Sarkarverse - Вклад [ru]

Песня 0490 Bhal go, ajana pathik ek deshke eseche

2026-04-16T09:09:38Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Bhál go Ajáná pathik ek deshke eseche O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche || It's just marvelous! The Unknown Traveler has come to our locale. With splendor of form He has fill...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Bhál go
Ajáná pathik ek deshke eseche

O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche

T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche
|| It's just marvelous!
The Unknown Traveler has come to our locale.

With splendor of form He has filled the earth;

He's made lilies blossom on desolate land.
|| '''Это просто чудесно!'''
'''Неизвестный Путешественник пришел в наши края.'''

'''Великолепием формы Он наполнил землю;'''

'''Он заставил лилии расцвести на пустынной земле.'''
|-
|Gaŕ kar go
Ajáná pathik ek gharke eseche

O se candaner suváse bhare diyeche

Komal háte sabáike parash diyeche
|Kneel down before Him!
The Unknown Traveler has come to our abode.

With fragrance of sandal He has filled the air;

He's touched everyone with a gentle hand.
|'''Преклонитесь перед Ним!'''
'''Неведомый Путешественник пришел в наше жилище.'''

'''Он наполнил воздух ароматом сандала;'''

'''Он коснулся каждого своей нежной рукой.'''
|-
|Dhyán dhar go
Ajáná pathik ek manke eseche

O se ánande jagatke bhare diyeche

Sakalke samán bháve bhálobeseche
|Concentrate on Him!
The Unknown Traveler has come to our psyche.

With boundless happiness He has filled the world;

He's given love to everyone impartially.
|'''Сосредоточьтесь на Нем!'''
'''Неведомый Путешественник пришел в нашу душу.'''

'''Он наполнил мир безграничным счастьем;'''

'''Он даровал любовь каждому без исключения.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH%20KE%20ESECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Таттваведананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0489 Manete bhomra elo

2026-04-16T09:07:26Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Manete bhomrá elo Gunguniye kothá gelo go Gharete práń juŕáte Maner mánuś elo go Ese náhi basilo || In the mind came a bumblebee; Humming away, where did he go? In my home, heart to console, My Lover did appear. He came b...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Manete bhomrá elo
Gunguniye kothá gelo go

Gharete práń juŕáte

Maner mánuś elo go

Ese náhi basilo
|| In the mind came a bumblebee;
Humming away, where did he go?

In my home, heart to console,

My Lover did appear.

He came but did not stay.
|| '''В уме появился шмель;'''
'''Жужжа, куда он улетел?'''

'''В моем доме, чтобы утешить сердце,'''

'''Появился мой Возлюбленный.'''

'''Он пришел, но не остался.'''
|-
|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
Tárei shudhu khuṋji go

Se je ámáy kine niyeche

Gharer káje kśeter káje

Tarei shudhu bhávi go

Se je ámár sab niyeche

(Ebár) Basbo dhyáne

Dharbo práńe

Se jadi ná basilo
|Every day at dawn, going to the pond,
I keep eyes peeled only for Him,

The one who made me His own.

While at work in house and field,

I think of Him and Him alone,

The One Who took my everything.

Now I'll sit and meditate;

I'll keep Him in my life,

Although He did not stay.
|'''Каждый день на рассвете, идя к пруду,'''
'''Я ищу глазами только Его,'''

'''Того, кто сделал меня Своим.'''

'''Работая в доме и в поле,'''

'''Я думаю только о Нем и о Нем,'''

'''О Том, Кто взял все мое.'''

'''Теперь я буду сидеть и медитировать;'''

'''Я сохраню Его в своей жизни,'''

'''Хотя Он не остался.'''
|-
|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
Tárei ámi shońábo

Jadi shuńte se ná cáhilo
|Now, by force, my tale of woe,
I will make Him heed,

Even though He chose not to hear.
|'''Теперь, силой, мою печальную историю,'''
'''Я заставлю Его выслушать,'''

'''Хотя Он решил не слышать.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0488 Udvela hiya tomari lagiya

2026-04-16T09:05:38Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Udvela hiyá tomári lágiyá Kona mánátei máne ná man Salája mádhurii tomárei ghiri Tava bhávanái bhará jiivan || My heart brims with love for You; My mind pays heed to no taboo. I orbit You in bashful sweetness; Your tho...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Udvela hiyá tomári lágiyá
Kona mánátei máne ná man

Salája mádhurii tomárei ghiri

Tava bhávanái bhará jiivan
|| My heart brims with love for You;
My mind pays heed to no taboo.

I orbit You in bashful sweetness;

Your thoughts suffuse my whole existence.
|| '''Мое сердце переполнено любовью к Тебе;'''
'''Мой разум не обращает внимания ни на какие табу.'''

'''Я вращаюсь вокруг Тебя в застенчивой нежности;'''

'''Твои мысли пронизывают все мое существо.'''
|-
|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
Pákhiirá jakhan gáy go gán

Táhári májháre khuṋji go tomáre

Tárá je tomári abhijiṋán

(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari

Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
|In the florid glow of a brilliant morn,
While birds sing their splendid song,

In their midst, I search avidly for Thee,

Since they conjure Your memory.

You set my anxious heart aflutter,

When You fill the world with form and color.
|'''В ярком сиянии великолепного утра,'''
'''Пока птицы поют свои прекрасные песни,'''

'''Среди них я жадно ищу Тебя,'''

'''Поскольку они вызывают воспоминания о Тебе.'''

'''Ты заставляешь мое тревожное сердце трепетать,'''

'''Когда наполняешь мир формами и цветами.'''
|-
|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey

Sure laye bhari náce tále ghiri

Kari je tomári anugaman
|The break-of-day sun scatters red dye
As crimson spreads across the vast, blue sky.

Attuned to music and revolving in dance rhythm;

Such is the pursuit I make of You.
|'''Солнце на рассвете рассыпает красную краску,'''
'''Когда багрянец распространяется по бескрайнему голубому небу.'''

'''Настроенный на музыку и вращающийся в ритме танца;'''

'''Так я стремлюсь к Тебе.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0487 Tora bal go tora more bal

2026-04-16T09:02:59Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Torá bal go torá more bal || Please do tell, oh do tell me. || '''Пожалуйста, скажи, о, скажи мне.''' |- |Jáŕete kena náhi phot́e kamal Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá Gharke mor kena náhi áse bal...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Torá bal go torá more bal
|| Please do tell, oh do tell me.
|| '''Пожалуйста, скажи, о, скажи мне.'''
|-
|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá

Gharke mor kena náhi áse bal
|In winter, why does the lotus never blossom?
I weep so bitterly, oh my cruel Love;

Tell me why to my home she won't come.
|'''Почему зимой лотос никогда не цветет?'''
'''Я горько плачу, о, моя жестокая Любовь;'''

'''Скажи мне, почему она не приходит в мой дом.'''
|-
|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
Nece geye d́aki ásháy tákái tháki

(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
|In harshest summer, why is rain not combined?
In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...

Love, why does water keep afar; why does it lie?
|'''Почему в самое жаркое лето не идет дождь?'''
'''Я приглашаю песнями и танцами; я с нетерпением жду, я терпеливо жду...'''

'''Любовь, почему вода держится подальше; почему она лжет?'''
|-
|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
Jár lági janam jár lági karam

Se kena jharáy mor áṋkhijal
|Why does the palash tree not bear fruit?
He for Whom I take birth, He Whose work I do,

Why does He make my tears spew?
|'''Почему дерево палаш не приносит плодов?'''
'''Тот, для Кого я рождаюсь, Тот, чью работу я выполняю,'''

'''Почему Он заставляет меня проливать слезы?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0486 Kache nahi aso kabhu

2026-04-16T09:00:44Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Káche náhi áso kabhu E ki tomár bhálabásá Ámi eta bhálabási Náhi tabu jáoyá ásá || You don't come near; What is this love of Yours? I love You so much, And yet You visit infrequently. || '''Ты не приближа...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Káche náhi áso kabhu
E ki tomár bhálabásá

Ámi eta bhálabási

Náhi tabu jáoyá ásá
|| You don't come near;
What is this love of Yours?

I love You so much,

And yet You visit infrequently.
|| '''Ты не приближаешься;'''
'''Что это за любовь Твоя?'''

'''Я так сильно люблю Тебя,'''

'''А Ты навещаешь меня так редко.'''
|-
|(Phulera suváse) Tumi mane paŕo
Hiyára suháse tumi sadá jharo

Tumi práńer práńiinatá

Tomáy ghire sakal áshá
|In the fragrance of flowers, You spring to mind
In my heart's delight, You always appear.

You are the vitality of my life;

All my hopes revolve around Thee.
|'''В аромате цветов я вспоминаю о Тебе,'''
'''В радости моего сердца Ты всегда появляешься.'''

'''Ты – жизненная сила моей жизни;'''

'''Все мои надежды вращаются вокруг Тебя.'''
|-
|Náhi peye keṋde mari
Tumii ámár sab bharasá
|Not getting You, I weep bitterly;
On Thee I rely entirely.
|'''Не получая Тебя, я горько плачу;'''
'''Я полностью полагаюсь на Тебя.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___486%20KA%27CHE%20NA%27HI%20A%27SO%20KABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0485 Mora kaj niye bence achi

2026-04-16T08:59:18Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Morá káj niye beṋce áchi Nácte nácte jái vanke morá Kát́h niye gharke phire ási || We live for our mission. Dancing, to the forest we go; Bearing timber, we come back home. || '''Мы живем ради нашей мис...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Morá káj niye beṋce áchi
Nácte nácte jái vanke morá

Kát́h niye gharke phire ási
|| We live for our mission.
Dancing, to the forest we go;

Bearing timber, we come back home.
|| '''Мы живем ради нашей миссии.'''
'''Танцуя, мы идем в лес;'''

'''Неся древесину, мы возвращаемся домой.'''
|-
|Vaner bhitare áche madhur bágán
Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán

Morá sát sha kathá shuńi

Tabu mánt́i náhi khui

Ánande sadá áchi báṋci
|Inside the forest is a pleasure grove;
An air of joy and wind of dance are there.

We hear seven hundred critiques,

But we never lose our dignity;

We go on being happy constantly.
|'''Внутри леса находится роща удовольствий;'''
'''Там веет радостью и ветром танца.'''

'''Мы слышим семьсот критических замечаний,'''

'''Но мы никогда не теряем своего достоинства;'''

'''Мы продолжаем быть счастливыми постоянно.'''
|-
|Phuler sauṋge moder suhág kata
Áche dulár jata bhálobásá tata

Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go

Tháki param puruśeri káchákáchi
|With flowers great is our affinity;
As much as life swings, so much is our fancy.

No fear or shame have we; love is what we feel.

With God alone we stay very close.
|'''С цветами у нас огромное сродство;'''
'''Как пульсация жизни сильно наше воображение.'''

'''Мы не знаем страха и стыда; мы чувствуем только любовь.'''

