Sarkarverse - Вклад [ru]

Песня 0580 Nandanavane ke go ele

2026-06-30T18:45:14Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nandanavane ke go ele Man mátále veńu bájále Candanasugandhe madir Samiirańe bhariye dile || Oh, Who came into Paradise, Playing a flute, delighting the mind? With the heady scent of sandalwood, The air He did fill. || '''О,...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Nandanavane ke go ele
Man mátále veńu bájále

Candanasugandhe madir

Samiirańe bhariye dile
|| Oh, Who came into Paradise,
Playing a flute, delighting the mind?

With the heady scent of sandalwood,

The air He did fill.
|| '''О, Кто пришел в Рай,'''
'''Играя на флейте, радуя душу?'''

'''Пьянящим ароматом сандалового дерева'''

'''Он наполнил воздух.'''
|-
|Núpur dhvani tháme ná je
Guiṋjariyá práńe báje

Saptaloker surasaptake

Náciye dile chande tále
|The sound of anklebells, it does not cease;
It echoes in the heart.

With seven notes, the seven worlds

He set dancing to His lilt and beat.
|'''Звук ножных колокольчиков не умолкает;'''
'''Он отзывается эхом в сердце.'''

'''Семью нотами семь миров'''

'''Он заставил танцевать под Свой напев и ритм.'''
|-
|Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
Kácher thekeo áro káche cáy

Liilár puruś liilár chale

Bhálabásár madhu mákhále
|Anxious hearts don't want to leave;
But, even close, they yearn to be closer.

In a ruse of liila, liila's creatures,

With love's honey, they were smeared.
|'''Тревожные сердца не хотят уходить;'''
'''Но, даже находясь рядом, они жаждут быть ближе.'''

'''Хитростью лилы создания лилы,'''

'''Медом любви были обмазаны.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___580%20NANDANA%20VANE%20KE%20GO%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0579 Jeo na jeo na dure jeo na

2026-06-30T18:43:24Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Jeo ná jeo ná dúre jeo ná Jebá tomáy eta bhálabáse go Tumi ki táke bhálobáso ná || Don't go, don't go, don't take Yourself away; When someone has much love for You, Do You not love that person too? || '''Не уходи,...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Jeo ná jeo ná dúre jeo ná
Jebá tomáy eta bhálabáse go

Tumi ki táke bhálobáso ná
|| Don't go, don't go, don't take Yourself away;
When someone has much love for You,

Do You not love that person too?
|| '''Не уходи, не уходи, не уноси Себя прочь;'''
'''Когда кто-то очень любит Тебя,'''

'''Разве Ты не любишь этого человека тоже?'''
|-
|Phul phot́e alinde áloy dey uṋki
Man lot́e jyotsná ráte tomár rauṋ mákhi

Tumi acená ajáná hayeo cená jáná

Ekathá jeneo ki jáno ná jáno ná
|Flowers bloom on the terrace, given a glimpse of light;
Daubed with Your hue, minds rejoice on a moonlit night.

Once incognito, now You are known and familiar;

This is established fact, don't You see that?
|'''Цветы расцветают на террасе, уловив луч света;'''
'''Окрашенные Твоим оттенком, умы радуются в лунную ночь.'''

'''Когда-то Ты был неизвестен, а теперь Ты известен и близок;'''

'''Это установленный факт, разве Ты не видишь?'''
|-
|Sabár nikat́ tumi sabár je priya
Hiyár madhu tumi sabáre dio

Duhkhe sukhe láiṋchanáy sabár sáthii go

Ekathá bhulo ná bhulo ná bhulo ná
|You are the one Who is both near and dear to all;
Please furnish the sweetness in everybody's heart.

In weal and woe and censure, You're the common friend;

This is a fact... please, please, do not forget.
|'''Ты тот, Кто близок и дорог всем;'''
'''Пожалуйста, наполни сладостью сердца каждого.'''

'''В радости и горе, в порицании Ты — общий друг;'''

'''Это факт... пожалуйста, пожалуйста, не забывай.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___579%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20DU%27RE%20JEONA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___579%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20DU%27RE%20JEONA%27%202.mp3 Слушать песню] в исполнении [https://en.wikipedia.org/wiki/Arundhati_Holme_Chowdhury Arundhati Holme Chowdhury]на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0578 Toke parabo bale canpa baul phule

2026-06-30T18:38:50Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Toke parábo bale cáṋpá baul phule Málá ámi geṋthe rekhechi Sei sauṋge man mor beṋdhechi || As I would adorn You with champa and bakul blooms, I have kept a garland threaded; And I've tied my mind to it. || '''Чтобы...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Toke parábo bale cáṋpá baul phule
Málá ámi geṋthe rekhechi

Sei sauṋge man mor beṋdhechi
|| As I would adorn You with champa and bakul blooms,
I have kept a garland threaded;

And I've tied my mind to it.
|| '''Чтобы украсить Тебя цветами чампы и бакула,'''
'''Я держала гирлянду нанизанной;'''

'''И я привязала свой разум к ней.'''
|-
|Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey
Tabu phul vanke giye enechi
|My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking.
Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.
|'''Сестра моего мужа мешала мне, не позволяя собирать цветы.'''
'''Но я всё же пошла в лес; и там я набрала цветы.'''
|-
|Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal
Bhije bhije pathe ámi calechi

Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi
|A cloudburst came and made the slopes slippery;
Yet, soaking wet, I've kept moving on my way.

Selling fruit of mahuwa, Your portrait I've acquired.
|'''Начался ливень, и склоны стали скользкими;'''
'''Но, промокшая до нитки, я продолжала идти своим путем.'''

'''Продавая плоды махувы, я приобрела Твой портрет.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___578%20TOKE%20PARA%27BO%20BALE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0577 Cira nutane jatane manasaratane

2026-06-30T18:37:15Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Cira nútane jatane mánasaratane Paráń bhariyá sájáye dáo Atiiter gláni ár náhi máni Nútan kirańe mániyá náo || Always modern, always zealous, with sterling mind, Ever embellish, thereby fulfilling your life. No longe...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Cira nútane jatane mánasaratane
Paráń bhariyá sájáye dáo

Atiiter gláni ár náhi máni

Nútan kirańe mániyá náo
|| Always modern, always zealous, with sterling mind,
Ever embellish, thereby fulfilling your life.

No longer mindful of past mistakes,

Convey awareness of new light rays.
|| '''Всегда современный, всегда увлеченный, с ясным умом,'''
'''Всегда украшай, тем самым наполняя свою жизнь.'''

'''Не зацикливаясь на прошлых ошибках,'''

'''Неси осознание новых лучей света.'''
|-
|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
Jheŕe phele dáo manolok hate

Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii

Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
|The crumbling rags of dogmatism,
Banish them from your mental kingdom.

Reporting the new in glowing words,

With bright thoughts, brighten the world.
|'''Рассыпающиеся лохмотья догматизма,'''
'''Изгони их из своего духовного царства.'''

'''Описывая новое яркими словами,'''

'''Светлыми мыслями озаряй мир.'''
|-
|Háráno dinere phiráte jeoná
Puráno ásave mátite ceyo ná

Saorakarojjval ucchal

Nava ariśt́e sabe jágáo
|Don't try to restore the days of yore;
Don't seek to run wild with old alcohol.

Brilliant sunrays are abounding;

With new wine, arouse everybody.
|'''Не пытайся восстановить дни минувшие;'''
'''Не стремись безудержно пировать старым вином.'''

'''Яркие солнечные лучи изобилуют;'''

'''Новым вином пробуди всех.'''
|-
|Atiite jáhár hayeche súcaná
Sei áge calá kabhu thámibe ná

Nava kallole tále hillole

Nútaner sure hiyá bharáo
|Those who came long ago into existence,
Their forward movement will never finish.

In the new billow, tempo, and swing,

Fill their hearts with tunes of novelty.
|'''Те, кто появился на свет давным-давно,'''
'''Их движение вперед никогда не закончится.'''

'''В новой волне, ритме и темпе,'''

'''Наполни их сердца мелодиями новизны.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0576 Ami dhulikana alor sagare

2026-06-30T18:15:18Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámi dhúlikańá álor ságare Háráiyá gechi áji bhore (ámi) Álor jhalak kothá hate ese Kothá bhásáiyá dilo more || I'm a speck of dust in a sea of light; I've lost myself at break of day. From whence came the flash of li...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámi dhúlikańá álor ságare
Háráiyá gechi áji bhore (ámi)

Álor jhalak kothá hate ese

Kothá bhásáiyá dilo more
|| I'm a speck of dust in a sea of light;
I've lost myself at break of day.

From whence came the flash of light;

To where did it send me sailing?
|| '''Я — пылинка в море света;'''
'''Я потерял себя на рассвете.'''

'''Откуда пришла вспышка света;'''

'''Куда она унесла меня?'''
|-
|Joyáre bháṋt́áy áloker srote
Nácáye mátáye diyeche se more

Nijere bhuliyá ságarer májhe

Milemishe gechi ekebáre (ámi)
|With the ebb and flow of a lightstream,
He's set me dancing drunkenly.

Forgetting myself amid that sea,

I've gotten absorbed completely.
|'''В приливах и отливах потока света'''
'''Он заставил меня танцевать, как пьяного.'''

'''Забыв себя среди этого моря,'''

'''Я полностью погрузился в него.'''
|-
|Dhúlikańá chilo mor chot́a rúp
Rúpamay theke hayechi arúp

Eker prerańá ekeri dyotaná

Anekke dilo ek kare (áj)
|A speck of dust is my small form;
From formful to formfree I have become.

The One And Only's inspiration and His implication,

Today, with a light ray, to many that was given.
|'''Пылинка — вот моя маленькая форма;'''
'''Из имеющего форму я стал бесформенным.'''

'''Вдохновение Единственного и Его смысл,'''

'''Сегодня, с помощью луча света, было даровано многим.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___576%20A%27MI%20DHU%27LI%20KAN%27A%27%20A%27LOR%20SA%27GARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0575 Niilainjan ankiya nayane

2026-06-30T18:13:02Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Niiláiṋjan áṋkiyá nayane Tákáiyá ácho niilákáshe Kár kathá áji mane bháse (balo) Mańipadmer cetaná vediite Jhauṋkár tola kii se áshe (tumi) || Lining Your eyes with blue kohl, You cast Your gaze at azure sky;...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Niiláiṋjan áṋkiyá nayane
Tákáiyá ácho niilákáshe

Kár kathá áji mane bháse (balo)

Mańipadmer cetaná vediite

Jhauṋkár tola kii se áshe (tumi)
|| Lining Your eyes with blue kohl,
You cast Your gaze at azure sky;

Please say whom You think of today?

On ''muladhara's'' altar of consciousness,

With what hope do You evoke stridulation?
|| '''Подчеркнув глаза синей сурьмой,'''
'''Ты устремил взор к лазурному небу;'''

'''Скажи, пожалуйста, о ком Ты сегодня думаешь?'''

'''На алтаре сознания муладхары,'''

'''С какой надеждой Ты вызываешь стрекотание?'''
|-
|Atiiter kathá elo ki smarańe
Atiiter giiti jágilo rańane

Ke se gariśt́ha ke se bariśt́ha

Je bá nilo t́háṋi hrdákáshe
|Did You recall some happening of yesteryear,
An ancient song revived with a strum?

Who is so great, so magnificent,

That in Your mindsky he could reside?
|'''Ты вспомнил какое-то событие прошлого,'''
'''Древнюю песню, ожившую под звуки струн?'''

'''Кто настолько велик, настолько великолепен,'''

'''Что может обитать в небе Твоего ума?'''
|-
|Anáhateri dhvanivyaiṋjaná
Mathita karilo sakala dhárańá

Siimábandhan t́ut́iyá pheliyá

Man bhese gelo cidákáshe
|The resounding gong at ''anáhata'',
It churned all my concentration.

Discarding shackles of the finite,

My mind floated in Your mind's sky.
|'''Звучащий гонг в анахате,'''
'''Он взбудоражил всю мою концентрацию.'''

'''Сбросив оковы конечного,'''

'''Мой ум парил в небе Твоего ума.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___575%20NIILA%27INJANA%20A%27NKIYA%27%20NAYANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0574 Maya malaince mayar mukul

2026-06-30T18:10:46Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Máyá málaiṋce máyár mukul Máyá madiráy mátiyáche (tára) Máyár marur tapta praváhe Bálukańá saba uŕiteche || In this magical garden, the buds of magic, With a magic wine, they get besotted. In the magic desert's ho...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Máyá málaiṋce máyár mukul
Máyá madiráy mátiyáche (tára)

Máyár marur tapta praváhe

Bálukańá saba uŕiteche
|| In this magical garden, the buds of magic,
With a magic wine, they get besotted.

