele rikta hrdayásane
|When heart was filled with fragrance sweet;
When heart was overflowing—

In those days You did not arrive;

You came into a bosom that's dry.
|'''Когда сердце было наполнено сладким ароматом;'''
'''Когда сердце было переполнено —'''

'''В те дни Ты не пришел;'''

'''Ты пришел в иссохшее сердце.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0504 Jara ceyeche tomay kache

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:04:00 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Járá ceyeche tomáy káche Táder kena cokhe jal Badhir naha sabái jáne Tabe kena liilár chal || Those who've wanted You to be near, In their eyes, why are there tears? Everyone knows that You can hear; So why then playfully de...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Járá ceyeche tomáy káche
Táder kena cokhe jal

Badhir naha sabái jáne

Tabe kena liilár chal
|| Those who've wanted You to be near,
In their eyes, why are there tears?

Everyone knows that You can hear;

So why then playfully deceive?
|| '''Те, кто хотел, чтобы Ты был рядом,'''
'''Почему в их глазах слезы?'''

'''Все знают, что Ты слышишь;'''

'''Так зачем же тогда игриво обманывать?'''
|-
|Liilár hási liilár báṋshii
Liiláy káṋdte sabái ási

Bholáte dáo sukheri jhilik

Phot́áo álor shatadal
|Your flute, Your smile, within the game—
In due course we all cry from this play.

You make oblivious with a glimpse of bliss;

You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.
|'''Твоя флейта, Твоя улыбка, внутри этой игры —'''
'''Со временем мы все плачем от этой игры.'''

'''Ты заставляешь забыть о себе проблеском блаженства;'''

'''Ты раскрываешь сияющий лотос со ста лепестками.'''
|-
|Jáni sabái tomár mane
Sukhe duhkhe saḿgopane

Háso káṋdo nirajane

Sabár lági aviral
|I know that everyone is in Your mind
In their pleasure and their sorrow, secretly.

Privately, You laugh and cry

For one and all incessantly.
|'''Я знаю, что все находятся в Твоем уме,'''
'''В их радости и печали, в тайне.'''

'''Скрытно от глаз Ты смеешься и плачешь'''

'''За всех и каждого без перерыва.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0503 Sei harano diner katha mane pare

Madhavi — Tue, 26 May 2026 16:01:56 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sei háráno diner kathá mane paŕe Niilákáshe jabe cái Sei andhatamisráy tumii chile Ekalá jágiyá sadái || Tales of days gone by spring to my mind, As I survey the blue sky. Amid the utter gloom You stood, Alone and consta...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Sei háráno diner kathá mane paŕe
Niilákáshe jabe cái

Sei andhatamisráy tumii chile

Ekalá jágiyá sadái
|| Tales of days gone by spring to my mind,
As I survey the blue sky.

Amid the utter gloom You stood,

Alone and constantly alert.
|| '''Сказания о минувших днях всплывают в моей памяти,'''
'''Когда я вглядываюсь в синеву небес.'''

'''Посреди беспросветного мрака Ты стоял —'''

'''Один, в состоянии вечной бдительности.'''
|-
|Mor vyathá ár keha náhi jáne
Mor kathá ár keha náhi máne

Tomárei bhálobási ámi je divánishi

Hiyá májhe ár keha nái
|No one else knows my sorrow;
No one else heeds my story.

I'm the one who loves You day and night;

Within my heart, no one else abides.
|'''Никто другой не знает моей печали;'''
'''Никто другой не прислушивается к моей истории.'''

'''Я тот, кто любит Тебя днем и ночью;'''

'''В моем сердце не обитает никто иной.'''
|-
|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará
Gán chilo duhkhasmrti gherá

Se sur se gán háy niirave geche kotháy

Áshá bhará sure áji gái
|Painful was my melody;
My song was ringed by sad memories.

But whither has that music gone still?

Today I sing with tunes hope-filled.
|'''Моя мелодия была болезненной;'''
'''Моя песня была овеяна грустными воспоминаниями.'''

'''Но куда ушла эта музыка?'''