'''Мы очень близки только с Богом.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0484 Esecho paran bhariya esecho

2026-04-16T08:56:06Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Esecho paráń bhariyá esecho || You have come; fulfilling my life, You have come. || '''Ты пришел; наполнив мою жизнь, Ты пришел.''' |- |Janama janama dhare ceyechi tomáre Kata nishi ket́e geche vinid...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Esecho paráń bhariyá esecho
|| You have come; fulfilling my life, You have come.
|| '''Ты пришел; наполнив мою жизнь, Ты пришел.'''
|-
|Janama janama dhare ceyechi tomáre
Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre

Avasheśe krpá halo tava ágaman halo

(Tumi) Nija háte diip mor jvelecho
|I have pined for You, taking birth after birth;
Many nights passed, sleepless and tearful.

Then at long last, grace befell with Your arrival;

By Your own hand, my lamp was kindled.
|'''Я тосковал по Тебе, рождаясь снова и снова;'''
'''Много ночей прошло, бессонных и в слезах.'''

'''И наконец, с Твоим приходом, наступила благодать;'''

'''Твоей рукой был зажжен мой светильник.'''
|-
|Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo
Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo

Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo

(Tumi) Pelava parash diyecho
|Verdure returned to an arid wilderness;
A trickling stream was brought to spate.

Through song and dance, my broken heart found shape;

You've applied a light caress.
|'''Зелень вернулась в засушливую пустыню;'''
'''Ручеек превратился в бурный поток.'''

'''Песней и танцем мое разбитое сердце обрело форму;'''

'''Ты дотронулся до него легким прикосновением.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___484%20ESECHO%20PARA%27N%27%20BHARIYA%27%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0483 Milaner dine prabhata kirane

2026-04-16T08:54:02Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Milaner dine prabháta kirańe Maner kálimá chilo ná ár Phuler suváse práńer suháse Sare giyechilo jata vyathábhár || On our wedding day, with dawn's sunrays, The psyche's darkness no longer stayed. With floral fragrance an...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Milaner dine prabháta kirańe
Maner kálimá chilo ná ár

Phuler suváse práńer suháse

Sare giyechilo jata vyathábhár
|| On our wedding day, with dawn's sunrays,
The psyche's darkness no longer stayed.

With floral fragrance and sweet smile of life,

Everything painful was swept aside.
|| '''В день нашей свадьбы, с первыми лучами солнца,'''
'''Тьма души исчезла.'''

'''С ароматом цветов и сладкой улыбкой жизни,'''

'''Все болезненное было сметено.'''
|-
|Shata janamer jame ásá bhár
Chilo jata shubháshubha saḿskár

Ek lahamáy kothá bhese jáy

Sab bhule giye hayechi tomár
|Countless past lives have come to fruition;
Requited were all good and bad actions.

In a split second where does it drift away;

All was forgotten when become Yours have I.
|'''Бесчисленные прошлые жизни принесли плоды;'''
'''Все добрые и плохие поступки были возданы.'''

'''В долю секунды все улетучилось;'''

'''Все было забыто, когда я стала Твоей.'''
|-
|Tumi ácho ár ámi shudhu áchi
Sab vinimaye tomáre peyechi

Tomár krpáy moha muche jáy

Cáoyá páoyá saba hay ekákár
|You exist, whereas I just persist;
In every exchange, it is You I've obtained.

By Your grace, attachments are erased;

All desires and acquires become alike.
|'''Ты существуешь, а я просто продолжаю жить;'''
'''В каждом обмене я получаю Тебя.'''

'''Твоей милостью привязанности стираются;'''

'''Все желания и приобретения становятся безразличными.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___483%20MILANER%20DINE%20PRABHA%27T%20KIRAN%27E.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0482 Ogo prabhu tomar dekhi e kii liila

2026-04-16T08:52:09Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá Liilár áŕále lukiye ácho ekelá || Oh Lord, while we observe Your stunning play, Alone behind its screen, You lie in wait. || '''О Господи, пока мы наблюдаем за Твое...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
Liilár áŕále lukiye ácho ekelá
|| Oh Lord, while we observe Your stunning play,
Alone behind its screen, You lie in wait.
|| '''О Господи, пока мы наблюдаем за Твоей потрясающей игрой,'''
'''Ты один за завесой ждешь своего часа.'''
|-
|Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
Dile cáṋder hási hiyá kare utalá
|You gave the dark of night and its carnival of stars;
You gave the moon's smile that made restive our heart.
|'''Ты дал нам темноту ночи и ее карнавал звезд;'''
'''Ты дал нам улыбку луны, которая заставила наши сердца трепетать.'''
|-
|Dáruń nidághete dile dahan jválá
Dile belá juṋiyer suvás dile mála
|You gave severe summers and a heat that burns;
You gave juhi jasmine and its fragrant garlands.
|'''Ты дал нам суровое лето и жгучую жару;'''
'''Ты дал нам жасмин джухи и его ароматные гирлянды.'''
|-
|Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
Táte goláp phút́iye dile sakál belá
|You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
And, in them, You made the rose blossom at daybreak.
|'''Ты дал нам сады, полные шипов, по которым трудно ходить;'''
'''И в них Ты заставил розы расцвести на рассвете.'''
|-
|Tumi eklá kii kare karo eta khelá
|On Your own, how do You create so many games?
|'''Как Ты один создаешь столько игр?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___482%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20DEKHI%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0481 Tumi sabare saman bhalabaso

2026-04-16T08:49:46Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi sabáre samán bhálabáso Tumi sabár lágiyá káj karo Tumi sabár hrdaye udbhása Tumi sabár jiivane madhu bharo || For all You have equal love; You do service to everyone. In every heart You manifest; You fill each life w...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi sabáre samán bhálabáso
Tumi sabár lágiyá káj karo

Tumi sabár hrdaye udbhása

Tumi sabár jiivane madhu bharo
|| For all You have equal love;
You do service to everyone.

In every heart You manifest;

You fill each life with sweetness.
|| '''Ты любишь всех одинаково;'''
'''Ты служишь всем.'''

'''Ты проявляешься в каждом сердце;'''

'''Ты наполняешь каждую жизнь сладостью.'''
|-
|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
Nidághete ása jal chalachali

Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo

Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
|You are a festival of light in darkest night;
In summer heat, like running water You arrive.

On distressed hearts You pour honey;

Granting unearned mercy, You rescue many.
|'''Ты — праздник света в самой темной ночи;'''
'''В летнюю жару Ты приносишь прохладу, как струящаяся вода.'''

'''На опечаленные сердца Ты изливаешь мед;'''

'''Оказывая незаслуженную милость, Ты спасаешь многих.'''
|-
|Tumi sabár manete pashi manke dekho
Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko

Tumi uttál sindhute tariit́i áno

Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
|Entering every mind, You tend to heart's desire;
For no impediment do You ever retire.

You ferry us across the billowy sea;

You open eyes with the collyrium of learning.
|'''Входя в каждый ум, Ты удовлетворяешь желания сердца;'''
'''Никакие препятствия не могут Тебя остановить.'''

'''Ты переправляешь нас через бурное море;'''

'''Ты открываешь глаза целебной мазью познания.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0480 Marmaviinay eki sur aji baje

2026-04-05T13:19:54Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Marmaviińáy eki sur áji báje Divánishi mor virahii hiyára májhe Eso eso ogo eso || Soul's violin now plays a single melody, Day and night, in my lovesick heart: Come, please come, oh, come to me. || '''Скрипка души...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Marmaviińáy eki sur áji báje
Divánishi mor virahii hiyára májhe

Eso eso ogo eso
|| Soul's violin now plays a single melody,
Day and night, in my lovesick heart:

Come, please come, oh, come to me.
|| '''Скрипка души теперь играет только одну мелодию,'''
'''Днем и ночью, в моем истомленном любовью сердце:'''

'''Приди, пожалуйста, приди ко мне.'''
|-
|Maner gahane dolá dey eki sur
Naha dúr tumi ár naha beshii dúr

Karmajajiṋe jekháne tákái sekháne

Nihita rayecho tumi mor sab káje
|From this tune's impact on my heart of hearts,
You are never far away, no longer very far.

In selfless service, there I peer within;

You lie hidden in my every action.
|'''Из-за воздействия этой мелодии на моё сердце,'''
'''Ты никогда не далеко, больше не далеко.'''

'''В бескорыстном служении я вглядываюсь внутрь;'''

'''Ты скрыт в каждом моем действии.'''
|-
|Práńer ávege jakhan jedike cái
Tava rúp cháŕá ár kona rúp nái

Rúpátiita prabhu dáo go rúpete dhará

Nrtye o giite nitya nútana sáje
|With heart's fervor, when I look along that line,
There I find no other form but Thine.

Transcendental Lord, let me embrace Your form,

In ever-new dance and song adorned.
|'''С жаром сердца, когда вглядываюсь в этот путь,'''
'''Я не нахожу там никакой другой формы, кроме Твоей.'''

'''Трансцендентный Господь, позволь мне объять Твою форму,'''

'''Украшенный вечно новым танцем и песней.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___480%20MARMA%20VIIN%27A%27Y%20E%20KII%20SUR%20A%27J%20BA%27JE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0479 Jorete harka name

2026-04-05T13:10:30Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Joŕete haŕká náme Námlo práńe d́hal (Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái Ek sauṋge cal || Into a tiny stream a flood has plunged; Upon our life a rapid descended. Oh kinfolk, let's all move together; Let's go forward as o...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Joŕete haŕká náme
Námlo práńe d́hal

(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái

Ek sauṋge cal
|| Into a tiny stream a flood has plunged;
Upon our life a rapid descended.

Oh kinfolk, let's all move together;

Let's go forward as one.
|| '''В крошечный ручей хлынул поток;'''
'''В нашу жизнь ворвался стремительный каскад.'''

'''О сородичи, давайте все вместе двигаться вперед;'''

'''Давайте идти вперед как одно целое.'''
|-
|Ek sauṋge tháki morá
Káuke ná d́ar bási

Ek sauṋge khái go morá

Ek sauṋgei hási

Sukhe duhkhe ek sauṋge

Ádarshe at́al
|We live collectively;
So no one we fear.

Together we dine,

As only together we shine.

Sharing both joy and grief,

We are steady in our ideal.
|'''Мы живем вместе;'''
'''Поэтому никого не боимся.'''

'''Вместе мы обедаем,'''

'''Ибо только в единстве мы сияем.'''

'''Делясь радостью и горем,'''

'''Мы тверды в своих идеалах.'''
|-
|Bháye bháye bhinna hale
Shakti kame jáy

Bune bune bhed jágile

Ghare ná sukh ray

Ek sauṋge thákbo morá

Ánande ucchal
|When brothers are estranged,
Their strength gets impaired.

When sisters fall into quarrel,

In the home, happiness won't dwell.

United we shall remain,

And bliss will prevail.
|'''Когда братья ссорятся,'''
'''Их сила ослабевает.'''

'''Когда сестры ссорятся,'''

'''В доме не будет счастья.'''