In the magic desert's hot airstream,

Every grain of sand is flying.
|| '''В этом волшебном саду распускаются волшебные бутоны,'''
'''Они опьяняются волшебным вином.'''

'''В жарком воздушном потоке волшебной пустыни'''

'''Каждая песчинка летит.'''
|-
|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
Sandhyárágete háráiyá jáy

Járá áse tárá sabe cale jáy

Máyár mádhurii mákhiyá gáy

Máyár liiláy mana upaciyá

Máyádhiish mrdu hásiteche
|Enchanted by the magic, dawn's red color,
It gets lost in evening's complexion.

Those who come, they will depart,

Bodies daubed with magic's sweetness.

In the play of magic, minds expand;

And the Wizard gently laughs.
|'''Очарованный волшебством, красный оттенок рассвета'''
'''Теряется в вечерних сумерках.'''

'''Те, кто приходит, уйдут,'''

'''С телами, покрытыми сладостью магии.'''

'''В игре волшебства умы расширяются;'''

'''И Волшебник тихонько смеется.'''
|-
|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
Surasaptake gán geye jáy

Gán theme gele resh theke jáy

Bhálo lágár madhur máyáy

Máyá nay miche se je káje beṋce

Máyádhiish táte náciteche
|Enchanted by the magic, musical airs,
With seven-note scale, they get sung.

Of songs that are done, a trace remains,

By pleasant magic, with good reaction.

This magic is not false; its enduring feats,

Therein the Wizard is dancing.
|'''Очарованные волшебством, музыкальные мелодии,'''
'''С семинотной гаммой, они поются.'''

'''От песен, которые прозвучали, остается след,'''

'''Благодаря приятному волшебству, с благим откликом.'''

'''Это волшебство не ложно; в его вечных деяниях,'''

'''В них Волшебник танцует.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0573 Bhave bhara akashe bhavatiita sakashe

2026-06-30T18:08:51Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe Maner mádhurii d́hele jái Viińára tantriite práńera sauṋgiite Tumi cháŕá ár kichu nái || Into ether, largely dreamy, transcendental nearly, I go on pouring out the sweetness o...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
Maner mádhurii d́hele jái

Viińára tantriite práńera sauṋgiite

Tumi cháŕá ár kichu nái
|| Into ether, largely dreamy, transcendental nearly,
I go on pouring out the sweetness of my mind.

On the strings of my lyre, in the song of my life,

Without Thee, Lord, there's absolutely nothing.
|| '''В эфир, в основном призрачный, почти трансцендентный,'''
'''Я продолжаю изливать сладость своего разума.'''

'''На струнах моей лиры, в песне моей жизни,'''

'''Без Тебя, Господи, нет абсолютно ничего.'''
|-
|Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
Dyutibhará tava dyotanáy

Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási

Misháiyá dáo ajánáy

Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne

Hiyáy tomáre jena pái
|Companion For All Time, take me with You day and night;
By Your inspiration, I am full of radiant light.

Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen;

Please let me assimilate into Your Great Beyond.

By chasing after You, by recognizing You only,

Inside my heart, I will surely realize Thee.
|'''Спутник на все времена, возьми меня с Собой днем и ночью;'''
'''Благодаря Твоему вдохновению я наполнен сияющим светом.'''

'''Очарование Бесконечности, я плыву вместе с конечной пыльцой;'''

'''Позволь мне слиться с Твоим Великим Запредельным.'''

'''Преследуя Тебя, признавая только Тебя,'''

'''В глубине своего сердца я непременно осознаю Тебя.'''
|-
|Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
Samvit o hládinii jágái

Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite

Siimár sakal rekhá hárái
|In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky,
Forces of introspection and sublimation do I galvanize.

From form to formless, with hearty will to move,

All the lines of finitude I lose.
|'''В надежде прикоснуться к Космическому в микрокосмическом небе,'''
'''Я пробуждаю силы самоанализа и сублимации.'''

'''От формы к бесформенному, с искренним желанием двигаться,'''

'''Я теряю все границы конечного.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0572 Ankhi bhara chilo

2026-06-30T18:06:20Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áṋkhi bhará chilo Bhálabásár niire Cháŕite cáhini Bhulite cáhini Jete dite halo Sakátare || My eyes were filled With tears of love. I did not want to disconnect, I did not want to forget; But I had to let You go, My...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Áṋkhi bhará chilo
Bhálabásár niire

Cháŕite cáhini

Bhulite cáhini

Jete dite halo

Sakátare
|| My eyes were filled
With tears of love.

I did not want to disconnect,

I did not want to forget;

But I had to let You go,

My heart heavy with sorrow.
|| '''Мои глаза наполнились'''
'''Слезами любви.'''

'''Я не хотел расставаться,'''

'''Я не хотел забывать;'''

'''Но мне пришлось отпустить Тебя,'''

'''С сердцем, отягощённым печалью.'''
|-
|Se niirete mor bhará chilo práń
Chilo anurodh mán-abhimán

Kena cale gele bujhite párini

Hrdaya alaká kháli kare
|Those tears of mine packed yearning;
In them was a proud mind's plea.

I cannot comprehend what made You depart,

Rendering desolate the heaven of my heart.
|'''В тех моих слезах таилась тоска;'''
'''В них была мольба гордого духа.'''

'''Я не могу понять, что заставило Тебя уйти,'''

'''Опустошив рай моего сердца.'''
|-
|Maner korake bhará chilo madhu
Saiṋcita chilo tomá lági shudhu

Dúre cale gele more cheŕe prabhu

Vishvavidhátá kár tare
|My mental bloom was full of honey,
Accumulated for You only.

My Lord, You left and went so far away,

Controlling the universe for whose sake?
|'''Мой душевный расцвет был полон меда,'''
'''Накопленного только для Тебя.'''

'''Господи, Ты ушел и ушел так далеко,'''

'''Управляя вселенной ради кого?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0571 Shayane svapane jagarane

2026-06-30T18:04:35Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Shayane svapane jágarańe Tumi ácho ámári káche Tomáre bháviyá man bhare jáy Páoyár ánanda májhe || Awake, in dream, and while asleep, You are always near to me. Thinking of You I grow pensive, Attaining bliss concurren...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Shayane svapane jágarańe
Tumi ácho ámári káche

Tomáre bháviyá man bhare jáy

Páoyár ánanda májhe
|| Awake, in dream, and while asleep,
You are always near to me.

Thinking of You I grow pensive,

Attaining bliss concurrently.
|| '''Наяву, в сновидениии и во сне,'''
'''Ты всегда рядом со мной.'''

'''Думая о Тебе, я погружаюсь в раздумья,'''

'''И одновременно обретаю блаженство.'''
|-
|Dúr alakár báṋshii báje
Sure laye mor hrdi májhe

Práńer mádhurii d́hele

Sabáre bhariye tule

Man tava karuńá jáce
|From afar, the celestial flute, it plays
Within my heart in a rhythmic strain.

Having dispensed my life's sweetness,

Filling and uplifting everyone,

My mind now prays for Your compassion.
|'''Издалека звучит небесная флейта,'''
'''Она играет в моем сердце ритмичный напев.'''

'''Раздав всю сладость своей жизни,'''

'''Наполняя и воодушевляя всех,'''

'''Мой разум теперь молится о Твоем милосердии.'''
|-
|Jakhan cinini tomáre ámi
Takhano paráńe chile go tumi

(Sei) Háráno diner sure

Nútaner madhu pure

Nava tále man je náce
|When You I did not recognize,
Even then You were part of my life.

In that very melody of yesteryear

Was infused the honey of novelty,

But now my mind dances to a new beat.
|'''Когда я Тебя не узнавал,'''
'''Даже тогда Ты был частью моей жизни.'''

'''В ту самую мелодию прошлых лет'''

'''Был влит мед новизны,'''

'''Но теперь мой разум танцует под новый ритм.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0570 Nayana meliyo

2026-06-30T18:02:54Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nayana meliyo Dhiire dhiire dhiire dhiire Bhálobási eta kabhu bhuliná to Tabu bhásáo kena áṋkhiniire || My eyes You've been opening, Slowly, slowly, slowly, slowly. My love is so much I never forget Thee; So why do You cast...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Nayana meliyo
Dhiire dhiire dhiire dhiire

Bhálobási eta kabhu bhuliná to

Tabu bhásáo kena áṋkhiniire
|| My eyes You've been opening,
Slowly, slowly, slowly, slowly.

My love is so much I never forget Thee;

So why do You cast me adrift in tears?
|| '''Ты открывал мне глаза,'''
'''Медленно, медленно, медленно, медленно.'''

'''Моя любовь так велика, что я никогда не забываю Тебя;'''

'''Так почему же Ты оставляешь меня в слезах?'''
|-
|Basiyá rayechi dvár khule diye
Dhúpe diipe phule ásana sájáye

Eso mor ghare baso mor ghare

Tháko mor ghare krpá kare

Kśańa tare ogo kśańa tare
|I've kept waiting with my door opened,
Your seat arrayed with flora, incense, and lights.

Come into my home, take Your place in my home;

Please be so kind as to stay in my home...

For a little while, Lord, for just a little while.
|'''Я продолжал ждать с открытой дверью,'''
'''Твое место украшено цветами, ладаном и свечами.'''

'''Войди в мой дом, займи свое место в моем доме;'''

'''Пожалуйста, будь так добр, останься в моем доме...'''

'''На мгновение, Господи, всего на мгновение.'''
|-
|Cira kál ámi tomáre smariba
Tava náme gáne mátiyá thákiba

Tomári manane tomári shravańe

Báṋciyá rahiba tomá tare

Ciratare ogo ciratare
|Always I'll remember Thee;
Engrossed in Your name and song I will remain.

Hearing and thinking of You exclusively,

I'll go on living for Your sake...

Forever, my Lord, irreversibly.
|'''Я всегда буду помнить Тебя;'''
'''Поглощённый Твоим именем и песней, я останусь.'''

'''Слушая и думая исключительно о Тебе,'''

'''Я буду жить ради Тебя...'''

'''Навечно, мой Господи, безвозвратно.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0569 Akash aji dilo dhara

2026-06-30T18:01:03Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ákásh áji dilo dhará Nayane go nayane Ele tumi ele áji Ele mrdu carańe Carańe go carańe || Today yielded the sky To my eyes, to my eyes. You came today, yes, You arrived; You came on feet both soft and light In Your stride...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ákásh áji dilo dhará
Nayane go nayane

Ele tumi ele áji

Ele mrdu carańe

Carańe go carańe
|| Today yielded the sky
To my eyes, to my eyes.

You came today, yes, You arrived;

You came on feet both soft and light

In Your stride, yes, in Your stride.
|| '''Сегодня небо открылось'''
'''Моим глазам, моим глазам.'''

'''Ты пришел сегодня, да, Ты пришел;'''

'''Ты пришел, шагая мягко и легко,'''

'''Своей походкой, да, Своей походкой.'''
|-
|Shuśka shákhe kali elo
Mará gáuṋe d́hal námilo

Maru phule bhare gelo

Varańe go varańe
|Buds appeared on withered branches;
On dried up streams, rapids descended.

A desert became full of flowers,

For Your reception, yes, Your reception.
|'''На увядших ветвях распустились почки;'''
'''На высохшие русла хлынули потоки.'''

'''Пустыня наполнилась цветами,'''

'''Для Твоего приема, да, Твоего приема.'''
|-
|Krśńa meghe rauṋ dharilo
Mayúre kaláp melilo

Shuśka hrday sarasa halo

Manane go manane
|In the dark clouds, color prevailed;
And peacocks fanned their lovely tails.

A barren mind, it got pregnant

With Your conception, yes, Your conception.
|'''В темных облаках возобладал цвет;'''
'''И павлины расправили свои прекрасные хвосты.'''

'''В бесплодном уме зародился'''

'''Твой замысел, да, Твой замысел.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0568 Tomare dekhechi jabe sharada prate

2026-06-30T17:58:44Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomáre dekhechi jabe shárada práte Takhan shephálii phul jhare paŕeche Nandanavan chilo gandhamadir Ánanda bhará chilo manamájhe || When I saw You on a morn in autumn, The jasmine flowers had fallen. Eden's garden was wildly...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomáre dekhechi jabe shárada práte
Takhan shephálii phul jhare paŕeche

Nandanavan chilo gandhamadir

Ánanda bhará chilo manamájhe
|| When I saw You on a morn in autumn,
The jasmine flowers had fallen.