'''Сегодня я пою мелодии, наполненные надеждой.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0502 Diner shese ghumer deshe

Madhavi — Tue, 26 May 2026 15:59:55 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Diner sheśe ghumer deshe Áloy bhará áuṋgináte Sabár ceye niirav ohe Parash dile niviŕ háte || At end of day within the realm of sleep, In a courtyard filled with light, Everyone seeking a silent greeting, You touched me wi...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Diner sheśe ghumer deshe
Áloy bhará áuṋgináte

Sabár ceye niirav ohe

Parash dile niviŕ háte
|| At end of day within the realm of sleep,
In a courtyard filled with light,

Everyone seeking a silent greeting,

You touched me with a heavy hand.
|| '''В конце дня, в царстве сна,'''
'''Во дворе, наполненном светом,'''

'''Все искали тихого приветствия,'''

'''Ты коснулся меня тяжелой рукой.'''
|-
|Álo jakhan chilo náko
Takhan keval tumi chile

Bhála manda keu chilo ná

Eklá tumi jege chile

Sei atiiter prabhu ogo

Thákbe ácho sab kálete
|When there was no effulgence,
Then You alone were there...

Good or bad, no one else,

No one sentient but Thee.

Oh Lord, one and the same Who was,

You are and will stay in all things dark-faced.
|'''Когда не было сияния,'''
'''Тогда только Ты был там...'''

'''Хороший или плохой, никого другого,'''

'''Никого, кроме Тебя.'''

'''О Господи, единый и тот же, Кто был,'''

'''Ты есть и останешься во всем темноликим.'''
|-
|Tamasári vakśa bhedi
Udgiirita hato tamah

Dekhte shudhu tumii chile

Táito tomáy namo namah

(Tumi) Vákya maner pathátiita

Cale tháko nijer pathe
|When dark's heart was pierced
And the spew of gloom undone,

Only You were there to see;

So only You could we salute.

Transcending what we speak or think,

You go on traversing Your very own way.
|'''Когда сердце тьмы было пронзено'''
'''И извержение мрака было уничтожено,'''

'''Только Ты был там, чтобы видеть;'''

'''Так что только Тебя мы могли приветствовать.'''

'''Превосходя то, что мы говорим или думаем,'''

'''Ты продолжаешь идти своим собственным путем.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0501 Diner aloy kena aso ni

Madhavi — Tue, 26 May 2026 15:57:10 GMT

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Diner áloy kena áso ni Ráter áṋdháre tumi esecho Sukher dinete dekhá dáo ni Duhkher ráte bhálobesecho || Why did You not come by daylight; You've come only at dark of night. On days of joy, no sighting You bestow; But on...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Diner áloy kena áso ni
Ráter áṋdháre tumi esecho

Sukher dinete dekhá dáo ni

Duhkher ráte bhálobesecho
|| Why did You not come by daylight;
You've come only at dark of night.

On days of joy, no sighting You bestow;

But on my nights of sorrow, You did dote.
|| '''Почему Ты не пришел при свете дня;'''
'''Ты пришел только в темноте ночи.'''

'''В дни радости Ты не даришь мне видения;'''

'''Но в ночи моего горя Ты проявил бесконечноую заботу.'''
|-
|Ákáshe ujjvala tárá
Parivesh rddhite bhará

Takhan tomár dekhá pái ni

Sab háránor pare sántvaná diyecho
|When stars shone bright in the sky,
And fortune thrived on every side,

Then I got no glimpse of Thee;

After all was lost, then You've eased my grief.
|'''Когда звезды ярко сияли в небе,'''
'''И удача сопутствовала мне со всех сторон,'''

'''Тогда я не бросил и мимолетного взгляда на Тебя,'''

'''Лишь когда все было потеряно, Ты пришел облегчить мою скорбь.'''
|-
|Madhumáse caetáli váy
Pulake shiharań jágáy

Takhan tomáke káche pái ni

Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
|When Chaitra's vernal breeze blows in,
With goosebumps, thrills are awakened.

Then, I did not find You near;

Along with heat extreme, You have brought relief.
|'''Когда весенний ветерок месяца Чайтра дует,'''
'''Пробуждая радостный трепет и мурашки по коже,'''

'''Тогда я не нашел Тебя рядом;'''

'''Вместе с сильной жарой Ты принес облегчение.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]