'''Мы должны оставаться едиными,'''

'''И счастье восторжествует.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0478 Akashe cumki gantha

2026-04-05T13:08:13Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ákáshe cumki gáṋthá Tárá háse oi Oi tárári sauṋge ámi Ráti jege rai go Ráti jege rai || In the heavens, foil is entwined; There, the stars do shine. In company of yon stars am I, Awake throughout the night. Awake a...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ákáshe cumki gáṋthá
Tárá háse oi

Oi tárári sauṋge ámi

Ráti jege rai go

Ráti jege rai
|| In the heavens, foil is entwined;
There, the stars do shine.

In company of yon stars am I,

Awake throughout the night.

Awake at night I bide.
|| '''В небесах переплетаются нити фольги;'''
'''Там сияют звезды.'''

'''В компании тех звезд я нахожусь,'''

'''Без сна всю ночь.'''

'''Без сна, я жду всю ночь.'''
|-
|Damká háoyá dey je dolá
D́hale paŕi palásh vaner gáy

Uŕte giye pái je vyathá

Sabái takhan ámáy cheŕe jáy

(Ábár) Tárár oi jhalmaláni

Dey go áni notun kare rauṋer roshanái
|Due to gusts of wind that blow,
I fall to ground inside a palash grove.

Having gone soaring, I am stricken with grief;

At that time all are spurning me.

Again, that splendor of the stars,

From it I fetch anew a motley luster and hue.
|'''Из-за порывов ветра,'''
'''Я падаю на землю в роще палашей.'''

'''Взмыв ввысь, я охвачен горем;'''

'''В это время все отвергают меня.'''

'''Снова, это великолепие звезд,'''

'''Из него я черпаю новый пестрый блеск и оттенки.'''
|-
|Caodikete mádal báje
Sabái sáje nácer sáje go

Tor cho dekhe ár báṋci ná

Ei kathá tui bhulli kena go

More ná gharke nili ghát́ke dili

Ekhan ámi kotháy jábo bal

Áj devatá ámár gati go

Jáge bhorer ráte

Púv ákáshe oi
|Kettle drums resound all around,
And everyone's festooned in dance costume.

Having seen your Chhau, I escape no more.

Why oh why did you neglect my plight?

You neither brought me home nor sent me away;

So tell me where I'll go today.

Now the Lord's my one refuge.

He's vigilant in these last hours of night,

Yonder on the eastern sky.
|'''Вокруг звучат барабаны,'''
'''И все наряжены в танцевальные костюмы.'''

'''Увидев твой танец Чхау, я больше не сбегаю.'''

'''Почему, о почему ты пренебрег моим бедственным положением?'''

'''Ты ни привел меня домой, ни отослал прочь;'''

'''Так скажи, куда мне пойти сегодня.'''

'''Теперь Господь — мое единственное убежище.'''

'''Он бдителен в эти последние часы ночи,'''

'''Там, на восточном небе.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20Akashe%20cumki%20gantha.mp3 Слушать песню] в исполнении [https://en.wikipedia.org/wiki/Indrani_Sen Indrani Sen] на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20A%27KA%27SHE%20CUMKI%20GA%27NTHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0477 Shal gachete tal damara tal gachete dhuna lo

2026-04-05T13:02:48Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo Tál gáchete dhuná O se svarag cheŕe námoy nemeche Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo Se je lubin sáje dhará diyeche || Lo, on the shal tree is palmfruit,...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo
Tál gáchete dhuná

O se svarag cheŕe námoy nemeche

Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo

Se je lubin sáje dhará diyeche
|| Lo, on the shal tree is palmfruit, on the palm tree is resin;
On the palm tree is resin.

Oh, He has left heaven and descended.

How difficult was the feat, so hard a deed;

He's given Earth new trappings.
|| '''Смотри, на дереве шал растут плоды пальмы, а на пальме есть смола;'''
'''На пальме есть смола.'''

'''О, Он покинул небеса и спустился.'''

'''Как труден был это подвиг, как тяжело было это дело;'''

'''Он дал Земле новые украшения.'''
|-
|Ámi kaite nári kathá keval tákái tári páne go
Tákái tári páne

Ámi saite nári vyathá táre dharte nári práńe go

Dharte nári práńe

Ámi d́ar básiná láj básiná shudhu bhálobási go

Se je ámáy bhálobeseche
|Dumbfounded, I can only gaze at Him;
At Him alone I gaze.

Unbearable is the pain when my heart holds Him not,

But I can't hold Him in the heart.

I feel no fear, feel no shame; only love I feel...

Lo, it is He Who has loved me.
|'''Ошеломленный, я могу только смотреть на Него;'''
'''Я смотрю только на Него.'''

'''Невыносима боль, когда мое сердце не вмещает Его,'''

'''Но я не могу удержать Его в сердце.'''

'''Я не чувствую страха, не чувствую стыда; я чувствую только любовь...'''

'''Вот, это Он, Кто полюбил меня.'''
|-
|Tár chande tále ná cáhileo paráń ámár náce go
Paráń ámár náce

Tár sure tále ná cáhileo ektárá mor báje go

Ektárá mor báje
|Even blind to His measured rhythm, my heart does frolic;
My heart does frolic.

Even deaf to His melodic refrain, my monochord plays;

My monochord plays.
|'''Даже не видя Его размеренного ритма, мое сердце веселится;'''
'''Мое сердце веселится.'''

'''Даже не слыша Его мелодичного припева, мой монохорд играет;'''

'''Мой монохорд играет.'''
|-
|Ámi gharke náhi jábo go
Vanke páŕi diye sadá thákbo tári káche

Sadá thákbo tári káche go

Thákbo tári káche
|No, I won't go home;
By way of the forest, always I'll stay with Him alone.

Oh, I will stay always with Him alone;

I will remain with Him alone.
|'''Нет, я не пойду домой;'''
'''Лесным путями я всегда буду оставаться с Ним наедине.'''

'''О, я всегда буду оставаться с Ним наедине;'''

'''Я останусь с Ним наедине.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27%20TA%27L.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0476 Vihan kale tale tale

2026-04-05T12:59:54Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Vihán kále tále tále Vanke jábár kále eli go Tui eli ámár calár pathe Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go Dhare nili ámár háte || In harmony with a morning melody, On my way to the forest, You came. You came to me alon...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Vihán kále tále tále
Vanke jábár kále eli go

Tui eli ámár calár pathe

Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go

Dhare nili ámár háte
|| In harmony with a morning melody,
On my way to the forest, You came.

You came to me along the footpath;

Swooping down like a kite,

You caught hold of my hand.
|| '''В гармонии с утренней мелодией,'''
'''По дороге в лес, Ты пришел.'''

'''Ты пришел ко мне по тропинке;'''

'''Спикировав вниз, словно коршун,'''

'''Ты схватил меня за руку.'''
|-
|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle
Kadam phuler d́álá chit́ke dile

Tui balá nái kaoyá nái kena eli

Ámár jáná cená kulite path dekháte
|At that time, my bun ring came undone,
Making my crown of kadam fly off.

Unbidden, why did You come

To show me a familiar path?
|'''В то время кольцо моей прически расплелось,'''
'''Заставив мой венец из цветов кадамба улететь.'''

'''Почему Ты пришел без приглашения,'''

'''Чтобы показать мне знакомый путь?'''
|-
|Tor surer máyájále man majeche
Tor nácer chande tále man meteche

Tui eman bháve bháv karis kena

Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte
|With the magic of Your melodies, my heart was won;
With the rhythms of Your dance, my mind got lost.

For what purpose do You cultivate such friendship?

I don't ask for You; but, ignoring that, You come.
|'''Магия Твоих мелодий покорила мое сердце;'''
'''В ритмах Твоего танца мой разум потерялся.'''

'''С какой целью Ты развиваешь такую дружбу?'''

'''Я не прошу Тебя, но, игнорируя это, Ты приходишь.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0475 Halud gandar phul kanak canpar phul

2026-04-05T12:56:50Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul Ene de ene de go Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl || Yellow marigold and gold magnolia, Bring them, oh bring them to me; Else, hair untied, day and night I'll weep. || '''Же...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
Ene de ene de go

Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
|| Yellow marigold and gold magnolia,
Bring them, oh bring them to me;

Else, hair untied, day and night I'll weep.
|| '''Желтые календулы и золотые магнолии,'''
'''Принесите их, о, принесите их мне;'''

'''Иначе, распустив волосы, я буду плакать день и ночь.'''
|-
|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e

Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul

Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
|My companions are all at the fair;
They went skipping along the way.

You neither let me go nor brought me flowers–

I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
|'''Все мои спутники на ярмарке;'''
'''Они пошли, приплясывая по дороге.'''

'''Ты ни меня не пустил, ни цветов мне не принес –'''

'''Я не прикоснусь к твоей печи; на ухо я не надену серьгу.'''
|-
|Er vicár karbe moder devtá atul
Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
You gave me pain, and you did not bring a single flower.
|'''За это приговор вынесет наш беспримерный Бог;'''
'''Ты причинил мне боль и не принес ни одного цветка.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0474 Toke gar kari nanad tui mor katha rakh

2026-04-05T12:54:57Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh Toke geṋthe doba ámi málá Halde kalke phul ráuṋá shimul phul Phut́eche go lákhe lákh Ghare thákte nári ei avelá || Respectfully, sister, mark my words; I will give you a garland...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh
Toke geṋthe doba ámi málá

Halde kalke phul ráuṋá shimul phul

Phut́eche go lákhe lákh

Ghare thákte nári ei avelá
|| Respectfully, sister, mark my words;
I will give you a garland that I weave.

Yellow kolke and red shimul,

They've blossomed aplenty;

This is no time to stay indoors.
|| '''С уважением, сестра, запомни мои слова;'''
'''Я подарю тебе венок, который сплету сам.'''

'''Желтый колке и красный шимул,'''

'''Расцвели в изобилии;'''

'''Сейчас не время сидеть дома.'''
|-
|Ámár man je náce oi vanke jete
Tui sauṋge cal jábo ná ekalá
|My jubilant mind to yon forest would go;
Please come with, as I won't go alone.
|'''Мой ликующий дух стремится в тот лес;'''
'''Пожалуйста, пойдем со мной, я не пойду один.'''
|-
|Ke se bájikar d́áke vane páháŕe
Ár ki ghare man thákte páre

Toke gaŕ kari nanad tui ei krpá kar

Morá nece jábo tui ámár hát dhar
|When the Wizard calls from forests and hills,
In what close abode can mind reside any longer?

Respectfully, sister, do me this mercy;

Take my hand, and let's go forth triumphantly.
|'''Когда Волшебник зовет из лесов и холмов,'''
'''В каком тесном жилище может еще пребывать разум?'''

'''С уважением, сестра, окажи мне эту милость;'''

'''Возьми меня за руку, и давай уйдем торжественно.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___474%20TOKE%20GAR%27%20KARI%20NANAD%20TUI%20MOR.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0473 Mor phulera vanete tumi esecho

2026-04-05T12:51:55Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mor phulera vanete tumi esecho Gunguniye madhupa samán Mor hiyára duyáre karághát henecho Jágáite cetanári mán || Into my flower garden You have come, Humming like a honeybee. You knocked on the door of my heart To awaken r...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Mor phulera vanete tumi esecho
Gunguniye madhupa samán

Mor hiyára duyáre karághát henecho

Jágáite cetanári mán
|| Into my flower garden You have come,
Humming like a honeybee.