Eden's garden was wildly fragrant,

And minds were filled with bliss.
|| '''Когда я увидел Тебя тем осенним утром,'''
'''Цветы жасмина уже опали.'''

'''Сад Эдема был наполнен пьянящим ароматом,'''

'''И сердца наполнялись блаженством.'''
|-
|Dhiire dhiire ele tumi tále tále
Sure laye chande sabáre mátále

Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile

Unmaná dhará pelo tomáre káche
|In a stately gait, You appeared rhythmically;
And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.

You poured love onto anxious minds;

A desperate world found You close by.
|'''Ты появился, шагая величественно и ритмично;'''
'''И Ты тронул всех мелодией, темпом и ритмом.'''

'''Ты изливал любовь на тревожные умы;'''

'''Отчаявшийся мир обрёл Тебя рядом.'''
|-
|Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe
Vátás madhur halo táhári reshe

Se hási gelo bhási deshe deshe

Paramáńu práń pelo tári parashe

Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece

Takhan shephálii phul jhare paŕeche
|Your charming smile You sprinkled on the air;
The sweetly pleasant wind was its remains.

From place to place floated that smile;

And, with its touch, each atom came to life.

Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;

The jasmine flowers had fallen.
|'''Ты рассыпал в воздухе Свою очаровательную улыбку;'''
'''Сладкий, приятный ветер был её остатком.'''

'''Эта улыбка плыла из одного места в другое;'''

'''И при её прикосновении каждая частица оживала.'''

'''Земля востала, смеясь; Земля востала, танцуя;'''

'''Цветы жасмина опали.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0567 Rudra tomar ashes krpay

2026-06-30T17:55:56Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rudra tomár asheś krpáy Bhuvan bhariyá jágilo práń Álora ságare elo tuphán Liilár chalete dhará raciyácho Liiláy karecho jiivana dán || Rudra, by Your boundless grace, Life was stirred and filled the universe. In the...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Rudra tomár asheś krpáy
Bhuvan bhariyá jágilo práń

Álora ságare elo tuphán

Liilár chalete dhará raciyácho

Liiláy karecho jiivana dán
|| Rudra, by Your boundless grace,
Life was stirred and filled the universe.

In the sea of light came a tempest.

With sportive illusion this earth You made;

And in that game, You gave the gift of our existence.
|| '''Рудра, Твоей безграничной милостью'''
'''Жизнь пробудилась и наполнила вселенную.'''

'''В море света поднялась буря.'''

'''Своей игривой иллюзией Ты сотворил эту землю;'''

'''И в этой игре Ты даровал нам дар существования.'''
|-
|Chot́a baŕa nái tomár sumukhe
Tomár manete sabe áche sukhe

Tomár hiyár bhálabásá mekhe

Sabái kariche álokasnán
|To big or small You don't give priority;
In Your mind, everyone coexists contentedly.

Coated with Your heart's affection,

All have bathed in dazzling splendor.
|'''Ты не делаешь различия между большим и малым;'''
'''В Твоем сознании все сосуществуют в довольстве.'''

'''Окутанные любовью Твоего сердца,'''

'''Все омылись ослепительным великолепием.'''
|-
|Rudra tomáte kat́horatá áche
Se kat́horatá je sabáke báṋcáte

Se kat́horatár chatracháyáy

Amiya ságare enecho ván
|Rudra, there is in You severity;
It is that strictness which sustains everybody.

With that strictness and its sheltering umbrella,

You've brought a flood within the ocean of ambrosia.
|'''Рудра, в Тебе есть строгость;'''
'''Именно эта строгость поддерживает всех.'''

'''С этой строгостью и ее защищающим зонтиком'''

'''Ты принес половодье в океан амброзии.'''
|-
|Rudra tumii bhálabásá jáno
Vishvavidhrta tumi mahán
|Rudra, only You know how to care;
Cosmos-embracing, You are great!
|'''Рудра, только Ты знаешь, как заботиться;'''
'''Обнимающий весь космос, Ты велик!'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___567%20RUDRA%20TOMA%27R%20ASHES%27%20KRIPA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0566 Kajala meghe vajre deke

2026-06-30T17:51:44Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Kájala meghe vajre d́eke Amánisháy ke tumi ele Bhayála veshe kiser áshe Dayál abhisáre mátile || From dark storm clouds, calling with thunder, Who are You that came on a new-moon night? In fearsome guise, with what kind of h...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Kájala meghe vajre d́eke
Amánisháy ke tumi ele

Bhayála veshe kiser áshe

Dayál abhisáre mátile
|| From dark storm clouds, calling with thunder,
Who are You that came on a new-moon night?

In fearsome guise, with what kind of hope,

Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
|| '''Из темных грозовых туч, взывая раскатами грома,'''
'''Кто Ты, пришедший в ночь новолуния?'''

'''В грозном облике, с какой надеждой'''

'''Наш милосердный Господь созвал свидание влюбленных?'''
|-
|Avaheliter háhákár
Pashila ki karńe tomár

Asurer dhanukera t́auṋkár

Rodh karite ele cale
|The neglected people's lamentation,
By some means it did reach Your ears.

The demons, their bow-twanging,

You came to make that end.
|'''Плач заброшенного народа'''
'''Каким-то образом дошел до Твоих ушей.'''

'''Демонам натягивающим свои луки,'''

'''Ты пришел положить конец.'''
|-
|(Járá) Arthabale buddhibale
Karto shośań náná chale

Táder ásháy bhasma d́hele

Deve bale sabe d́ákile
|Those who by money or acumen's might
Exploited others through much deception,

You poured ashes on their ambition;

And You bid everyone to do likewise.
|'''Те, кто силой денег или проницательности'''
'''Эксплуатировал других с помощью обмана,'''

'''Ты посыпал пеплом их амбиции;'''

'''И Ты призвал всех поступать так же.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0565 Ja tumi cao go prabhu

2026-06-30T17:48:49Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Já tumi cáo go prabhu Sabi dite ráji áchi Dáo shudhu o ráuṋá carań Tomári bháver májhe Tomári sakala káje Tomárei karite smarań Dáo shudhu o ráuṋá carań || Oh Lord, what You desire, To give it all I agree; J...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Já tumi cáo go prabhu
Sabi dite ráji áchi

Dáo shudhu o ráuṋá carań

Tomári bháver májhe

Tomári sakala káje

Tomárei karite smarań

Dáo shudhu o ráuṋá carań
|| Oh Lord, what You desire,
To give it all I agree;

Just grant to me those rosy feet.

Amid naught but Your designs,

Enmeshed in all Your deeds,

Only You in my mind will I keep...

Just grant to me those rosy feet.
|| '''О Господи, чего бы Ты ни пожелал,'''
'''Я готов отдать всё;'''

'''Только даруй мне те розовые стопы.'''

'''Среди одних лишь Твоих замыслов,'''

'''Окутанный всеми Твоими делами,'''

'''Только Тебя я буду хранить в своем уме...'''

'''Только даруй мне те розовые стопы.'''
|-
|Tomár virát́ sáje
Graha tárá sabe náce

Kare kot́i bhánudyuti vikirań

Dáo shudhu o ráuṋá carań
|In Your vast, cosmic attire,
All the stars and planets dance;

They cast a billion rays of light...

Just grant to me those rosy feet.
|'''В Твоем безграничном космическом одеянии'''
'''Танцуют все звезды и планеты;'''

'''Они излучают миллиарды лучей света...'''

'''Просто даруй мне те розовые стопы.'''
|-
|Mamatá bhará nayane
Bhálabásá aiṋjane

Mákháye rekhecho sadá tumi

Madhu jhará vacane

Sudhá kśará ánane

Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)

Tháko mor hrdi májhe

Satata mohana sáje

Niyechi je tomári sharań

Dáo shudhu o ráuṋá carań
|On eyes full of affection,
Devotion's collyrium

You've constantly been smearing.

With words that trickle honey,

Emitting nectar from Your face,

You've gone on stirring mind's domain.

Please remain inside my heart,

Forever dressed in charming garb;

I've taken refuge of You only...

Just grant to me those rosy feet.
|'''На глаза, полные любви,'''
'''Сурьму преданности'''

'''Ты постоянно наносил.'''

'''Словами, струящимися медом,'''

'''Излучая нектар со Своего лица,'''

'''Ты продолжал волноваться в царстве ума.'''

'''Пожалуйста, останься в моем сердце,'''

'''Навечно одетый в очаровательное одеяние;'''

'''Я нашел прибежище только у Тебя...'''

'''Просто даруй мне те розовые стопы.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0564 Aji bhuvana bhara anande

2026-06-30T17:46:28Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áji bhuvana bhará ánande Tomáre ceyechi tomáre peyechi Áchi tava sánnidhye (ámi) || Today the world is filled with bliss. I've wanted You, and now I've got You; I am in Your presence. || '''Сегодня мир наполне...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Áji bhuvana bhará ánande
Tomáre ceyechi tomáre peyechi

Áchi tava sánnidhye (ámi)
|| Today the world is filled with bliss.
I've wanted You, and now I've got You;

I am in Your presence.
|| '''Сегодня мир наполнен блаженством.'''
'''Я жаждал Тебя, и теперь Ты со мной;'''

'''Я нахожусь в Твоем присутствии.'''
|-
|Tomár hásite hiyá bhare jáy
Tomári dyutite áṋkhi jhalakáy

Tomári rańane nibhrta bhuvane

Áshá náce nava chande (mor)
|On Your smile hearts get replete,
And eyes shine in Your bright splendor.

With Your resonance on a lonely earth,

My hopes dance to the new beat.
|'''От Твоей улыбки сердца наполняются,'''
'''И глаза сияют в Твоем ярком великолепии.'''

'''С Твоим отголоском на одинокой земле,'''

'''Мои надежды танцуют под новый ритм.'''
|-
|Tava dyotanár madhu nikkane
Spandita práń máná náhi máne

Ujáŕ haiyá sab bhálabásá

Vijaŕita tava smarańe

Náce ghiriyá rátul carańe

Mahájágatik chande
|With the sweet chime of Your implication,
Throbbing hearts heed no taboo.

All my love has been consumed,

Caught up in Your contemplation,

Dancing round Your rosy feet,

In the cosmic beat.
|'''Под сладкий звон Твоих намеков,'''
'''Пульсирующие сердца не обращают внимания на табу.'''

'''Вся моя любовь иссякла,'''

'''Поглощенная созерцанием Тебя,'''

'''Танцуя вокруг Твоих розовых стоп,'''

'''В космическом ритме.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___564%20A%27JI%20BHUVAN%20BHARA%27%20A%27NANDE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0563 Alor dharay tumi bhaso

2026-06-30T17:43:33Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álor dháráy tumi bháso Miśt́i mohan tumi háso Madhur bháve bhálobáso Tomár kathá ná bhávileo Sabár tumi tamah násho || On a stream of light You arise, And with kindly charm You smile; You give love in the sweetest st...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Álor dháráy tumi bháso
Miśt́i mohan tumi háso

Madhur bháve bhálobáso

Tomár kathá ná bhávileo

Sabár tumi tamah násho
|| On a stream of light You arise,
And with kindly charm You smile;

You give love in the sweetest style.

Not omitting those who don't think of You,

For everyone You remove the gloom.
|| '''В потоке света Ты появляешься,'''
'''И с добродушным очарованием улыбаешься;'''

'''Ты даришь любовь в самой нежной форме.'''

'''Не забывая тех, кто о Тебе не думает,'''

'''Ты рассеиваешь мрак для всех.'''
|-
|Chile ácho thákbe tumi
Nityakáler tumi prabhu

Asiim apár liilá tomár

Anta habe ná kabhu

Tomár káje ná ásileo

Tumi sabár káje áso
|You were, You are, You will abide;
You reign as Lord of eternal time.

Boundless and profound is Your game;

And it won't ever terminate.

Even those who aren't of help to You,

For everyone You are of use.
|'''Ты был, Ты есть, Ты будешь;'''
'''Ты царствуешь как Владыка вечного времени.'''

'''Безгранична и глубока Твоя игра;'''

'''И она никогда не закончится.'''

'''Даже тем, кто не помогает Тебе,'''

'''Ты полезен каждому.'''
|-
|Diner sheśe jabe sandhyá náme
Sauṋgiirá cale jáy ghare

Tumii shudhu sauṋge tháko

Ghire ghire cári dháre

D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo

Tumi sadá madhu bháśo
|At end of day when dusk descends,
Companions go home to their residence.

Just You alone remain behind,

All around, on every side.

Even if one hears Your call but does not respond,

You speak sweetly ever and anon.
|'''В конце дня, когда спускается сумерки,'''
'''Спутники уходят домой, в свои жилища.'''