You knocked on the door of my heart

To awaken reception of consciousness.
|| '''В мой цветочный сад Ты пришел,'''
'''Жужжа, как пчелка.'''

'''Ты постучал в дверь моего сердца,'''

'''Чтобы пробудить восприимчивость сознания.'''
|-
|Tava raktima adharera ábhá
Aruń rágete manolobhá

Tava caiṋcala chándasikatá

Smrtipat́e áne je tuphán
|The beauty of Your ruby lips,
Alluring with hue of the morning sun,

And Your stirring lyric craftsmanship

Raise a storm on recall's painted canvas.
|'''Красота Твоих рубиновых губ,'''
'''Очаровывающих оттенком утреннего солнца,'''

'''И Твое волнующее лирическое мастерство'''

'''Вызывают бурю на холсте воспоминаний.'''
|-
|Tava smita hási madhura parash
Shuśka hrdaye kare saras

Tava nayana bholáno cáhani

Rúpe rase bhare dey práń
|Your broad smile and tender touch
Bring moisture to a heart that's dry.

Your eye-bewitching glance,

Packed with charm and grace, it's the breath of life.
|'''Твоя широкая улыбка и нежное прикосновение'''
'''Приносят влагу в сухое сердце.'''

'''Твой очаровательный взгляд,'''

'''Наполненный шармом и грацией, – это дыхание жизни.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___473%20MOR%20PHU%27LER%20VANETE%20TUMI%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0472 Tumi amare cao na iha jani

2026-04-05T12:50:11Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni (Tabu) Tomá lági pal guńi ámi Pátá áche ásanakháni Jadi bhul kare ese jáo tumi || You don't require me, that I know; But, for You, I count the time. Ready and waiting is a throne, If, by...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni
(Tabu) Tomá lági pal guńi ámi

Pátá áche ásanakháni

Jadi bhul kare ese jáo tumi
|| You don't require me, that I know;
But, for You, I count the time.

Ready and waiting is a throne,

If, by mistake, You do arrive.
|| '''Ты не нуждаешься во мне, я знаю;'''
'''Но ради Тебя я считаю время.'''

'''Готов и ждет трон,'''

'''Если по ошибке Ты все же прибудешь.'''
|-
|Manod́ore gáṋthá áche málá
Cuyá candane madhu d́hálá

Arghye sájáno áche thálá

Jege áchi divasa jámii
|Wove on heartstring is my garland,
Exuding sweet scent of sandalwood.

My tray is arrayed with items of homage;

Both night and day, I remain alert.
|'''На плетении из сердечных струн — моя гирлянда,'''
'''Испускающая сладкий аромат сандалового дерева.'''

'''Мой поднос уставлен предметами поклонения;'''

'''И днем, и ночью я остаюсь начеку.'''
|-
|Tomár guńer kathá satata smari go
Tomár gaorave garvita ámi go

Tomár carań tale sab kichu doba bale

Ásiyáchi patha páshe námi
|Ever I remember Your righteous decrees;
With Your glory I feel so proud.

As I would offer my all at Your feet,

Beside Your path I've come, bowed.
|'''Я всегда помню Твои праведные повеления;'''
'''Я горжусь Твоей славой.'''

'''Желая поднести всё свое естество к Твоим стопам,'''

'''Я пришел и склонился у Твоего пути.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___472%20TUMI%20A%27MA%27RE%20CA%27O%20NA%27%20IHA%27%20JA%27NI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0471 Purnima rate niirave nibhrte

2026-04-05T12:48:41Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Púrńimá ráte niirave nibhrte (Tumi) Mor phulavane esechile Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá Sájilo vasudhá phule phale || On a full-moon night, silently and secretly, You came into my flower grove. Your divine nectar app...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Púrńimá ráte niirave nibhrte
(Tumi) Mor phulavane esechile

Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá

Sájilo vasudhá phule phale
|| On a full-moon night, silently and secretly,
You came into my flower grove.

Your divine nectar appeased the hunger;

It adorned the Earth with blooms and fruits.
|| '''В полнолунную ночь, тихо и тайно,'''
'''Ты пришел в мой цветочный сад.'''

'''Твой божественный нектар утолил голод;'''

'''Он украсил Землю цветами и плодами.'''
|-
|Práńer parasha chaŕaye diyecho
Nirjiive jiivan dániyácho

Hiyára surabhi paráge paráge

Sabára korake d́helechile
|You scattered the touch of life;
You animated the inanimate.

With abundant pollen, heart's fragrance

You lavished on the buds of everyone.
|'''Ты рассыпал прикосновение жизни;'''
'''Ты оживил неживое.'''

'''Обильной пыльцой, ароматом сердца'''

'''Ты щедро одарил бутоны всех.'''
|-
|Álo jharáyecho reńute reńute
Paramáńu theke tryasareńute

Cittáńu májhe spandana ene

Surasaptake geyechile

Tumi madhumálaiṋce hesechile
|On all particles You emitted light.
From the atom came a mote of dust,

And in mind-stuff was brought vibration.

With the music scale that you had sung,

You smiled in a sweet flower garden.
|'''На все частицы Ты излучал свет.'''
'''Из атома появилась пылинка,'''

'''И в материи ума появилась вибрация.'''

'''Под музыкальную гамму, которую Ты пропел,'''

'''Ты улыбался в сладком цветочном саду.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___471%20PU%27RN%27IMA%27RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0470 Prabhu amar priya amar, tumi nayanera mani sabakar

2026-04-01T11:39:48Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Prabhu ámár priya ámár Tumi nayanera mańi sabákár || My lord, my beloved, You are everyone's favorite. || '''Мой господин, мой возлюбленный,''' '''Ты любимец всех.''' |- |(Andha timire) Ghum...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Prabhu ámár priya ámár
Tumi nayanera mańi sabákár
|| My lord, my beloved,
You are everyone's favorite.
|| '''Мой господин, мой возлюбленный,'''
'''Ты любимец всех.'''
|-
|(Andha timire) Ghumáno dharáre
Tumi jágáyecho nava nava sure

(Phulera rúpete) Práńera dhúpete

D́háliyá diyecho sudhá sár
|In darkness gloomy, on earth asleep,
You've aroused new, new melodies.

In the grace of flora, in the fragrance of vigor,

You've made emanate the finest nectar.
|'''В мрачной тьме, на спящей земле,'''
'''Ты пробудил новые, новые мелодии.'''

'''В изяществе флоры, в аромате бодрости,'''

'''Ты заставил источаться тончайший нектар.'''
|-
|(Mlán múk mukhe) Hatáshá bháuṋgá buke
Bhariyá diyecho áshára áloke

Bháśá jogáyecho trśá mit́áyecho

Mádhurii enecho báṋcivár
|On faces sad and mute, in bosoms despair-broke,
You've suffused the effulgence of hope.

You've supplied language, You've eased the yearning;

You've brought sweetness, revitalizing our lives.
|'''На грустные и безмолвные лица, в сердца, сокрушенные отчаянием,'''
'''Ты пролил сияние надежды.'''

'''Ты даровал язык, Ты облегчил тоску;'''

'''Ты принес сладость, оживив наши жизни.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___470%20PRABHU%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0469 Tumi nahi ele pare

2026-04-01T11:34:51Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi náhi ele pare Ámi náhi kathá kabo Ámi to satata d́áki Sáŕá náhi pái tava || After You don't come, I won't say a word. I call You all the time, Not getting Your reply. || '''Если Ты не придёшь,''' '''...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi náhi ele pare
Ámi náhi kathá kabo

Ámi to satata d́áki

Sáŕá náhi pái tava
|| After You don't come,
I won't say a word.

I call You all the time,

Not getting Your reply.
|| '''Если Ты не придёшь,'''
'''Я не скажу ни слова.'''

'''Я все время зову Тебя,'''

'''Но не получаю Твоего ответа.'''
|-
|Tomári madhura hási
Dekhite je bhálabási

Tava kśańik parash pele

Sab kichu diye doba
|Only Your sweet smile,
That's what I like to see.

Had I received Your touch but brief,

I would have pledged my everything.
|'''Только Твою милую улыбку,'''
'''Вот что я хочу видеть.'''

'''Если бы я получил Твое прикосновение, пусть и краткое,'''

'''Я бы отдал все, что у меня есть.'''
|-
|Bhálabásá madhubhará
Svapnera máyágherá

Se madiratár májhe

Ámi sadá beṋce rabo
|A love that's steeped in honey,
Dreamy but ringed by delusion...

In such a drunken stupor,

There I'd ever be free.
|'''Любовь, пропитанная медом,'''
'''Мечтательная, но окруженная иллюзиями...'''

'''В таком пьяном оцепенении'''

'''Я был бы свободен.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___469%20TUMI%20NA%27HI%20ELE%20PARE%20A%27MI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0468 Mora mukta bhumir meye

2026-04-01T11:31:38Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Morá) Mukta bhúmir meye D́uḿri páháŕe jharńá dháre Joŕer kináre ghúri nece geye || We are women of a land unprejudiced; On mountains and hills, beside rapids And rills, in song and dance we whirl. || '''Мы — жен...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Morá) Mukta bhúmir meye
D́uḿri páháŕe jharńá dháre

Joŕer kináre ghúri nece geye
|| We are women of a land unprejudiced;
On mountains and hills, beside rapids

And rills, in song and dance we whirl.
|| '''Мы — женщины земли, свободной от предрассудков;'''
'''На горах и холмах, у порогов'''

'''И ручьев, в песнях и танцах мы кружимся.'''
|-
|Kadam palásh niye kari go khelá
Sárá diner belá

Mahul kuliri shiitala cháye
|With kadam and palash we play,
All the livelong day...

Neath the canopy of mahuwa's cooling shade.
|'''Мы играем с кадамом и палашем,'''
'''Весь долгий день...'''

'''Под сенью прохладной тени махуа.'''
|-
|Báṋká vanapathe jete jete
Khoṋpáy nite gáṋthi málá

Moder chande gáne

Maner khushiira sane

Vaner hariń dekhe ceye

Morá param puruśeri meye
|We travel winding, woodland trails;
We weave garlands into our braids.

At our rhythm and our song,

With mental satisfaction

The forest deer gaze on.

We are God's daughters.
|'''Мы путешествуем по извилистым лесным тропам;'''
'''Мы вплетаем гирлянды в косы.'''

'''Под наш ритм и наши песни,'''

'''С душевным удовлетворением'''

'''На нас смотрят лесные олени.'''

'''Мы – дочери Бога.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 Слушать песню] в исполнении Анджели Сильва-Натараяна(Anjali Silva-Natarajan) на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0467 Alor pathik ese geche

2026-04-01T11:28:05Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álor pathik ese geche Tamah náshiyá Kárár práciir bheuṋge geche Tandrá t́ut́iyá || The Radiant Traveler has mattered, Abolishing the gloom. He has shattered the prison walls, Removing lethargy. || '''Сияющий Пу...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Álor pathik ese geche
Tamah náshiyá

Kárár práciir bheuṋge geche

Tandrá t́ut́iyá
|| The Radiant Traveler has mattered,
Abolishing the gloom.