'''Только Ты один остаёшься позади,'''

'''Вокруг, со всех сторон.'''

'''Даже если кто-то слышит Твой зов, но не отвечает,'''

'''Ты говоришь с ним ласково снова и снова.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 Слушать песню] в исполнении Madhuri Chattopadhyay на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0562 Ruper majhare tomare peyechi

2026-06-30T17:40:12Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rúper májháre tomáre peyechi Rúpátiita ogo cinmay (tumi) Bháver májháre tomáre dekhechi Bhávátiita ogo manomay (tumi) || In the midst of forms, I've found You; Oh, Formless One, You are consciousness. Amid conceptions, I'...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Rúper májháre tomáre peyechi
Rúpátiita ogo cinmay (tumi)

Bháver májháre tomáre dekhechi

Bhávátiita ogo manomay (tumi)
|| In the midst of forms, I've found You;
Oh, Formless One, You are consciousness.

Amid conceptions, I've seen You;

Transcendent One, You permeate thought.
|| '''Среди множества форм я обрёл Тебя;'''
'''О, Бесформенный, Ты — само сознание.'''

'''Среди концепций я узрел Тебя;'''

'''Трансцендентный, Ты пронизываешь мысль.'''
|-
|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
Tomár rátul carańatale

Mananer naevedya sájáno

Satata tomár vediimúle

Tumi chile ácho thákiyá jáibe

Jyotisambháre álokamay
|Ocean waves crash sprawling
Beneath Your rosy feet.

Oblations of thought are laid

Always at Your altar's base.

You were and are and will go on

The source of light, Effulgent One.
|'''Волны океана разбиваются,'''
'''Раскинувшись у Твоих розовых стоп.'''

'''Приношения мысли возлагаются'''

'''Вечно у подножия Твоего алтаря.'''

'''Ты был, есть и будешь'''

'''Источником света, Сияющий.'''
|-
|Vasanteri phulasambháre
Jabe d́háká paŕe avaniital

Hemanteri himel haoyáy

Dúrákáshe kare liilácapal

Sei pariveshe tári májhe base

Tumi sháshvata mahimámay
|When the Spring assortment of flowers
Falls and covers the surface of earth,

When prewinter's chilly wind

Plays its fickle game in distant heaven,

Then even under such conditions,

You are the perennial Majestic One.
|'''Когда весеннее разноцветье цветов'''
'''Падает и покрывает поверхность земли,'''

'''Когда предзимний холодный ветер'''

'''Играет в свою изменчивую игру в далёком небе,'''

'''Тогда даже в таких условиях,'''

'''Ты — вечный Величественный.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0561 Manira dyutite phulera hasite

2026-06-30T17:37:29Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mańira dyutite phulera hásite Esechile mor madhuvane Bhule jáoyá kon phálgune Juga juga dhare sab kichu cheŕe Chinu tomá tare kál guńe (ámi) || With the laughter of flowers and luster of gems, You had entered my delightful...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Mańira dyutite phulera hásite
Esechile mor madhuvane

Bhule jáoyá kon phálgune

Juga juga dhare sab kichu cheŕe

Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
|| With the laughter of flowers and luster of gems,
You had entered my delightful garden

In a month of Phalgun, long ago forgotten.

For many an age, everything forsaken,

Awaiting Your return, I've counted the days.
|| '''Смехом цветов и блеском драгоценных камней'''
'''Ты вошел в мой чудесный сад'''

'''В месяц Пхалгун, давно забытый.'''

'''На протяжении многих веков, оставив всё,'''

'''В ожидании Твоего возвращения я считал дни.'''
|-
|Malaya vátása kata bahe geche
Candanamadhu kata ná jhareche

Shuktárá kata khasiyá paŕeche

Kata tithi geche ánmane
|How many southern winds have blown and gone;
How many fragrant sandal trees have fallen.

How many evening stars have vanished;

How many days have passed unnoticed.
|'''Сколько южных ветров пронеслось и улетело;'''
'''Сколько ароматных сандаловых деревьев упало.'''

'''Сколько вечерних звезд исчезло;'''

'''Сколько дней прошло незаметно.'''
|-
|Manera mádhurii háráiyá geche
Mánasa tat́inii shukáiyá geche

Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche

Eso prabhu punah nija guńe
|My mental sweetness has been lost;
Dried up is my stream of thought.

A lute is wailing in my mind:

Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
|'''Моя душевная сладость утрачена;'''
'''Иссяк поток моих мыслей.'''

'''В моей душе плачет лютня:'''

'''Вернись, Господи, благодаря Твоим добродетелям, а не моим.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0560 Alojhalamala purnima rate

2026-06-28T19:12:25Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álojhalamala púrńimá ráte Tomáre peyechi manamájhe Viińár tárer jhauṋkáre Snigdha pavane madira svapane Tomáre dekhechi phulasáje Vanaviithikár marmare || On a dazzling full-moon night, I've got You inside my mind W...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Álojhalamala púrńimá ráte
Tomáre peyechi manamájhe

Viińár tárer jhauṋkáre

Snigdha pavane madira svapane

Tomáre dekhechi phulasáje

Vanaviithikár marmare
|| On a dazzling full-moon night,
I've got You inside my mind

With the jingle of lyre strings.

On cool breeze in pleasant dream,

I've seen You decked in flowers

Mid the rustle of a woodland vista.
|| '''В ослепительную полнолунную ночь,'''
'''Ты в моих мыслях,'''

'''Под звон струн лиры.'''

'''На прохладном ветерке в сладком сне,'''

'''Я видел Тебя, украшенного цветами,'''

'''Среди шелеста лесного пейзажа.'''
|-
|Mánasodadhite úrmi meteche
Tomár rauṋete rauṋiin hayeche

Tomár májháre se je go peyeche

Ákant́ha sudhá práń bhare
|In my mind-sea, waves have gone wild;
In Your color they've been dyed.

In Your company, they've received

Ample nectar to sate yearning.
|'''В море моего сознания волны разбушевались;'''
'''Они окрасились в Твой цвет.'''

'''В Твоей компании они получили'''

'''Изобильный нектар, чтобы утолить тоску.'''
|-
|Álor jhilik lálimá d́heleche
Sakal kálimá liin haye geche

Tomár parashe bhásáye diyeche

Juge juge jamá saḿskáre
|Your light-flash has cast a crimson glint;
All my gloom, it has been extinguished.

By Your touch You have made sail away

''Saḿskár'' accrued in many an age.
|'''Вспышка Твоего света бросила багровый отблеск;'''
'''Вся моя тьма была погашена.'''

'''Своим прикосновением Ты унес'''

'''Самскары, накопленные за многие века.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0559 Ami tomare bhulite pari na

2026-06-28T19:09:59Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámi tomáre bhulite pári ná Bhulibár kathá bhávi ná Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii Mamatár náhi tulaná || I cannot forget Thee; About forgetting I don't think. On sad dark nights, You're my companion; Nothing's l...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámi tomáre bhulite pári ná
Bhulibár kathá bhávi ná

Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii

Mamatár náhi tulaná
|| I cannot forget Thee;
About forgetting I don't think.

On sad dark nights, You're my companion;

Nothing's like Your affection.
|| '''Я не могу забыть Тебя;'''
'''О забвении я и не думаю.'''

'''В печальные темные ночи Ты — мой спутник;'''

'''Ничто не сравнится с Твоей любовью.'''
|-
|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
Madhuratá mákhá tumi he maramiyá

Keha moher kuhake vipathe calileo

Táhákeo tumi bhola ná
|You are filled with apprehension of losing a heart;
So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.

Even one who went astray under spell of delusion,

You do not neglect such a person.
|'''Ты полон страха потерять сердце;'''
'''Поэтому Ты окутан нежностью, о Таинственный.'''

'''Даже того, кто сбился с пути под чарами заблуждения,'''

'''Ты не оставляешь без внимания.'''
|-
|Mánav maner tumi madhurimá
Hrdayer niśpáp tumi suśamá

Keha ahamiká madiráy matta haleo

Niitipathe báre báre dáo deshańá
|You are the kindness of human psyche;
You are beauty of a heart sin-free.

Even if one becomes drunk, besotted with vanity,

Repeatedly You guide unto the path of morality.
|'''Ты — доброта человеческой души;'''
'''Ты — красота сердца, свободного от греха.'''

'''Даже если кто-то опьянеет, ослепленный тщеславием,'''

'''Ты снова и снова ведешь его по пути нравственности.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0558 Tumi je diyecho nara

2026-06-28T19:07:55Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi je diyecho náŕá Jiivaner múle prabhu Tomáre jáy ná bholá Tomá lági sab kichu Sudhásáre sájiye tolá || It's You Who has given a stir At life's start, oh Master; You cannot be forgot. Due to You, everything Gets s...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi je diyecho náŕá
Jiivaner múle prabhu

Tomáre jáy ná bholá

Tomá lági sab kichu

Sudhásáre sájiye tolá
|| It's You Who has given a stir
At life's start, oh Master;

You cannot be forgot.

Due to You, everything

Gets swaddled in moonbeams.
|| '''Это Ты всколыхнул'''
'''Начало жизни, о Учитель;'''

'''Тебя невозможно забыть.'''

'''Благодаря Тебе всё'''

'''Окутывается лунными лучами.'''
|-
|Paŕechinu ek końe
Múk badhira práńe

Ele tumi gopane

Hiyára gahane

Ei tava ágaman

Nahe kabhu akárań

Prati pale ditecho dolá
|In a corner lain had I,
Deaf and mute in life.

Then came You secretly

Into the heart's deeps.

This Your coming,

Never is it without meaning;

Each minute a shake You've been giving.
|'''В углу я лежал,'''
'''Глухой и немой в жизни.'''

'''Тогда Ты тайно пришёл'''

'''В глубины сердца.'''

'''Это Твое пришествие,'''

'''Никогда не бывает без смысла;'''

'''Каждую минуту Ты давал встряску.'''
|-
|Álor jagat májhe
Chinu masiimákhá sáje

Sakal bháve o káje

Tomári chanda báje

Dekhini shuńini kabhu

Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
|In a world of light,
Ink-smeared had I been attired.

In every thought, in every deed

Chimes only Your divine tendency.

Though never did I see or hear,

Sleep rent, Your game I conceived.
|'''В мире света,'''
'''Я был в одежде испачканной чернилами.'''

'''В каждой мысли, в каждом поступке'''

'''Звучит только Твоя божественная склонность.'''

'''Хотя я никогда не видел и не слышал,'''

'''Пробудившись от сна, я понял Твою игру.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0557 Dhara dite cao na jakhan

2026-06-28T19:05:31Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Dhará dite cáo ná jakhan Tabe kena liilá karo Je tomáre bhálobáse Tár áṋkhi jalete bharo || When You don't hanker to get caught, Why then make this divine sport? Those who are in love with Thee, You fill their eyes with t...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Dhará dite cáo ná jakhan
Tabe kena liilá karo

Je tomáre bhálobáse

Tár áṋkhi jalete bharo
|| When You don't hanker to get caught,
Why then make this divine sport?

Those who are in love with Thee,

You fill their eyes with tears.
|| '''Если Ты не желаешь, чтобы Тебя нашли,'''
'''Зачем же устраивать эту божественную игру?'''

'''Тех, кто влюблен в Тебя,'''

'''Ты наполняешь их глаза слезами.'''
|-
|Aruńodaye je bá kare
Púrvákáshe tomár stuti

Sáṋjhe kare tomár tare

Raktaráge sandhyárati

Táre kena carańe t́hele

Dúrer theke dúre saro
|Those who may, at break of day,
Sing Your praise 'neath eastern sky...

And those who light lamps for Your sake

In evening's crimson twilight,

Why do You kick them away,

Keeping afar, drawing aside?
|'''Тех, кто на рассвете'''
'''Воспевает Тебя под восточным небом...'''

'''И тех, кто зажигает лампады ради Тебя'''

'''В багряных сумерках вечера,'''

'''Почему Ты отталкиваешь их,'''

'''Держишь на расстоянии, отстраняясь?'''
|-
|Páoyár ásháy beṋce áchi
Áṋdhár sáthe jujhe calechi

Mor e áshá nahe duráshá

Ket́e jábe e áṋdháro
|I carry on in hope of getting Thee,
Dejected, I've kept up the fight.

This hope of mine is not futile;

Even this gloom, pierced will it be.
|'''Я продолжаю в надежде обрести Тебя,'''
'''Подавленный, я продолжаю борьбу.'''