He has shattered the prison walls,

Removing lethargy.
|| '''Сияющий Путешественник явился,'''
'''Уничтожив мрак.'''

'''Он разрушил стены тюрьмы,'''

'''Устраняя летаргию.'''
|-
|Shatek juger jaŕatá se
Nimeśe kat́ákśe náshe

Nimeśe megh sare jáy

Álo ot́he hásiyá
|Inertia of a hundred eons,
Instantly He banishes with a sidelong glance.

At once, clouds disappear;

Light emerges, shining bright.
|'''Инерцию сотен веков,'''
'''Он моментально изгоняет косым взглядом.'''

'''Мгновенно исчезают облака;'''

'''Появляется свет, сияющий ярко.'''
|-
|Járá sabái dúre tháko
Dúrer báṋdhan rekho náko

Eso go káche eso

Khushiir srote bhásiyá
|All of You who keep afar,
Discard the bond of distance.

Do come, oh, do come near;

Riding the stream of merriment.
|'''Все вы, кто держитесь вдали,'''
'''Отбросьте узы расстояния.'''

'''Подойдите, о, подойдите ближе,'''

'''Несясь в потоке веселья.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___467%20A%27LOR%20PATHIK%20ESE%20GECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0466 Diner pare ratri ase

2026-04-01T11:24:37Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Diner pare rátri áse Sukher páshe duhkher mata Viraha milan niye Liilákhelá tomár jata || After day comes the night, Just as woe attends delight. Union entails separation Insofar as Your liila. || '''После дня наст...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Diner pare rátri áse
Sukher páshe duhkher mata

Viraha milan niye

Liilákhelá tomár jata
|| After day comes the night,
Just as woe attends delight.

Union entails separation

Insofar as Your liila.
|| '''После дня наступает ночь,'''
'''Так же как горе сопровождает радость.'''

'''Союз влечет за собой разлуку,'''

'''Такова Твоя лила.'''
|-
|Egiye cali náce gáne
Tomár tále tál rekhe go

Sahasá tál ket́e jáy

Pichiye paŕi he drutaga

Punah prerańá peye

Caláy ábár hai je rata
|I proceed in dance and song,
Keeping time with Your rhythm.

Suddenly, I miss a beat;

I lag behind, oh Speedy One.

Having regained inspiration,

Moved again, I am addicted.
|'''Я продолжаю танцевать и петь,'''
'''Следуя Твоему ритму.'''

'''Внезапно я пропускаю такт;'''

'''Я отстаю, о Быстрый.'''

'''Восстановив вдохновение,'''

'''Я снова двигаюсь, я очарован.'''
|-
|Hási khushiir ámej bhará
Din ket́e jáy áloy jhará

Sahasá áṋdhár náve

Keṋde keṋde hai je sárá

Ádare áṋkhi muche dáo

Jiivan karo álokita
|Tinged with merry laughter,
Days pass by, illuminated.

Suddenly, darkness descends;

Wailing, I am ruined.

Tenderly, You wipe my eyes;

You make my life bright.
|'''Окрашенные веселым смехом,'''
'''Дни проходят, озаренные.'''

'''Внезапно наступает тьма;'''

'''Рыдая, я чувствую что погублен.'''

'''Нежно Ты вытираешь мои глаза;'''

'''Ты делаешь мою жизнь яркой.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0465 Tumi krpa karo more

2026-04-01T11:22:13Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi krpá karo more Ámi bhálabási tomáre || Lord, be merciful to me; I love You dearly. || '''Господи, будь милосерден ко мне;''' '''Я люблю Тебя всем сердцем.''' |- |Áloy álo dishá...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tumi krpá karo more
Ámi bhálabási tomáre
|| Lord, be merciful to me;
I love You dearly.
|| '''Господи, будь милосерден ко мне;'''
'''Я люблю Тебя всем сердцем.'''
|-
|Áloy álo dishá
Tomári madhunishá

Andha tamasár parapáre

Tumi eso hrdi álo kare
|With the last vestige of light;
This is Your sweet and gentle night.

In the pitch dark on the other side,

Enter my heart, making it bright.
|'''С последними лучами света'''
'''Наступает Твоя сладкая и нежная ночь.'''

'''В кромешной тьме по ту сторону,'''

'''Войди в мое сердце, осветив его.'''
|-
|Sure tálete bhará
Chande álo jhará

Upce jáoyá práń d́háliváre

Tumi eso dhará gáne bhare
|Replete with the beat of Your melody
And inclined toward illumination,

My overflowing life has been emptied.

Come, You Who filled my world with song.
|'''Исполненная ритмом Твоей мелодии'''
'''И устремлённая к свету,'''

'''Моя переполненная жизнь опустела.'''

'''Приди, Ты, кто наполнил мой мир песней.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___465%20TUMI%20KRPA%27%20KARO%20MORE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0464 Varasar rate tumi esechile, vajrakanthe dhvaniya

2026-04-01T11:17:40Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Varaśár ráte tumi esechile Vajrakant́he dhvaniyá Ashaninipáte múśaladháráte Hunkáre dhará bhariyá || On a stormy night You came, Amid the sound of thunder. Lightning falling with pouring rain, Your war cry spread around...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Varaśár ráte tumi esechile
Vajrakant́he dhvaniyá

Ashaninipáte múśaladháráte

Hunkáre dhará bhariyá
|| On a stormy night You came,
Amid the sound of thunder.

Lightning falling with pouring rain,

Your war cry spread around the world.
|| '''В штормовую ночь Ты пришел,'''
'''Среди раскатов грома.'''

'''Молнии падали вместе с проливным дождем,'''

'''Твой боевой клич разнесся по всему миру.'''
|-
|Parvatasama ávilatá bhár
Jaler toŕete rahilo ná ár

(Járá) Dharár áloke kálo karechilo

Tárá gelo kothá bhásiyá
|Weighty mountains of corruption,
Stood not the impact of Your stream.

Those who blacked out earth's effulgence,

They were washed away somewhere.
|'''Массивные горы порока'''
'''Не выдержали удара Твоего потока.'''

'''Те, кто затмевал сияние земли,'''

'''Были смыты течением куда-то прочь.'''
|-
|Mánave mánave bhed jágáiyá
Jiirńa kareche sukomal hiyá

Madhura vátáse pápe viśáiche

Tárá gelo dúre sariyá
|Rousing differences among human beings,
Tender hearts they did wither.

Friendly winds they poisoned with their sins,

But they were banished afar.
|'''Разжигая разногласия между людьми,'''
'''Они загубили нежные сердца.'''

'''Дружественные ветры они отравили своими грехами,'''

'''Но они были изгнаны вдаль.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___464%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0463 Maner vyatha mani jane

2026-04-01T11:14:04Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Maner vyathá mani jáne Cápá áche gopane Geye jadi shońáte cái Shońábo tá vijane || My mind's pain only my mind knows; Intimate, it's concealed. Should I ever want to sing it, I'd open up alone. || '''Боль моего...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Maner vyathá mani jáne
Cápá áche gopane

Geye jadi shońáte cái

Shońábo tá vijane
|| My mind's pain only my mind knows;
Intimate, it's concealed.

Should I ever want to sing it,

I'd open up alone.
|| '''Боль моего сердца знает только мой ум;'''
'''Она интимная, скрытая.'''

'''Если бы я когда-нибудь захотел спеть о ней,'''

'''Я бы открылся только в одиночестве.'''
|-
|Sabhá májhe já kichu gái
Maner kathá táháte nái

Ekánte tá jáy go gáoyá

Shuńibo tá dújane
|In public, anything I sing,
It's not my secret thought.

In private, everything that's sung,

Only we two will hear.
|'''Все, что я пою на публике,'''
'''Это не мои сокровенные мысли.'''

'''В частной обстановке все спетое,'''

'''услышим только мы двое.'''
|-
|Hiyár bháśá pashe hiyáy
Báhire tá shońá ná jáy

Tumi ácho ámi áchi

Ár keha nái bhuvane
|The heart can apprehend heart's words;
They don't get heard outside.

You are present, and so am I–

There's no one else on earth.
|'''Сердце может понять слова сердца;'''
'''их не слышат снаружи.'''

'''Ты здесь, и я здесь –'''

'''на земле больше никого нет.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___463%20MANER%20VYATHA%27%20MANAI%20JA%27NE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0462 Ami caridike dekhi notun haoya

2026-04-01T11:11:23Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámi cáridike dekhi notun háoyá Notun rauṋe notun parash páoyá O se eseche ki áse nái go Torá bale de bale de bale de go || On all sides I sense a new atmosphere, Having new color and a new feel. Oh, has He appeared; is He...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámi cáridike dekhi notun háoyá
Notun rauṋe notun parash páoyá

O se eseche ki áse nái go

Torá bale de bale de bale de go
|| On all sides I sense a new atmosphere,
Having new color and a new feel.

Oh, has He appeared; is He not here?

Tell me, tell me, tell me please.
|| '''Со всех сторон я чувствую новую атмосферу,'''
'''Новые краски и новые ощущения.'''

'''О, Он появился; разве Он не здесь?'''

'''Скажи мне, скажи, пожалуйста.'''
|-
|Vane páháŕe áj phuler melá
Nácte giye gelo gaŕiye belá

Áj gharke jete man cáy ná je go

Ke se bájikar eseche eseche go
|Now, in forests and hills, a host of flowers
Was moved to dance, whiling away the time.

Today, my mind wants not to go indoors...

Oh, who is this magician that has arrived?
|'''Теперь в лесах и на холмах множество цветов'''
'''Затанцевало, коротая время.'''

'''Сегодня мой разум не хочет возвращаться в дом...'''

'''О, кто этот прибывший волшебник?'''
|-
|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
Kalke phuler dul duliyechi go

Táke sauṋge niyei áj gharke jábo

Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
|I've braided my hair with kadamba blossoms;
Yellow oleander I dangle on my ears.

Today, only alongside Him will I go home;

Before that, I won't leave; no, I won't leave.
|'''Я заплел свои волосы цветами кадамбы;'''
'''Желтый олеандр качается на моих ушах.'''

'''Сегодня я пойду домой только вместе с Ним;'''

'''До этого я не уйду; нет, я не уйду.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0461 Tumi kahar tare acho base

2026-04-01T11:09:04Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Káhár tare ácho base Vijan upakúle Ámáy bolo ná Ámi beye cali rúper tarii Arúpaságare Ámi kákeo bhuli ná || For whom are you waiting On a lonesome shore, Please do tell Me? I ply a boat of form, In the formle...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Tumi) Káhár tare ácho base
Vijan upakúle

Ámáy bolo ná

Ámi beye cali rúper tarii

Arúpaságare

Ámi kákeo bhuli ná
|| For whom are you waiting
On a lonesome shore,

Please do tell Me?

I ply a boat of form,

In the formless sea;

I don't neglect anyone.
|| '''Кого ты ждешь'''
'''На одиноком берегу,'''

'''Скажи мне, пожалуйста?'''

'''Я управляю лодкой формы'''

'''В бесформенном море;'''

'''Я никем не пренебрегаю.'''
|-
|Tarii báoyá káler srote
Anádi ár anantate

Kakhan shuru kakhan sárá

Neiko darshan vijiṋánete

Egiye calái ámár dhárá

Theme tháki ná
|Steering a ship in the stream of time
Has no start and has no end.

When it was begun, when it will be done–

Neither is known to science.

Only going forward is My wont;

I never stop.
|'''Управление кораблем в потоке времени'''
'''Не имеет ни начала, ни конца.'''

'''Когда оно началось, когда оно закончится –'''

'''Науке это неизвестно.'''

'''Я привык идти только вперед;'''

'''Я никогда не останавливаюсь.'''
|-
|Diner sheśe klánti áse
Sabái phere nijer deshe

Shránta pathik tariir áshe

Upakúler páshe áse

(Ámi) Tarii niye taerii tháki

Derii kari ná
|At day's end fatigue sets in;
All return to their home.

Travelers, weary and hoping for a ferry,

Arrive beside the coast.

With My boat I'm always prepared;

I am never late.
|'''В конце дня наступает усталость;'''
'''Все возвращаются домой.'''

'''Путешественники, уставшие и надеющиеся на паром,'''

'''Прибывают к побережью.'''

'''С Моей лодкой Я всегда готов;'''

'''Я никогда не опаздываю.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0460 Purvakashe rauniin rage

2026-03-25T12:20:21Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Púrvákáshe rauṋiin ráge Bhálobese tumi esechile Cidákáshe álor meláy Bhariye diye hesechile || With crimson color on the eastern sky, Lovingly, You have arrived. With gala of light on the sky of mind, Bestowing fulfillmen...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Púrvákáshe rauṋiin ráge
Bhálobese tumi esechile

Cidákáshe álor meláy

Bhariye diye hesechile
|| With crimson color on the eastern sky,
Lovingly, You have arrived.

With gala of light on the sky of mind,

Bestowing fulfillment, You have smiled.
|| '''С багрянцем на восточном небе,'''
'''С любовью Ты прибыл.'''

'''С праздником света в небе ума,'''

'''Даруя удовлетворение, Ты улыбнулся.'''
|-
|Ápan parer prabhed bhule
Siimár báṋdhan sariye dile

Trśńákátar kant́ha bhare

Práńer sudhá d́helechile
|Dismissing distinction twixt ones near and far,
The bounds of limitation You've swept aside.

Quenching throats that were sorely parched,

You've dispensed the nectar of life.
|'''Отбросив различия между близкими и далекими,'''
'''Ты смел границы ограничений.'''

'''Утолив жажду, которая мучила горло,'''

'''Ты подарил нектар жизни.'''
|-
|Niirav nithar áṋdhár májhe
Dyutir doláy arúpa sáje

Áṋkhir páter ápan háte

Bháver kájal eṋkechile
|Amid a hushed and static darkness
The Formless is graced with radiant vibration.

With Your very own hand upon our eyelids,

You've painted the salve of blissful ideation.
|'''Среди тихой и неподвижной тьмы'''
'''Бесформенное озарено сияющей вибрацией.'''

'''Своей собственной рукой на наши веки'''

'''Ты нанес бальзам блаженных идей.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0459 Amay niye tomar e kii khela

2026-03-25T12:15:20Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámáy niye tomár e kii khelá Dine ráte ogo prati pale Ámi bhuleo bhule jete pári ná je Ási náná chale málá parábo bale || With me what a play You make, Every minute, Lord, night and day. I cannot forget, even by mistake;...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámáy niye tomár e kii khelá
Dine ráte ogo prati pale

Ámi bhuleo bhule jete pári ná je

Ási náná chale málá parábo bale
|| With me what a play You make,
Every minute, Lord, night and day.

I cannot forget, even by mistake;

Through many a ruse I come to garland You.
|| '''В какую игру Ты играешь со мной,'''
'''Каждую минуту, Господи, днем и ночью.'''

'''Я не могу забыть, даже по ошибке;'''

'''Через многие уловки я прохожу, чтобы возложить на Тебя гирлянду.'''
|-
|Káyára sane cháyá jemana tháke
Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye

Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke

Madhu mishiye madhu mishiye

Ámi jedike tákái heri tomáre sadái

Kena emana karo e kii liiláchale
|As a shadow remains with its body,
Touching each part, touching each part,

You've enveloped the heart of my heart,

Pasting honey, pasting honey.

Wherever I look, it's You I see invariably.

Why do like that; what is Your strategy?
|'''Как тень остается с телом,'''
'''Касаясь каждой части, касаясь каждой части,'''

'''Ты окутал сердце моего сердца,'''

'''Намазывая мед, намазывая мед.'''

'''Куда бы я ни посмотрел, я неизменно вижу Тебя.'''

'''Почему так поступаешь; каков Твой замысел?'''
|-
|Práńera ákuti mor vátáse mákhá
Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká

Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy

E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale
|My ardent longing is spread upon the wind;
Its fragrance won't be stifled by the sky.

It floats, weeping, unto the far heavens;

With these tears of mine, what is Your desire?
|'''Мое горячее желание разносится по ветру;'''
'''Его аромат не удержать небесам.'''

'''Оно плывет, плача, к далёким высям;'''

'''В этих моих слезах каково Твое желание?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0458 Jadi tomay na daki go tumi

2026-03-25T12:11:20Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Jadi tomáy ná d́áki go tumi Tumi ki ásibe náko Nijer pathe jete jete Kśańek thámte páro náko || Lord, if I don't call You, Won't You come? Ever going Your own way, Can't You tarry for a while? || '''Господи, есл...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Jadi tomáy ná d́áki go tumi
Tumi ki ásibe náko

Nijer pathe jete jete

Kśańek thámte páro náko
|| Lord, if I don't call You,
Won't You come?

Ever going Your own way,

Can't You tarry for a while?
|| '''Господи, если я не позову Тебя,'''
'''Ты не придешь?'''

'''Всегда идя своим путем,'''

'''Мог бы Ты задержаться на мгновение?'''
|-
|Tomár rauṋe rauṋ miliye
Áche je man tomáy niye

Tomár aiṋjan cokhe eṋke

Tumi ki tá dekho náko
|One with Your many colors
Is the mind that's with You.

The kohl painted on Your eyes,

Don't You see that?
|'''Един с Твоими многочисленными цветами'''
'''Ум, что пребывает с Тобой.'''

'''Сурьма, которой подведены Твои глаза,'''

'''Разве Ты не видишь ее?'''
|-
|Vasanteri malay háoyáy
Práńa je chot́e tomár máyáy

Sabke cheŕe pete tomáy

Ákuti mor jáno náko
|In the gentle breeze of spring,
The heart pursues Your illusion.

Renouncing all to get You,

That's my passion, don't You know?
|'''В нежном весеннем ветерке'''
'''Сердце преследует Твою иллюзию.'''

'''Отказаться от всего, чтобы обрести Тебя -'''

'''Это моя страсть, разве Ты не знаешь?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___458%20YADI%20TOMA%27Y%20NA%27%20D%27A%27KI%20GO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0457 Ami tomar manete achi go

2026-03-25T11:55:39Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámi tomár manete áchi go Sabe tomár manete áche Dhará tomár hiyáy náce go Sadá tomári krpá je jáce || Lord, I exist in Your mind; Everyone is in Your mind. In Your heart dances a world That constantly craves Your grace....»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámi tomár manete áchi go
Sabe tomár manete áche

Dhará tomár hiyáy náce go

Sadá tomári krpá je jáce
|| Lord, I exist in Your mind;
Everyone is in Your mind.

In Your heart dances a world

That constantly craves Your grace.
|| '''Господи, я существую в Твоем уме;'''
'''Все существуют в Твоем уме.'''

'''В Твоем сердце танцует мир,'''

'''Вечно жаждущий Твоей милости.'''
|-
|Phulera kalirá tomári álote
Phut́iyá ot́he je bhore

Manera kalirá áveshe vibhor

(Tárá) Máte tava abhisáre

Sei liilámay chande

Sab anubhúti sakala ákuti

Háráy tomári májhe
|In Your light, the flower buds
Rise abloom at dawn.

Whelmed by devotion, the buds of mind

Are mad for Your love tryst.

In that rhythm of amorous play,

All feeling and every yearning

Dissipate within Thee.
|'''В Твоем свете бутоны цветов'''
'''Распускаются на рассвете.'''

'''Охваченные преданностью, бутоны ума'''

'''Сходят с ума от Твоей любви.'''

'''В этом ритме любовной игры'''

'''Все чувства и все желания'''

'''Растворяются в Тебе.'''
|-
|Rauṋiin nimeś tava cetanáy
Madhute jáy je bhare

Sáthiihárá práń máte ulláse

Tomári parasha tare

Sei giitimay chande

Sakala prápti sab sampriiti

Eki tále mile náce
|By awareness of You, colorful moments,
They get imbued with sweetness.

A lonesome soul romps with delight,

Owing to Your touch.

In that melodic cadence,

Every profit and all goodwill

Dance as one to a single beat.
|'''Благодаря осознанию Тебя, красочные моменты'''
'''Наполняются сладостью.'''

'''Одинокая душа резвится от радости,'''

'''Благодаря Твоему прикосновению.'''

'''В том мелодичном ритме'''

'''Все ценное и все благое'''

'''Танцует в унисон в едином такте.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0456 Se je eseche se je eseche

2026-03-25T11:51:54Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Se je eseche se je eseche Sudúrer srot sure táne bale Bhuvana bhariyá eseche || The Lord has come, He's come. From afar on a stream of music, Pleasing the world, He's come. || '''Господь пришел, Он пришел.''' '...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Se je eseche se je eseche
Sudúrer srot sure táne bale

Bhuvana bhariyá eseche
|| The Lord has come, He's come.
From afar on a stream of music,

Pleasing the world, He's come.
|| '''Господь пришел, Он пришел.'''
'''Из дальних стран на волне музыки,'''

'''Радуя мир, Он пришел.'''
|-
|Se je phuler suváse bheseche
Mańir dyutite heseche

Nadiijale paŕá álor matan

Jhalake jhalake neceche
|With floral fragrance, He's appeared;
With jeweled radiance, He's laughed.

Like light falling on a riverstream,

All aglitter, He's danced.
|'''С цветочным ароматом Он появился;'''
'''С драгоценным сиянием Он смеялся.'''

'''Как свет, падающий в речной поток,'''

'''Весь в блеске, Он танцевал.'''
|-
|Se je maner mukure bheseche
Hiyára vitáne heseche

Áloka varśe jhalakáni ene

Cháyápathe sudhá d́heleche
|In mind's mirror, He's appeared;
In heart's pavilion, He's laughed.

With shower of light brought twinkling,

On Milky Way, He's poured nectar.
|'''В зеркале ума Он появился;'''
'''В павильоне сердца Он смеялся.'''