'''Эта моя надежда не тщетна;'''

'''Даже эта тьма будет пронзена.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0556 Tumi je amar nayanera mani

2026-06-28T19:03:38Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi je ámár nayanera mańi Áge cinite párini Mor májhe chile more ghire chile Tákiye dekhini || You are the apple of my eye; Ere now, that I could not recognize. You were within and all around me, Though looking about, I did...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi je ámár nayanera mańi
Áge cinite párini

Mor májhe chile more ghire chile

Tákiye dekhini
|| You are the apple of my eye;
Ere now, that I could not recognize.

You were within and all around me,

Though looking about, I did not see.
|| '''Ты — зеница моего ока;'''
'''До сих пор я не мог этого понять.'''

'''Ты был внутри меня и вокруг меня,'''

'''Хотя я оглядывался, я не видел.'''
|-
|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
Ati varśańe sab bhese geche

Tabu tumi kách cheŕe jáo niko

Sáthe chile divasa jáminii

Jánite párini
|Hurricanes came, then too came gales;
In the heavy rain, everything floated away.

Yet, from me You did not separate...

By my side You stayed, night and day,

Yet I was not aware.
|'''Пришли ураганы, а за ними — бури;'''
'''Под проливным дождем всё уносилось потоком.'''

'''Но Ты не отступил от меня...'''

'''Ты оставался рядом со мной, днем и ночью,'''

'''Но я не замечал этого.'''
|-
|Anádare kśate pralep diyecho
Hatamáne hrta mán phiráyecho

Kona kichukei ghrńá karo niko

Avahelá kare dúre rákhoni

Mánite párini
|You dressed my unattended wounds;
Stripped of respect, honor You returned.

You don't despise anything...

Out of disgust, no distance do You keep;

But I could not pay heed.
|'''Ты перевязывал мои запущенные раны;'''
'''Лишенному уважения, Ты вернул мне честь.'''

'''Ты никого не презираешь...'''

'''Ты не держишься на расстоянии из отвращения;'''

'''Но я не мог обратить на это внимания.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0555 Tumi dur akasher dhruvatara

2026-06-28T19:01:34Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi dúr ákásher dhruvatárá Path khuṋje páy tomár krpáy Jiivane je jan pathahárá || You are the polestar of the distant sky. Through Your mercy the path is traced By those who have gone astray in life. || '''Ты — По...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi dúr ákásher dhruvatárá
Path khuṋje páy tomár krpáy

Jiivane je jan pathahárá
|| You are the polestar of the distant sky.
Through Your mercy the path is traced

By those who have gone astray in life.
|| '''Ты — Полярная звезда далекого неба.'''
'''Благодаря Твоей милости прокладывается путь'''

'''Для тех, кто сбился с пути в жизни.'''
|-
|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii

Tomár krpáy path peye jáy

Sab pariveshe sabe tárá
|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
A timid wagtail soaring in the heavens,

She proceeds, wending her way by Your grace,

In all cases, her prompt salvation.
|'''Как дрожащий корабль в циклоне над лесами и горами,'''
'''Как робкая трясогузка, парящая в небесах,'''

'''Она идет, прокладывая свой путь по Твоей милости,'''

'''Которая во всех случаях — ее скорое спасение.'''
|-
|Shoke duhkhe man hale je vyákul
Akúla pátháre peye jáy kúl

Komal parashe madhura suháse

Káche ese násho klesh tvará
|If a heart be anxious from pain or grief,
In every misfortune, it always finds shelter.

With a tender touch and a smile that's sweet,

Rapidly, having neared, You remove the trouble.
|'''Если сердце тревожится от боли или горя,'''
'''В каждом несчастье оно всегда находит приют.'''

'''Нежным прикосновением и сладкой улыбкой,'''

'''Быстро, приблизившись, Ты устраняешь беду.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0554 Nam na jana ke tumi ele

2026-06-28T18:59:38Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nám ná jáná ke tumi ele Sudúr dyuloker d́ák diye Máná ná máná bhávjaŕatá Báṋdhan chiṋŕivár gán geye || Who are You that came, oh Nameless One, Giving the call of distant heaven, Irrespective of any dogma, Sing...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Nám ná jáná ke tumi ele
Sudúr dyuloker d́ák diye

Máná ná máná bhávjaŕatá

Báṋdhan chiṋŕivár gán geye
|| Who are You that came, oh Nameless One,
Giving the call of distant heaven,

Irrespective of any dogma,

Singing songs that shatter bondage?
|| '''Кто Ты, пришедший, о Безымянный,'''
'''Несущий призыв далекого неба,'''

'''Не обращая внимания на догмы,'''

'''Поющий песни, разрушающие оковы?'''
|-
|Kálo kuheli sariye dile
Diipávaliir álo dile jvele

Jáná ajánár bhed mit́iye

Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye
|Banishing the pitch-dark fog,
You set ablaze a string of lamps.

Ending distinction twixt the known and foreign,

A rainbow You filled with beauty and love.
|'''Рассеивая густой мрак,'''
'''Ты зажигаешь цепь светильников.'''

'''Уничтожив различие между знакомым и чужим,'''

'''Ты наполнил радугу красотой и любовью.'''
|-
|Manda bhálo shádá o kálo
Bhálabásár álo sabáre d́hálo

Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge

Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
|Good or evil, black or white,
On everyone You lavish love's light.

Breaking bounds of friend and alien,

You treated all alike, making everybody flush.
|'''Добрые или злые, черные или белые,'''
'''На всех Ты щедро проливаешь свет любви.'''

'''Разрушая границы между другом и чужаком,'''

'''Ты относился ко всем одинаково, заставляя всех просиять.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0553 Nrtyera tale bhuvana matale

2026-06-28T18:57:49Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nrtyera tále bhuvana mátále Sauṋgiiter sure bhásáile Cittera końe mana upavane Spandana baháiyá dile || You thrilled the globe with a dance beat; You set afloat on music's melody. In mental grove at edge of psyche, You dis...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Nrtyera tále bhuvana mátále
Sauṋgiiter sure bhásáile

Cittera końe mana upavane

Spandana baháiyá dile
|| You thrilled the globe with a dance beat;
You set afloat on music's melody.

In mental grove at edge of psyche,

You dispatched a quivering.
|| '''Ты потряс весь мир танцевальным ритмом;'''
'''Ты пустил все в плавание на волнах мелодии.'''

'''В ментальной роще на границе сознания'''

'''Ты пробудил трепет.'''
|-
|Eso go áro káche dharáchoṋyár májhe
Rúpe ráge jabe ráuṋáile
|Oh come still closer within reach;
You brightened through color and beauty.
|'''О, подойди еще ближе, в пределы досягаемости;'''
'''Ты засиял сквозь цвет и красоту.'''
|-
|Alakh niraiṋjan tháko anukśań
Mor májhe madhuratá d́hele
|Ever You remain unseen and unstained;
Sweetness You did pour into me.
|'''Ты всегда остаешься невидимым и непорочным;'''
'''Ты наполнил меня сладостью.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___553%20NRITYER%20TA%27LE%20BHUVAN%20MA%27TA%27LE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0552 Pasara bhariya praner parash

2026-06-28T18:56:13Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Pasará bhariyá práńer parash Spandita nava rúpe ráge Tumi enechile bhará anuráge Snigdha sajala sumada samiire Surer saritá saorabhe Tumi enechile bhará anuráge || Brimming with wares is Your vital touch, Throbbing with n...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Pasará bhariyá práńer parash
Spandita nava rúpe ráge

Tumi enechile bhará anuráge

Snigdha sajala sumada samiire

Surer saritá saorabhe

Tumi enechile bhará anuráge
|| Brimming with wares is Your vital touch,
Throbbing with new beauty and melody;

You had brought profusion of love.

With a cool and damp, most pleasing breeze,

And with the sweet scent of melodic stream,

You had brought profusion of love.
|| '''Твоё жизненное прикосновение — это изобилие даров,'''
'''Пульсирующее новой красотой и мелодией;'''

'''Ты принёс изобилие любви.'''

'''С прохладным и влажным, таким приятным ветерком,'''

'''И с сладким ароматом мелодичного ручья,'''

'''Ты принёс изобилие любви.'''
|-
|Maner mayúr nece chut́e geche
Se parashe práń bhariyá tulite

Karuńákomal meghakajjala

Tithir atithike bholáte

Tumi hesechile adhareri ráge
|The psychic peacock broke out dancing,
Energized by that touch of life.

Dark clouds were prone hospitably

To overlook guest of the day;

You had smiled with music on Your lips.
|'''Духовный павлин пустился в танец,'''
'''Воодушевлённый этим прикосновением жизни.'''

'''Темные облака были настроены гостеприимно'''

'''Чтобы не упустить гостя дня;'''

'''Ты улыбался с музыкой на Своих губах.'''
|-
|Madhumáse mete madhura máyáy
Man bhese jáy dúr niilimáy

Udagra tava úśasii ábháy

Ucát́ana man pichu ná cáy

Tumi besechile bhálo kii soháge
|In Spring, beguiled by magic sweet,
The heart drifts far into the blue.

On Your strong light of the morning,

Restless mind looks not behind;

With what tender caress had You blessed!
|'''Весной, очарованное сладкой магией,'''
'''Сердце уносится далеко в синеву.'''

'''В Твоем сильном утреннем свете,'''

'''Беспокойный ум не оглядывается назад;'''

'''Какой нежной лаской Ты благословил!'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0551 Patha bhule jabe caliya esecho

2026-06-28T18:54:00Z

Madhavi:

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Madhura hásite phul phot́áyecho
Ali jot́áyecho cáridike

Dhrtimay tava dhará buke

Ráge anuráge práń jágáyecho

Cetaná enecho rúpaloke
|| With a sweet smile You've made flowers blossom,
Made bees assemble in every direction,

On the bosom of Your all-embracing world.

With love and affection, life You've awakened;

In the realm of form, You fetched consciousness.
|| '''Сладкой улыбкой Ты заставил расцвести цветы,'''
'''Созвал пчел со всех сторон,'''

'''На лоне Твоего всеобъемлющего мира.'''

'''С любовью и нежностью Ты пробудил жизнь;'''

'''В царство форм Ты принес сознание.'''
|-
|Mamatá mákháno mohana cáhani
Amarár sudhá diyeche je dánii

Manera mukure madhurimá áni

Meghera mandre sabe d́eke
|With Your charming glance, spattering affection,
Celestial ambrosia was profusely given.

Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion,

By the rumbling of clouds everyone was summoned.
|'''Твоим чарующим взглядом, изливающим нежность,'''
'''Небесная амброзия была щедро дарована.'''

'''Принося в зеркало души приятные эмоции,'''

'''Громким рокотом облаков Ты созвал всех.'''
|-
|Tamasár májhe tomár máyáy
Jyotir lekháy álo jhalakáy

Randhre randhre rúpera rekháy

Rupátiita ele bhávaloke
|Amid the darkness, by Your cosmic conjuration,
Light sparkles in a star-studded composition.

Inside every pore, with streaks of form,

The formless came into the field of thought.
|'''Среди тьмы, Твоим космическим заклинанием,'''
'''Свет сверкает в усыпанной звездами композиции.'''

'''Внутри каждой поры, с всполохами формы,'''

'''Бесформенное вошло в поле мысли.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0551 Patha bhule jabe caliya esecho

2026-06-28T18:51:52Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Patha bhule jabe caliyá esecho Tháko mor ghare kśańa tare Bhuliyá jakhan tákáye phelecho Cáho mor páne bhálo kare || When You've gotten lost and strayed, Then kindly stay awhile at my place. And if by chance You glance at m...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Patha bhule jabe caliyá esecho
Tháko mor ghare kśańa tare

Bhuliyá jakhan tákáye phelecho

Cáho mor páne bhálo kare
|| When You've gotten lost and strayed,
Then kindly stay awhile at my place.

And if by chance You glance at me,

Then look my way meticulously.
|| '''Сладкой улыбкой Ты заставил расцвести цветы,'''
'''Созвал пчел со всех сторон,'''

'''На лоне Твоего всеобъемлющего мира.'''

'''С любовью и нежностью Ты пробудил жизнь;'''

'''В царство форм Ты принес сознание.'''
|-
|Jug ket́e geche janama ket́eche
Tava niiravatá utalá kareche

Tabu áshár kusume jharite dii ni

Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
|Ages have elapsed and lifetimes passed;
Your silence, it has made me anxious.

Still, I've not let hope's flower wither;

Faithfully I've waited with palms folded.
|'''Твоим чарующим взглядом, изливающим нежность,'''
'''Небесная амброзия была щедро дарована.'''