'''С ливнем света, принесшим мерцание,'''

'''На Млечный Путь Он излил нектар.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___456%20SE%20JE%20ESECHE%20SE%20JE%20ESECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0455 Amar sedin hariye geche, jedin tumi pashe chile

2026-03-25T10:55:44Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár sedin háriye geche Jedin tumi páshe chile Maner málá diye diyechi Bhálabásár vediimúle || Lost are those days of mine When You remained by my side. A mental garland I once offered At the foot of love's altar. || '''П...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ámár sedin háriye geche
Jedin tumi páshe chile

Maner málá diye diyechi

Bhálabásár vediimúle
|| Lost are those days of mine
When You remained by my side.

A mental garland I once offered

At the foot of love's altar.
|| '''Прошли те дни,'''
'''Когда Ты был рядом со мной.'''

'''А я возлогал цветочный венец'''

'''К ногам алтаря любви.'''
|-
|Mor kánane ájo háse
Cáṋpá belá se ucchváse

Tumi gele dúr videshe

Phot́á kusum jáy viphale
|In my garden, still they grin;
The jasmine and magnolia burgeon.

But You went somewhere far, far off;

Now flowers blossom all for naught.
|'''В моем саду они все еще улыбаются;'''
'''Цветут жасмин и магнолия.'''

'''Но Ты ушел куда-то далеко-далеко;'''

'''Теперь цветы распускаются напрасно.'''
|-
|Aruń ráger anuráge
Dolá je dey mor paráge

Tájá parág jhare paŕe

Anádare dharátale
|Addicted to dawn's crimson color,
My pollen still does quiver.

Fresh pollen, it drips down,

Lying neglected on the ground.
|'''Пристрастившись к багровому цвету рассвета,'''
'''Моя пыльца все еще дрожит.'''

'''Свежая пыльца капает,'''

'''Лежа брошенной на земле.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___455%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0454 Eso amara ghare prabhu krpa kare

2026-03-25T10:52:54Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso ámára ghare prabhu krpá kare Ásan sájáno Áche phulasáje áche diipádháre Manera mádhurii mákhá shatadháre (Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare || Oh Lord, kindly come into my dwelling; The throne is made ready.....»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Eso ámára ghare prabhu krpá kare
Ásan sájáno

Áche phulasáje áche diipádháre

Manera mádhurii mákhá shatadháre

(Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare
|| Oh Lord, kindly come into my dwelling;
The throne is made ready...

By it is a vase of flowers and a candelabra.

Coated with mental sweetness in myriad streams

Is my heart's yearning to greet You continually.
|| '''О Господи, пожалуйста, войди в мое жилище;'''
'''Трон готов...'''

'''Рядом с ним стоит ваза с цветами и канделябр.'''

'''Окутанное мириадами потоков душевной сладости,'''

'''Мое сердце стремится приветствовать Тебя непрестанно.'''
|-
|E ásan amánishá grásite náre
Phulasáj kona láj d́hákite náre

Diipashikhá eká eká jvaliyá cale

Tomári tare prabhu tomári tare
|This throne is never eclipsed by dark of night;
The vase is never capped by any kind of shame.

Without assist, the candle flame goes on alight,

For Your sake alone, Lord, only for Your sake.
|'''Этот трон никогда не затмевается тьмой ночи;'''
'''Ваза никогда не покрывается никаким позором.'''

'''Без посторонней помощи пламя свечи продолжает гореть,'''

'''Только ради Тебя, Господи, только ради Тебя.'''
|-
|Manera mádhurii mama svapane gherá
Vanaharińii sama vinati bhará

Hiyára ákuti mor asiime hárá

Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre

Sadá svágata kare
|Circumscribed by dream is my mental sweetness;
Like a forest doe, it is brimming with obeisance.

Lost in eternity is my heart's yearning

To bathe Your lotus feet with a stream of tears,

To greet You continually.
|'''Моя душевная сладость ограничена мечтой;'''
'''Как лесная лань, она переполнена покорностью.'''

'''В вечности теряется стремление моего сердца'''

'''Омыть Твои лотосные стопы потоком слез,'''

'''Приветствовать Тебя постоянно.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___454%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0453 Tomarei ami bhalabasiyachi

2026-03-25T10:50:09Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomárei ámi bhálabásiyáchi Juge juge katabár kata rúpe katabár Bhúliyá gecho ki se sakal kathá Se bháśá bhálabásár || I am loving only Thee Time and again, age after age in many forms. Have You forgotten that whole h...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomárei ámi bhálabásiyáchi
Juge juge katabár kata rúpe katabár

Bhúliyá gecho ki se sakal kathá

Se bháśá bhálabásár
|| I am loving only Thee
Time and again, age after age in many forms.

Have You forgotten that whole history,

Those declarations of love?
|| '''Я люблю только Тебя,'''
'''Снова и снова, век за веком, во многих формах.'''

'''Ты забыл всю эту историю,'''

'''Все эти признания в любви?'''
|-
|Biijete já chilo ankur halo
Sahakár phule phale bhare gelo

Amiya ságar uthali ut́hilo

Elo je bhará joyár
|What was once a seed became a sprout;
A mango tree teemed with fruit and flower.

The billowing sea of nectar climbed;

Then there came about high tide.
|'''То, что когда-то было семенем, стало ростком;'''
'''Манговое дерево изобиловало плодами и цветами.'''

'''Волнующееся море нектара поднялось;'''

'''Затем наступил прилив.'''
|-
|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
Chaŕáye paŕilo vane upavane

Maner mukul smita kánane

Phul haye phot́e suśamár
|What was hidden in psychic caverns,
Got dispersed in woods and gardens.

In flourishing groves, the mental buds

Blossomed with exquisite looks.
|'''То, что было спрятано в психических пещерах,'''
'''Рассеялось по лесам и садам.'''

'''В цветущих рощах цветение почек ума'''

'''Представляет изысканный вид.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0452 Arupa sagare snan kariyacho

2026-03-25T10:45:44Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Arupa ságare snán kariyácho Rúpera pasará enecho Bhálabásá bhará manana mathiyá Aiṋjane áṋkhi eṋkecho || You took a dip in the formless sea And brought back articles of beauty. You stirred up love-filled rumination...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Arupa ságare snán kariyácho
Rúpera pasará enecho

Bhálabásá bhará manana mathiyá

Aiṋjane áṋkhi eṋkecho
|| You took a dip in the formless sea
And brought back articles of beauty.

You stirred up love-filled rumination

And painted eyes with collyrium.
|| '''Ты окунулся в бесформенное море'''
'''И принес оттуда прекрасные вещи.'''

'''Ты пробудил любовные размышления'''

'''И накрасил глаза коллирием.'''
|-
|Candanasár cayana kariyá
Bhariyá diyecho sabákár hiyá

Mamatámadir áṋkhi prasáriyá

Amrter svád diyecho
|Extracting the essence of sandal,
You gladdened the hearts of all.

Casting eyes full of affection,

You gave the taste of ambrosia.
|'''Извлекая эссенцию сандала,'''
'''Ты обрадовал сердца всех.'''

'''Бросая взгляды, полные любви,'''

'''Ты даровал вкус амброзии.'''
|-
|Jáhá bhálo nay tá niye niyecho
Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho

Madhupera mane madhura mantre

Shántira sudhá d́helecho
|Anything not good You've removed,
And everything good You've endued.

With a sweet chant in the mind of bees,

You have strewn the nectar of peace.
|'''Все плохое Ты удалил,'''
'''А все хорошее Ты даровал.'''

'''Сладким пением в умах пчел'''

'''Ты рассыпал нектар мира.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0451 Tomari tare saji bhare

2026-03-22T11:58:00Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomári tare sáji bhare Rákhá áche mor phul T́agara júthii belá málatii Cáṋpá goláp bakul || For You alone my basket is full; Inside are the flowers I've put: Tagar and juthi, bela and malatii, Magnolia, rose, and bulle...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomári tare sáji bhare
Rákhá áche mor phul

T́agara júthii belá málatii

Cáṋpá goláp bakul
|| For You alone my basket is full;
Inside are the flowers I've put:

Tagar and juthi, bela and malatii,

Magnolia, rose, and bullet wood.
|| '''Только для Тебя моя корзина полна;'''
'''Внутрь я положил цветы:'''

'''Тагар и джути, бела и малатии,'''

'''Магнолия, роза и пулевое дерево.'''
|-
|Shishirasikta madhuniśikta
Hiyára bhálabásáy abhiśikta

Jatane cayan kariyá enechi

Suváse sudhá samatul
|Dew-drenched and honey-sprinkled,
Bathed in the love of my heart,

I've brought a careful selection,

With sweet scent equal to ambrosia.
|'''Орошенных росой и посыпанных медом,'''
'''Окутанных любовью моего сердца,'''

'''Я принес их, тщательно отобранных,'''

'''С ароматом, сравнимым с амброзией.'''
|-
|Chande gáne náce mátiyá tomár
Vana upavan diyeche phulabhár

Vasanteri náce hillolera májhe

Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
|Dancing madly to Your cadence and song,
Jungles and gardens have blossomed in abundance.

In this spring romp, amid the plantlife swaying,

I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
|'''Безумно танцуя под Твой ритм и песню,'''
'''Джунгли и сады расцвели в изобилии.'''

'''В этой весенней суматохе, среди колышущихся растений,'''

'''Я наполнил свою корзину, распустив свои растрепанные волосы.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0450 Se amar apanar

2026-03-22T11:55:08Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Se ámár ápanár Jánitám ná áge jánitám ná Se ámár sur chilo jatane sádhá Bhávitám ná áge bhávitám ná || He is my very own– That I did not know; ere now, I did not know. He was my melody, rehearsed meticulously,...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Se ámár ápanár
Jánitám ná áge jánitám ná

Se ámár sur chilo jatane sádhá

Bhávitám ná áge bhávitám ná
|| He is my very own–
That I did not know; ere now, I did not know.

He was my melody, rehearsed meticulously,

But that I did not think; ere now I did not think.
|| '''Он мой собственный –'''
'''Я не знал этого; до сих пор я не знал.'''

'''Он был моей мелодией, тщательно отрепетированной,'''

'''Но я не думал об этом; до сих пор я не думал.'''
|-
|Chilo jabe káche káche
Chande o gáne náce

Maner mádhurii mor

Mánitám ná áge mánitám ná
|When He kept near,
Dancing to lyric and beat,

He was the sweetness of my psyche,

But I did not pay heed; ere now I did not heed.
|'''Когда он был рядом,'''
'''Танцуя под мелодию и ритм,'''

'''Он был сладостью моей души,'''

'''Но я не обращал внимания; до сих пор я не обращал внимания.'''
|-
|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale

Chilo kata bhálabásá

Kata rauṋe ráuṋá áshá

(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
|At present He has gone away, casting me aside,
Thrusting me into estrangement's fire;

But once there was so much love,

So much splendid aspiration.

At last I've understood; ere now I did not see.
|'''Сейчас он ушел, отвергнув меня,'''
'''Ввергнув меня в огонь отчуждения;'''

'''Но когда-то было столько любви,'''

'''Столько великолепных стремлений.'''