'''Принося в зеркало души приятные эмоции,'''

'''Громким рокотом облаков Ты созвал всех.'''
|-
|Rúpera sáyare joyár eseche
Maner kalite máliká sejeche

Koraker madhu saphal hayeche

Priyatama chuṋye tava kare
|In the sea of form, a flood has come;
A garland was adorned with mental buds.

The nectar in those buds, fruit it has borne

By Your holy touch, my dear, dear Lord.
|'''Среди тьмы, Твоим космическим заклинанием,'''
'''Свет сверкает в усыпанной звездами композиции.'''

'''Внутри каждой поры, с всполохами формы,'''

'''Бесформенное вошло в поле мысли.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0550 Patha bhule jabe caliya esecho

2026-06-23T13:39:40Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Patha bhule jabe caliyá esecho Tháko mor ghare kśańa tare Bhuliyá jakhan tákáye phelecho Cáho mor páne bhálo kare || When You've gotten lost and strayed, Then kindly stay awhile at my place. And if by chance You glance at m...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Patha bhule jabe caliyá esecho
Tháko mor ghare kśańa tare

Bhuliyá jakhan tákáye phelecho

Cáho mor páne bhálo kare
|| When You've gotten lost and strayed,
Then kindly stay awhile at my place.

And if by chance You glance at me,

Then look my way meticulously.
|| '''Если Ты заблудился и сбился с пути,'''
'''То, пожалуйста, останься на время у меня.'''

'''И если случайно Ты взглянешь на меня,'''

'''То пристально посмотри в мою сторону.'''
|-
|Jug ket́e geche janama ket́eche
Tava niiravatá utalá kareche

Tabu áshár kusume jharite dii ni

Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
|Ages have elapsed and lifetimes passed;
Your silence, it has made me anxious.

Still, I've not let hope's flower wither;

Faithfully I've waited with palms folded.
|'''Прошли века и ушли жизни;'''
'''Твое молчание заставило меня тревожиться.'''

'''Но я не дал увянуть цветку надежды;'''

'''Верно я ждал, сложив ладони.'''
|-
|Rúpera sáyare joyár eseche
Maner kalite máliká sejeche

Koraker madhu saphal hayeche

Priyatama chuṋye tava kare
|In the sea of form, a flood has come;
A garland was adorned with mental buds.

The nectar in those buds, fruit it has borne

By Your holy touch, my dear, dear Lord.
|'''В море форм наступило наводнение;'''
'''Гирлянда была украшена духовными бутонами.'''

'''Нектар в тех бутонах принес плоды'''

'''Твоим святым прикосновением, мой дорогой, дорогой Господь.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0549 Eso eso priyatama

2026-06-23T13:37:10Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso eso priyatama Kat́hor hiyá mama karo kusumasama Jválo álo násho tamah Eso eso priyatama || Come, please come, my Most Beloved; Make my hard heart like a flower. Shine Your light, and dispel darkness; Come, please come, my M...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Eso eso priyatama
Kat́hor hiyá mama karo kusumasama

Jválo álo násho tamah

Eso eso priyatama
|| Come, please come, my Most Beloved;
Make my hard heart like a flower.

Shine Your light, and dispel darkness;

Come, please come, my Most Beloved.
|| '''Приди, пожалуйста, приди, мой Самый Любимый;'''
'''Сделай мое твёрдое сердце подобным цветку.'''

'''Пролей Свой свет и рассей тьму;'''

'''Приди, пожалуйста, приди, мой Самый Любимый.'''
|-
|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
Phut́uk áji se komala dharádháre

Je phal phalila ná maruhrdayamájhe

Táháre sájáo shobhana shyáma sáje

Lágáo ámáre manomata káje

Vinati jánái namo namah
|Flowers that do not bloom on solid stone,
Let them blossom now within soft loam.

Fruits that grow not inside arid heart,

Array them in a comely, verdant garb.

Set me to tasks of Your preference;

Humbly this I beseech in reverence.
|'''Цветы, что не распускаются на твердом камне,'''
'''Пусть расцветут теперь в мягкой глине.'''

'''Плоды, что не растут в засушливом сердце,'''

'''Одень их в красивую, зеленую одежду.'''

'''Поручи мне задачи по Твоему усмотрению;'''

'''Смиренно прошу об этом с почтением.'''
|-
|Lágini etadin tomár kona káje
Sájini tomár manomata sáje

Bujhini taphát káje o akáje

Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
|For long, I don't do any of Your duties,
And I don't wear clothing to Your liking.

I know not which deeds are wrong or right;

Today please pardon this flaw of mine.
|'''Долгое время я не выполнял ни одной из Твоих обязанностей,'''
'''И не носил одежду по Твоему вкусу.'''

'''Я не знаю, какие поступки правильные, а какие неправильные;'''

'''Сегодня, пожалуйста, прости мне этот мой недостаток.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0548 Khunjiya berai tomare sadai

2026-06-23T13:34:44Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái Mana-málaiṋce ogo sakhá Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá Áṋkhi kare tava pratiikśá || Constantly seeking You, I promenade In a mental garden, oh my boon companion. Kohl-painted and af...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
Mana-málaiṋce ogo sakhá

Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá

Áṋkhi kare tava pratiikśá
|| Constantly seeking You, I promenade
In a mental garden, oh my boon companion.

Kohl-painted and affection-coated,

My eyes do Thee anticipate.
|| '''Неустанно ища Тебя, я блуждаю'''
'''По саду своих мыслей, о мой верный спутник.'''

'''Подчеркнутые кайалом и полные любви,'''

'''Мои глаза с нетерпением ждут Тебя.'''
|-
|Tarulatá jata phalabháre nata
Sabái tomár carańe ánata

Phulerá suváse madira áveshe

Tava áshe sabe madhu d́háká
|Every plant is bowed with fruit;
All are kneeling at Your feet.

Fragrant flowers, with drunken passion,

Are wrapped in sweetness, expecting You.
|'''Каждое растение склонилось под тяжестью плодов;'''
'''Все преклоняются у Твоих ног.'''

'''Ароматные цветы, опьяненные страстью,'''

'''Окутаны сладостью, ожидая Тебя.'''
|-
|Candanavana gandha viláy
Pika kalatáne gán geye jáy

Rúper mayúr bájiye núpur

Kalápa meliyá náce eká
|The sandal grove emanates aroma;
The cuckoo sings a melodious tune.

A gorgeous peacock, anklets ajingle,

Fanning his tail, he dances alone.
|'''Сандаловая роща источает аромат;'''
'''Кукушка поет мелодичную песню.'''

'''Великолепный павлин, звеня браслетами на ногах,'''

'''Распуская хвост, танцует в одиночестве.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0547 Rudra tomar uttal tale

2026-06-23T13:32:27Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rudra tomár uttál tále Uddám halo udadhi jal Vishuśka shákhe kali je jágilo Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal || Rudra, with your surging beat, The waters of sea grew fierce. On withered branch, a bud did sprout; On dry rive...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Rudra tomár uttál tále
Uddám halo udadhi jal

Vishuśka shákhe kali je jágilo

Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
|| Rudra, with your surging beat,
The waters of sea grew fierce.

On withered branch, a bud did sprout;

On dry riverbed, a flood came down.
|| '''Рудра, под твой бурный ритм,'''
'''Воды моря разбушевались.'''

'''На увядшей ветке распустился бутон;'''

'''В высохшее русло реки хлынул поток.'''
|-
|Háráno hiyár málá phire elo
Háráno phuler d́álá je bharilo

Háráno gáner chande o sure

Dyuloke dulilo mana-kamal
|The garland held by defeated hearts has returned;
Our wicker basket has filled with lost flowers.

To the rhythm and tune of songs long forgotten,

Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
|'''Возвратился венок, который держали побежденные сердца;'''
'''Наша плетеная корзина наполнилась утраченными цветами.'''

'''Под ритм и мелодию давно забытых песен,'''

'''Наш духовный лотос раскачал небесные просторы.'''
|-
|Nútaner váńii sabái shuńilo
Nútan avanii vitáne sájilo

Nútan karmajajiṋe púrńa

Palake pulake prthviital
|Everyone heard the message of novelty;
A new world was fitted with canopy.

Flush with fresh service to society,

Instantly, Earth's cadence was thrilling.
|'''Все услышали весть о новом;'''
'''Новый мир был увенчан балдахином.'''

'''Наполненный свежим служением обществу,'''

'''Мгновенно ритм Земли стал волнующим.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare

2026-06-23T13:30:14Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Shvet shatadale spandita kare Saora sarańe esechile Maner májháre chanda jágáye Aruń álote hesechile (tumi) || Creating a flutter in guru chakra, You have arrived like the sun. Stirring a liking within the mind, You sm...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Tumi) Shvet shatadale spandita kare
Saora sarańe esechile

Maner májháre chanda jágáye

Aruń álote hesechile (tumi)
|| Creating a flutter in guru chakra,
You have arrived like the sun.

Stirring a liking within the mind,

You smiled in the crimson light.
|| '''Взбудоражив гуру чакру,'''
'''Ты явился, словно солнце.'''

'''Пробудив в уме влечение,'''

'''Ты улыбнулся в багряном свете.'''
|-
|Kusumakalirá pulake phut́ilo
Virahii hrday náciyá ut́hilo

Maramii maner sparsha buláye

Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
|Flowerbuds blossomed with a thrill,
And lovesick hearts arose capering.

With gentle touch of Your sympathy,

You've given songs their melody.
|'''Бутоны расцвели от восторга,'''
'''И влюбленные сердца запрыгали от радости.'''

'''Нежным прикосновением Твоего сочувствия,'''

'''Ты дал песням их мелодию.'''
|-
|Jaŕer májháre dile cetanatá
Prasupta jiive dile práńiinatá

Mamatámadhur mohana hásite

Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
|You bestowed feeling upon the insensate
To those fast asleep, life's zest You gave.

With a smile both tender and alluring,

You have drawn everybody near.
|'''Ты даровал чувства бесчувственным,'''
'''Тем, кто крепко спал, Ты дал вкус жизни.'''

'''С улыбкой, нежной и манящей,'''

'''Ты привлек всех к себе.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0545 Tumi aksara ajara avinashii

2026-06-23T13:28:21Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi akśara ajara avináshii Tava madhur adhare sadá bhará hási Bádhá náhi mene calo ápana pathe Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi) || You are immutable, ageless and immortal; On Your sweet lips, there is a smile alwa...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi akśara ajara avináshii
Tava madhur adhare sadá bhará hási

Bádhá náhi mene calo ápana pathe

Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi)
|| You are immutable, ageless and immortal;
On Your sweet lips, there is a smile always.

You follow Your own path, ignoring every obstacle;

Night and day You keep engaged in Your divine games.
|| '''Ты неизменен, вечен и бессмертен;'''
'''На Твоих милых губах всегда играет улыбка.'''

'''Ты следуешь Своему пути, игнорируя все препятствия;'''

'''Днем и ночью Ты поглощен Своими божественными играми.'''
|-
|Kona bhedábhed nái ghrńá avahelá nái
(Tháke) Karuńághana áṋkhi mamatámádhurii mákhi

Ámi táito tomáy eta bhálobási
|Without distinction and with no hatred or neglect,
Your kindly eyes are glazed with tenderness;

And that is why I cherish You so much.
|'''Без различия, без ненависти и пренебрежения,'''
'''Твои добрые глаза полны нежности;'''

'''И именно поэтому я так сильно Тебя люблю.'''
|-
|Ke bá kata pátakii kichu ná bujhite bákii
Hrdaye amiya mákhi tabu sabe áno d́áki

Tava svarńima dyutite kálimá náshi
|However bad a sinner, there's nothing You don't see;
But with ambrosia-coated heart, You summon everybody,

Their stains Your golden splendor to consume.
|'''Каким бы плохим ни был грешник, нет ничего, чего бы Ты не видел;'''
'''Но с сердцем, покрытым амброзией, Ты призываешь всех,'''

'''Чтобы Твое золотое великолепие поглотило их грехи.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___545%20TUMI%2C%20AKS%27AR%20AJAR%20AVINA%27SHII.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0544 E kii tomari liila tomari khela

2026-06-23T13:25:59Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | E kii tomári liilá tomári khelá Virát́ hayeo ańumájhe tháko Rúpátiita rúpe bhásáo bhela || Oh what is this, Your divine sport, Your game! Despite Your being great, inside each atom You reside; Even as a raft of form You...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| E kii tomári liilá tomári khelá
Virát́ hayeo ańumájhe tháko

Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
|| Oh what is this, Your divine sport, Your game!
Despite Your being great, inside each atom You reside;

Even as a raft of form You sail, formless You remain.
|| '''О, что это за Твоя божественная забава, за игра Твоя!'''
'''Несмотря на Твое величие, Ты пребываешь в каждом атоме;'''

'''Даже плывя на плоту форм, Ты остаёшься бесформенным.'''
|-
|Manera gahane snigdha vátáse
Phulera reńute suniila ákáshe

Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái

Je bháve táre karo utalá
|In refreshing winds or in the depths of mind,
In flower pollen or in deep-blue sky...

On reflection, I find nowhere that You're absent;

You confound anyone engaging in such speculation.
|'''В освежающих ветрах или в глубинах ума,'''
'''В пыльце цветов или в синеве неба...'''

'''Поразмыслив, я нигде не нахожу Твоего отсутствия;'''

'''Ты сбиваешь с толку любого, кто занимается такими размышлениями.'''
|-
|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
Kśudra-brhate dáo go mahimá

Náo kole tuli bhedábheda bhuli

Tava komala karakamal krpá d́hálá
|Your love is limitless and perpetual;
Both big and small You exalt.

So don't discriminate; onto Your lap please take,

Your gentle lotus-hand dispensing grace.
|'''Твоя любовь безгранична и вечна;'''
'''Ты возвышаешь и больших, и малых.'''

'''Так не делай различий; прими на Свои колени,'''

'''Твоей нежной лотосной рукой, раздающей милость.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0543 Kahara lagiya ucatana mana

2026-06-23T13:23:56Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Káhára lágiyá ucát́ana mana Udvela halo kena hiyá Dekhi ni jáháre cini ná jáháre Ke se go ajáná maramiyá || For what Person was my mind unsettled? For what Reason did my heart surge? I don't see Him, I don't recognize...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Káhára lágiyá ucát́ana mana
Udvela halo kena hiyá

Dekhi ni jáháre cini ná jáháre

Ke se go ajáná maramiyá
|| For what Person was my mind unsettled?
For what Reason did my heart surge?

I don't see Him, I don't recognize Him;

Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
|| '''Из-за кого мой ум был в смятении?'''
'''По какой причине мое сердце затрепетало?'''

'''Я не вижу Его, я не узнаю Его;'''

'''О, Кто же Он, неизвестный и непостижимый?'''
|-
|Manera gahane lúkáye base se je
Manera khabar sab rákhe

Práńera paráge paricaya d́heke

Parágera madhu sab mákhe

Ná jániyá bhálobesechi jáháre

Se nilo mor sudhá mathiyá
|In a cavern of the mind He lies hidden;
Hence He's privy to all psychic information.

His acquaintance covered by life's pollen,

He gets smeared with all the powder's sweetness.

Unknown to me, He's the one that I've loved;

By dint of churning, my nectar He carried off.
|'''В пещере ума Он скрывается;'''
'''Поэтому Он знает все тайны души.'''

'''Знакомство с Ним, покрытое пыльцой жизни,'''

'''Окрашивается всей сладостью этой пыльцы.'''

'''Неизвестный мне, Он тот, кого я любил;'''

'''Силой пахтания Он унес мой нектар.'''
|-
|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
Satyake dilo dekháye

Mohera masiidhárá jyotite halo hárá

Bodhidhárá gelo chaŕáye

Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá

Ek haye gelo mishiyá
|With His torch of wisdom ousting gloom,
To me did He reveal the Truth.

Lost in light was blind attachment's inkstream,

And so the flow of intuition has increased.

All ask-and-get, all give-and-take,

Blended and become one are they.
|'''Своим факелом мудрости, прогоняющим мрак,'''
'''Он открыл мне Истину.'''

'''В свете потерялся чернильный поток слепой привязанности,'''

'''И так поток интуиции усилился.'''

'''Все «проси и получи», все «дай и возьми»,'''

'''Смешались и стали единым целым.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0542 Ami dur niilimar balaka

2026-06-23T13:21:34Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Ámi) Dúr niilimár baláká Sudúrer váńii jata Mor májhe otaprota Pátáy pátáy lekhá || I am a goose of yon azure. All of the news from very far, Through me is it coursing; It's inscribed on my feathers. || '''Я — гу...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Ámi) Dúr niilimár baláká
Sudúrer váńii jata

Mor májhe otaprota

Pátáy pátáy lekhá
|| I am a goose of yon azure.
All of the news from very far,

Through me is it coursing;

It's inscribed on my feathers.
|| '''Я — гусь с того лазурного неба.'''
'''Все вести из самых дальних краёв'''

'''Через меня проносятся;'''

'''Они запечатлены на моих перьях.'''
|-
|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
Niilákáshe uŕiyá beŕái

Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse

Se hásite jog dite jái (ámi)

Hárái ná path kabhu

Sáthe tháke mor prabhu

Áṋdhi tupháneri sakhá
|On a dreamy night by the moon's light,
I ascend into a blue sky.

When flowers laugh in heavy winds,

It's with their grin I make connection.

At no time I lose my way,

For with me my Lord, He remains,

A bosom friend in storms of dust and rain.
|'''В мечтательную ночь при свете луны'''
'''Я взмываю в голубое небо.'''

'''Когда цветы смеются под сильным ветром,'''

'''Я соединяюсь с их улыбкой.'''

'''Я никогда не сбиваюсь с пути,'''

'''Ибо со мной остается мой Господь,'''

'''Искренний друг в бурях пыли и дождя.'''
|-
|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
Tári srote ámi bhese jái

Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe

Niiŕ páne satata tákái

Jáke niye mátámáti

Se je sadá mor sáthii

Kakhano tháki ná eká
|Across the heavens drifts a brilliant beauty;
Upon only His stream do I go sailing.

Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;

Toward nest I gaze continuously.

The One with Whom I am enamored,

It is He, Who's my co-traveler;

Unaccompanied am I never.
|'''По небу плывет ослепительная красота;'''
'''Я плыву только по Его течению.'''

'''Веки темные, но на пути нет сна;'''

'''Я непрерывно смотрю в сторону гнезда.'''

'''Тот, в Кого я влюблен,'''

'''Это Он, Мой спутник;'''

'''Я никогда не одинок.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0541 Mukhar prate niirav kena

2026-06-23T13:18:47Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mukhar práte niirav kena Maner kathá kao ná more Je tomáre sabi dilo Táreo kena rákho dúre || On a boisterous morn, why be still; Won't You speak Your mind to me? One who gave to You his everything, Why keep aloof even from h...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Mukhar práte niirav kena
Maner kathá kao ná more

Je tomáre sabi dilo

Táreo kena rákho dúre
|| On a boisterous morn, why be still;
Won't You speak Your mind to me?

One who gave to You his everything,

Why keep aloof even from him?
|| '''В это бурное утро зачем молчать;'''
'''Не хочешь ли Ты высказать мне Свою мысль?'''

'''Тот, кто отдал Тебе всё, что имел,'''

'''Почему Ты держишься в стороне даже от него?'''
|-
|Jyotsná ráte niilákáshe
Práńer sudhá d́hele diyechi

Krśńá tithir andhakáre

Nikaś kálo haye giyechi

Nindá stutir úrdhve giye

Miliyechi sur tomár sure
|On the blue sky of a moonlit night
I've diffused the nectar of my life;

And with the gloom of a new moon,

That pitch-black have I assumed.

Transcending blame and accolade,

In Your melody was the tune I made.
|'''В голубом небе лунной ночи'''
'''Я рассыпал нектар своей жизни;'''

'''И в мраке новолуния'''

'''Я обрёл эту бездонную тьму.'''

'''Превосходящая порицания и похвалы,'''

'''В Твоей мелодии была песня, которую я сочинил.'''
|-
|Tumi ámár phuler hási
Sukher diner mohan báṋshii

Duhkher nisháy diipávalii

Sab kichu mor tomáy ghire
|You are the smile upon my bloom...
On happy days, a charming flute,

On troubled nights, a fest of lights.

Everything of mine You circumscribe.
|'''Ты — улыбка на моем цветке...'''
'''В счастливые дни — очаровательная флейта,'''

'''В беспокойные ночи — праздник огней.'''

'''Все, что у меня есть, Ты охватываешь.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0540 Tumi kothay chile kothay thako

2026-06-10T17:18:16Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi kotháy chile kotháy tháko Keu tá jáne ná Tomáy je cáy táre miláye náo Asiim tumi dhará dáo ná || Where You've been and where You stay, There's no one who knows that. Those who want You, You assimilate; But, boundl...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi kotháy chile kotháy tháko
Keu tá jáne ná

Tomáy je cáy táre miláye náo

Asiim tumi dhará dáo ná
|| Where You've been and where You stay,
There's no one who knows that.

Those who want You, You assimilate;

But, boundless, You evade their catch.
|| '''Где Ты был и где пребываешь,'''
'''Никто этого не знает.'''
'''Тех, кто ищет Тебя, Ты уподобляешь Себе;'''
'''Но, будучи безграничным, Ты ускользаешь от их объятий.'''
|-
|Cáṋder hási malay vátás
Sahás kusum snigdha ákásh

Kehai nahe púrńa vikásh

Ananta tái siimá máne ná
|A southern breeze or a lovely smile,
A flower laughing or a placid sky—

None of those is the full exhibit,

And so the Infinite brooks no limit.
|'''Южный ветерок или милая улыбка,'''
'''Смеющийся цветок или безмятежное небо —'''

'''Ничто из этого не отражает Тебя полностью,'''

'''И поэтому Бесконечное не знает границ.'''
|-
|Nrtya kare paramáńu
Manan májhe tryasareńu

Nityakáler bájáo veńu

Ameya je tava dyotaná
|Particles, they cavort;
And motes appear in the stream of thought.

You play a flute in perpetuum;

Measureless is Your consequence.
|'''Частицы резвятся;'''
'''И пылинки появляются в потоке мысли.'''

'''Ты играешь на флейте вечно;'''

'''Безмерно Твое величие.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0539 Bandhu tomar rupera chatay

2026-06-10T17:15:41Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Bandhu tomár rúpera chat́áy Dhará kariyáche álokasnán Supta hrdaye jágáye diyecho Jaŕere karecho cetaná dán || Abiding Friend, by Your radiant beauty, The world was bathed in light. Hearts aslumber You inspired; To the...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Bandhu tomár rúpera chat́áy
Dhará kariyáche álokasnán

Supta hrdaye jágáye diyecho

Jaŕere karecho cetaná dán
|| Abiding Friend, by Your radiant beauty,
The world was bathed in light.

Hearts aslumber You inspired;

To the crass You gave feeling.
|| '''Верный Друг, из-за твоей сияющей красоты'''
'''Мир был окутан светом.'''

'''Ты пробудил дремлющие сердца;'''

'''Бездушным Ты даровал чувства.'''
|-
|Sambodhir oi padmavediite
Tritápa játaná ceyecho harite

Práńer shońite ceyecho bharite

Avaheliter hrta mán
|Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge,
The threefold torment You would swipe.

With Your lifeblood, You would furnish

Honor to the despised and deprived.
|'''На том лотосовом троне, своим совершенным знанием,'''
'''Ты избавил бы от тройных мучений.'''

'''Своей жизненной кровью Ты даруешь'''

'''Честь презираемым и обездоленным.'''
|-
|Pralayauṋkar agni jváláo
Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo

Niiti bhule hay jakhan mánav

Dhvaḿsajajiṋe jatamán
|Ignite Your all-consuming fire,
And unleash an earthquake fearsome,

When human beings forget what's right,

Striving for destruction.
|'''Разожги Свой всепоглощающий огонь,'''
'''И выпусти страшное землетрясение,'''

'''Когда люди забывают, что такое добро,'''

'''Стремясь к разрушению.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___539%20BANDHU%20TOMA%27R%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0538 Alo jhara kon sudur prabhate

2026-06-10T17:12:55Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álo jhará kon sudúr prabháte Dekhá hayechilo tava sáthe Jeneo sedin jánite pári ni Bujhite pári ni kona mate || On what morn, ancient and effulgent, Had the meeting with You been? Though it's known I could not know the day;...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Álo jhará kon sudúr prabháte
Dekhá hayechilo tava sáthe

Jeneo sedin jánite pári ni

Bujhite pári ni kona mate
|| On what morn, ancient and effulgent,
Had the meeting with You been?

Though it's known I could not know the day;

I could not discern it in any way.
|| '''В какое утро, древнее и сияющее,'''
'''Состоялась бы встреча с Тобой?'''

'''Хотя известно, что я не мог знать того дня;'''

'''Я не мог его распознать никоим образом.'''
|-
|Ahaḿkárete chilám uddhata
Jiṋáner cápete buddhite kśata

Natajánu haye jánite bujhite

Pári niko lája-bhayete
|Overcome by ego I was conceited,
Judgment marred by scarred intelligence.

I fell to my knees; but to know and to see,

Still I could not out of shame, out of fear.
|'''Охваченный эго, я был тщеславен,'''
'''Мое суждение было омрачено израненным разумом.'''

'''Я пал на колени; но понять и увидеть,'''

'''Я все же не смог из-за стыда, из-за страха.'''
|-
|Pelám ná kichu darshane khuṋje
Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce

Rágátmiká e bhaktite dekhi

Ese gecho dharáchoṋyáte
|I got but little in quest of philosophy;
With science, demolished was humanity.

Through pure devotion I have come to see

You had arrived within my reach.
|'''Я мало что получил в поисках философии;'''
'''С наукой человечность была разрушена.'''

'''Благодаря чистой преданности я понял,'''

'''Что Ты пришел в пределы моей досягаемости.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0537 Tomar talete tal melate

2026-06-10T17:10:50Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár tálete tál meláte Tál ket́e jáy Báre báre Kena balo ná Je tomáre bhálobáse Táre niye kena chalaná || For our rhythms to unite, Cancelled will be mine, Time after time, Please tell me why. Those who love You,...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomár tálete tál meláte
Tál ket́e jáy

Báre báre

Kena balo ná

Je tomáre bhálobáse

Táre niye kena chalaná
|| For our rhythms to unite,
Cancelled will be mine,

Time after time,

Please tell me why.

Those who love You,

With them, why the ruse?
|| '''Чтобы наши ритмы соединились,'''
'''Мой будет отменен,'''

'''Снова и снова,'''

'''Пожалуйста, скажи мне, почему.'''

'''С теми, кто любит Тебя,'''

'''Зачем ты ведёшь эту тайную игру?'''
|-
|Tomáre dekhechi manamukure
Susnigdha saritá niire

Snigdha suniila ambare

Bhálobási kabhu bhúli ná
|I see You in my mental mirror
And in the cooling river water.

In a smooth and deep-blue heaven,

I'm in love; I forget You never.
|'''Я вижу Тебя в зеркале своего сознания'''
'''И в прохладной речной воде.'''

'''В гладком и глубоко-синем небе,'''

'''Я влюблен; я никогда не забуду Тебя.'''
|-
|Kusumer madhu paráge
Hiyára ráge anuráge

Citta upavane jáge

Kevali tava bhávaná
|You're in the flower's honeyed pollen
And with heart's love and devotion.

Wakened in my psychic garden

Constant is Your ideation.
|'''Ты в медовой пыльце цветка'''
'''И в любви, и в преданности сердца.'''

'''Пробудившись в моем душевном саду,'''

'''Неизменна Твоя идеация.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0536 Taruna tapana tandra tyajiya

2026-06-10T17:07:43Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Taruńa tapana tandrá tyajiyá Uttál halo tava tále E kii máyáy Andhatamisrár búk cire Álo jágilo náshi jaŕimáy || Discarding drowsiness, a new sun Was aroused by Your cadence. Such a conjuration! The heart of pitch-dar...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Taruńa tapana tandrá tyajiyá
Uttál halo tava tále

E kii máyáy

Andhatamisrár búk cire

Álo jágilo náshi jaŕimáy
|| Discarding drowsiness, a new sun
Was aroused by Your cadence.

Such a conjuration!

The heart of pitch-dark night was pierced;

Lethargy demolished, light appeared.
|| '''Отбросив сонливость, новое солнце'''
'''Пробудилось под Твой ритм.'''

'''Какое волшебство!'''

'''Сердце кромешной ночи было пронзено;'''

'''Летаргия разрушена, появился свет.'''
|-
|Phulera kalirá hese phut́e gelo
Kálnidrá kothá t́ut́e gelo

Alasa ávesh sab chut́e gelo

Kavośńa tava snehadháráy
|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
Where went the time of slumber, shattered?

Washed off were all idle attachments

In the warm tide of Your tenderness.
|'''Цветочные бутоны расцвели ярким смехом;'''
'''Куда ушло время сна, исчезнувшее?'''

'''Все бесполезные привязанности были смыты'''

'''В теплом приливе Твоей нежности.'''
|-
|Mumurśu práńii práń phire pelo
Jijiṋásu hiyá trpta hailo

Mumukśu man mokśa labhilo

Prabhu tava ahetukii krpáy
|Dying creatures regained life;
Inquiring minds were satisfied.

Those who chose obtained salvation;

Oh Lord, by Your causeless grace.
|'''Умирающие существа обрели жизнь;'''
'''Ищущие умы были удовлетворены.'''

'''Те, кто выбрал, обрели спасение;'''

'''О Господи, Твоей беспричинной милостью.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0535 Amar e bhalabasa tomari lagi

2026-06-10T17:01:25Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár e bhálabásá tomári lági Ogo prabhu tomári lági Dhúpe diipe sájáye áshá Base áchi nishiitha jági || This my love is for You only, Oh Lord, it is just for Thee. With candles and incense is my hope attired; I am wa...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámár e bhálabásá tomári lági
Ogo prabhu tomári lági

Dhúpe diipe sájáye áshá

Base áchi nishiitha jági
|| This my love is for You only,
Oh Lord, it is just for Thee.

With candles and incense is my hope attired;

I am waiting, awake through the night.
|| '''Эта любовь моя только для Тебя,'''
'''О Господи, она только для Тебя.'''

'''Свечами и ладаном украшена моя надежда;'''

'''Я жду, не смыкая глаз всю ночь.'''
|-
|Kata jug ket́e geche nirásháy
Kata tárá khase geche hatásháy

Tabu ámi jege áchi durásháy

Mor vyathá bujhibe ná ki
|So many ages have passed in despair;
Many fallen stars did frustrate.

Still, with but remote hope, I have kept alert;

My anguish, that won't You ever discern?
|'''Столько веков прошло в отчаянии;'''
'''Многие падшие звезды приносили разочарование.'''

'''И все же, с лишь отдаленной надеждой, я оставался бдительным;'''

'''Моя тоска, разве Ты ее никогда не увидишь?'''
|-
|Áṋdhár nishár par álo je háse
Bádal megher par cáṋd je bháse

Háráno hiyár hási phire je áse

E liilá bujhite ná bákii
|After darkest night, the light does shine;
After rain-filled clouds, the moon does rise.

Laughter comes back to a heart downcast;

About this liila there is nothing more to grasp.
|'''После самой темной ночи сияет свет;'''
'''После дождевых облаков восходит луна.'''

'''Смех возвращается в унылое сердце;'''

'''Про эту лиле больше нечего понмать.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0534 Mamatar madhurima makhiya

2026-06-10T16:58:45Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mamatár madhurimá mákhiyá Manera marmamájhe Tumi esechile tumi esechile Sakal sudhásáre sájiyá Surabhisrotera sáṋjhe Tumi hesechile tumi hesechile || Spraying affection's sweetness On the core of hearts and minds, You'v...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Mamatár madhurimá mákhiyá
Manera marmamájhe

Tumi esechile tumi esechile

Sakal sudhásáre sájiyá

Surabhisrotera sáṋjhe

Tumi hesechile tumi hesechile
|| Spraying affection's sweetness
On the core of hearts and minds,

You've arrived, yes, You've arrived.

Donning the essence of all nectar

At dusk of a fragrant stream,

You have beamed, yes, You have beamed.
|| '''Рассыпая сладость любви'''
'''В глубину сердец и умов,'''

'''Ты пришлел, да, Ты пришел.'''

'''Одетый в сущность всего нектара'''

'''В сумерках ароматного ручья,'''

'''Ты сиял, да, Ты сиял.'''
|-
|Jhirjhire caetáli váye
Ádar kariyáchile dharára gáye

Shirshire parashete

Sabáre mátáyechile chande náce

Madhu d́helechile madhu d́helechile
|With the gently blowing vernal breeze,
Earth's body You were caressing.

Atingle from the fondling,

All cut loose in rhythmic dance;

You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
|'''С нежным весенним ветерком'''
'''Ты ласкал тело Земли.'''

'''Оживляясь от ласк,'''

'''Все раскрепостились в ритмичном танце;'''

'''Ты изливал амброзию, да, Ты изливал амброзию.'''
|-
|D́halad́hala ánane tava
Chilo ucchala cáhani nava

Mohana hásite spandita báṋshiite

Sabáre samán bhálobesechile

Bhálobesechile bhálobesechile
|On Your lovely countenance
Was a lively new expression.

With Your charming smile and flute vibrant,

Impartial love You gave to all;

You gave love, yes, You gave love.
|'''На Твоем милом лице'''
'''Было новое, живое выражение.'''

'''Своей очаровательной улыбкой и звуками флейты,'''

'''Ты дарил всем беспристрастную любовь;'''

'''Ты дарил любовь, да, Ты дарил любовь.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0533 Aji shravan ghana gahan rate

2026-06-10T16:54:39Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Áji) Shrávań ghana gahan ráte Niṋd náhi mor áṋkhipáte Tomár kathá bheve bheve Hiyá bahe jaladháráte || Now, on a cloud-heavy Shravan night, Sleep comes not to eyelids mine. Thinking and thinking about You, My heart...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Áji) Shrávań ghana gahan ráte
Niṋd náhi mor áṋkhipáte

Tomár kathá bheve bheve

Hiyá bahe jaladháráte
|| Now, on a cloud-heavy Shravan night,
Sleep comes not to eyelids mine.

Thinking and thinking about You,

My heart rides out this deluge.
|| '''Сейчас, тяжелой от облаков ночью месяца Шраван,'''
'''Сон не приходит к моим векам.'''

'''Думая и думая о Тебе,'''

'''Мое сердце переживает этот потоп.'''
|-
|Niirav tava carańa phele
Gopan bháve jadi ele

Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte

Jánbe ná keu kona mate
|Silent are Your holy footsteps;
If You came, it was in secret.

With the sounds of rain and wind,

Nobody would realize it.
|'''Твои святые шаги беззвучны;'''
'''Если Ты и приходил, то тайно.'''

'''Среди шума дождя и ветра'''

'''Никто бы этого не заметил.'''
|-
|Maner kathá sabi jáno
Ei anurodh ámár máno

Keṋde bháse je saritá

Miláo táre ságarasrote
|Mind's every word is known to You;
So please hearken to this my suit.

The tears I weep form a stream;

Let it mingle with the flow of sea.
|'''Тебе известно каждое слово моего ума;'''
'''Так что, пожалуйста, прислушайся к моей мольбе.'''

'''Слезы, которые я проливаю, образуют ручей;'''

'''Пусть он смешается с потоком моря.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0532 Marmaramukhara madhavii mayate

2026-06-10T16:52:50Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Marmaramukhara mádhavii máyáte Manera mayúr náce Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte Hrday kii jena jáce || Madhavii is murmuring affectionately, And so the peacock of my mind is prancing. In a fickle wind flirting with the...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Marmaramukhara mádhavii máyáte
Manera mayúr náce

Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte

Hrday kii jena jáce
|| Madhavii is murmuring affectionately,
And so the peacock of my mind is prancing.

In a fickle wind flirting with the shade,

My heart, what does it crave?
|| '''Мадхави нежно шепчет,'''
'''И павлин моего сознания гордо расправляет хвост.'''

'''В капризном ветре, играющем с тенью,'''

'''Моё сердце, чего же оно жаждет?'''
|-
|Katabár esechi kata bhálobesechi
Tabu dhará dáo ni mor ásane baso ni

(Áj) Megher kolete raodrera kheláte

Niirave d́ákiyá jái hrdi májhe
|Many times I've come, and much I've loved;
Still You won't be held by me nor take my proffered seat.

Today, in sunlight's play with cloud's embrace,

Silently, I summon Thee inside my heart.
|'''Много раз я приходил и много любил;'''
'''Но всё равно не даёшь удержать Тебя и не принимаешь предложенное мной место.'''

'''Сегодня, когда солнечный свет играет в объятиях облаков,'''

'''Я молча призываю Тебя в свое сердце.'''
|-
|Sahe ná játaná ár
Khoṋjákhuṋji bár bár

Áj d́hele kańá karuńár

Eso káche tumi eso káche
|No more can I bear the torment,
Searching constantly, time and again.

Having now dispensed a speck of mercy,

Please come near, You please come near.
|'''Я больше не могу выносить муки,'''
'''Постоянно ища, снова и снова.'''

'''Проявив теперь крупицу милосердия,'''

'''Пожалуйста, подойди ближе, пожалуйста, подойди ближе.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___532%20MARMARA%20MUKHARA%20MA%27DHAVII.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]