'''Наконец я понял; до этого я был слеп.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. 
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 Слушать песню] от неизвестного исполнителя на Sarkarverse. 
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0449 Mane asiyacho prane asiyacho

2026-03-22T11:52:09Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mane ásiyácho práńe ásiyácho Esecho jiivaner pratit́i chande Dharár dhúlire dhanya kariyácho Ráge ásiyácho varńe gandhe || You appear in the mind, you appear in the heart; You've arrived in each and every penchant of lif...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Mane ásiyácho práńe ásiyácho
Esecho jiivaner pratit́i chande

Dharár dhúlire dhanya kariyácho

Ráge ásiyácho varńe gandhe
|| You appear in the mind, you appear in the heart;
You've arrived in each and every penchant of life.

The very dust of this earth You sanctify;

With loving-kindness You come in scent and hue.
|| '''Ты появляешься в уме, Ты появляешься в сердце;'''
'''Ты пришел в каждую склонность жизни.'''

'''Ты освящаешь саму пыль этой земли;'''

'''С любовью и добротой Ты приходишь в аромате и оттенках.'''
|-
|Shyámalimá mákhá tarura rúpete
Gandhamadhu bhará phulera búkete

Hiyára surabhite marmagiitite

Dharára rasajhará sudhániśyande
|Coated with greenery are the plants embellished;
Filled with honeyscent are the blooms encouraged.

With heartfragrance and with spiritsong,

Joy rains down on earth in a shower of nectar.
|'''Растения украшены зеленью;'''
'''Цветы наполнены медовым ароматом.'''

'''С ароматом сердца и песней духа,'''

'''Радость льется на землю дождем нектара.'''
|-
|Gánera surete tomár liilá khelá
Nácera tálete tomár madhu d́hálá

Amiya ságare bhálobásáy bhare

Baháye diyecho arúperi srote
|With the melody of songs is Your liila played out;
With the rhythm of dance does Your sweetness spout.

In the ocean of ambrosia, brimming with love,

You've let loose the unbodied stream.
|'''С мелодией песен разыгрывается Твоя лила;'''
'''С ритмом танца изливается Твоя сладость.'''

'''В океане амброзии, переполненном любовью,'''

'''Ты дал волю бесплотному потоку.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0448 Manidiip jvele rekhechi

2026-03-22T11:50:12Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mańidiip jvele rekhechi Hrdayer nibhrta końe Jakhan ásibe tumi ámára ghare Basábo sajatane || A jeweled lamp I've kept lit In a private corner of my heart. When You come into my home, I will seat You most cordially. || '''Др...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Mańidiip jvele rekhechi
Hrdayer nibhrta końe

Jakhan ásibe tumi ámára ghare

Basábo sajatane
|| A jeweled lamp I've kept lit
In a private corner of my heart.

When You come into my home,

I will seat You most cordially.
|| '''Драгоценную лампу, я держу зажженной'''
'''В укромном уголке своего сердца.'''

'''Когда Ты войдешь в мой дом,'''

'''Я усажу Тебя самым радушным образом.'''
|-
|Hrdayer mádhuriite jválá
Práńer parág áche d́hálá

Vaner kusum mane cayan kariyá ene

Sájáyechi madhura sane
|Kindled with heart's compassion,
My lamp decants vital pollen.

The forest flowers gathered in my mind,

I have covered them with kindness.
|'''Зажженная состраданием сердца,'''
'''Моя лампа источает жизненную пыльцу.'''

'''Лесные цветы, собранные в моем уме,'''

'''Я покрыл добротой.'''
|-
|Mor gán eki sure sádhá
Eki táre lay áche báṋdhá

Gán shonábár lági divánishi áchi jági

Shravańe manane dhyáne
|My songs are performed in just one melody,
And attuned to just one lute string.

Due to singing, day and night I am attentive,

In hearing, thought, and meditation.
|'''Мои песни исполняются в одной мелодии,'''
'''И настроены на одну струну лютни.'''

'''Благодаря пению, днем и ночью я внимателен,'''

'''В слухе, мысли и медитации.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___448%20MAN%27I%20DIIP%20JVELE%20REKHECHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0447 Prabhu tomay kii kahibo ar

2026-03-22T11:48:20Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Prabhu) Tomáy kii kahibo ár Arúparatan peye gechi e jiivane Jiivan hayeche sudhásár || Lord, what will I tell You further? In this life I've found the Unbodied Gem; Existence has become the essence of ambrosia. || '''Госпо...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Prabhu) Tomáy kii kahibo ár
Arúparatan peye gechi e jiivane

Jiivan hayeche sudhásár
|| Lord, what will I tell You further?
In this life I've found the Unbodied Gem;

Existence has become the essence of ambrosia.
|| '''Господи, что еще я могу Тебе сказать?'''
'''В этой жизни я обрел Бестелесную Драгоценность;'''

'''Существование стало сущностью амброзии.'''
|-
|Andha amánishá cale geche bahu dúre
Áloker lok utariyáche sure sure

Náciche ánanda apár
|Utter darkness has gone very far away.
The realm of light's descended with many melodies;

Unbounded happiness is dancing.
|'''Полная тьма ушла очень далеко.'''
'''Царство света спустилось с множеством мелодий;'''

'''Безграничное счастье танцует.'''
|-
|Vibhrántir sheś resho cale geche
Sampráptir sukhe tanu man shihariche

Spandita pulake tomár
|Even the last trace of confusion has gone.
Body and mind are thrilling with arrived delight;

They throb with the ecstasy of Thee.
|'''Даже последний след смятения исчез.'''
'''Тело и ум трепещут от пришедшего восторга;'''

'''Они пульсируют в экстазе единения с тобой.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0446 Alo alo alo amar

2026-03-22T11:46:39Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álo álo álo ámár Áloy bhuvan bhará Álor jharńá shatadháre chot́e Sudhá jhará ogo sudhá jhará || Light, light, light of mine; By that light the world is pleased. My fount of light flows in hundred streams, Exuding nec...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Álo álo álo ámár
Áloy bhuvan bhará

Álor jharńá shatadháre chot́e

Sudhá jhará ogo sudhá jhará
|| Light, light, light of mine;
By that light the world is pleased.

My fount of light flows in hundred streams,

Exuding nectar, oh, exuding nectar.
|| '''Свет, свет, мой свет;'''
'''Этот свет радует мир.'''

'''Мой источник света течет сотнями потоков,'''

'''Излучая нектар, о, излучая нектар.'''
|-
|Tat́iniir jal álojhalamale
Ságarer páne se je nece cale

Úrmimáláy álokojjval

Ságarer jal bádháhárá

Bádháhárá ogo bádháhárá
|River water made to glitter,
Ripples down toward the sea.

By rows of illumined waves

Ocean water is unhindered,

It is not hindered, no, not hindered.
|'''Речная вода сверкает,'''
'''Плывя к морю.'''

'''Рядами освещенных волн'''

'''Вода океана течет беспрепятственно,'''

'''Ее ничто не сдерживает, нет, ничто.'''
|-
|Álor páshete bádala meghere
Dekhe náciteche manera mayúre

Nácer tálete jhaḿkár dite

Druta laye báje ektárá

Mor ek mane sádhá ektárá

Ektárá ogo ektárá
|Beside the light there are rain clouds,
On seeing that, mind's peacock prances.

Twanging in cadence of dance,

Allegro sounds my ektara.

With one mind drones my one-stringed lute,

My monochord, oh, my ektara.
|'''Рядом со светом есть дождевые облака,'''
'''Увидев это, мой ум точно павлин танцует.'''

'''Звуча в ритме танца,'''

'''В темпе аллегро звучит моя эктара.'''

'''В едином порыве с душой гудит моя однострунная лютня,'''

'''Мой монохорд, о, моя эктара.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0445 Prabhu mama priyatama

2026-03-22T11:43:25Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Prabhu mama priyatama (Chút́i tomáy pete) eklá pathe Kastúriimrga sama he dúratama || Oh Lord, my Dearest, I run after You down lonesome roads, Like the musk deer, oh Most Remote. || '''О Господи, мой Дорогой,'...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Prabhu mama priyatama
(Chút́i tomáy pete) eklá pathe

Kastúriimrga sama he dúratama
|| Oh Lord, my Dearest,
I run after You down lonesome roads,

Like the musk deer, oh Most Remote.
|| '''О Господи, мой Дорогой,'''
'''Я бегу за Тобой по одиноким дорогам,'''

'''Как мускусный олень, о Недосягаемый.'''
|-
|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
Cená pathe pathe háráno marute

Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete

Áleyári piche e kii bhrama mama

Prabhu mama nikat́atama
|From dawn's sprinkled light through darkest night,
On paths well-frequented or lost in the wild,

Always with me are You, yet still I pursue,

Chasing ignis fatuus, such a blunder I do,

Oh Lord, my Nearest.
|'''От рассветного света до самой темной ночи,'''
'''По часто посещаемым тропам или затерянным в дикой природе,'''

'''Ты всегда со мной, но я все равно продолжаю преследование,'''

'''Гонясь за блуждающим огнем, я совершую такую ошибку,'''

'''О Господи, мой самый Близкий.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0444 Vaner bhramara phula pane dhay

2026-03-22T11:40:47Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Vaner bhramará phula páne dháy Maner bhramará táke khoṋje Táke khoṋje shudhu táke khoṋje Háráno hiyár mańimaiṋjuśá Páoyá ná páoyá úrdhve se || The jungle bees rush toward flowers; My mental bees, they seek...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Vaner bhramará phula páne dháy
Maner bhramará táke khoṋje

Táke khoṋje shudhu táke khoṋje

Háráno hiyár mańimaiṋjuśá

Páoyá ná páoyá úrdhve se
|| The jungle bees rush toward flowers;
My mental bees, they seek Him.

They seek Him, they seek only Him.

The jewel box of my vanquished heart,

He is beyond obtainment or not.
|| '''Пчелы в джунглях устремляются к цветам;'''
'''Мои мысли-пчелы ищут Его.'''

'''Они ищут Его, они ищут только Его.'''

'''Драгоценность моего покоренного сердца,'''

'''Он — тот, кого нельзя ни обрести, ни утратить.'''
|-
|Kii áche táhári t́ane
Se ki go bhramará jáne

Kena se amana háse

Akárań pulake je
|What is behind their attraction,
Oh, do the bees know?

And why does He smile so,

Producing an unaccountable thrill?
|'''Что стоит за их влечением,'''
'''О, знают ли пчелы?'''

'''И почему Он так улыбается,'''

'''Вызывая необъяснимое волнение?'''
|-
|Jáhá cay kahite áṋkhi
Kahi ná lájete tháki

E kii madhuratá mákhi

Bháśátiita madhu sáje
|I'd describe what eyes observe,
But I remain shy and do not speak.

With what sweetness am I smeared,

Covered with honey beyond words.
|'''Я бы описал то, что видят глаза,'''
'''Но я остаюсь застенчивым и не говорю.'''

'''Какой сладостью я покрыт,'''

'''Покрыт медом, который невозможно описать словами'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0443 Alora mela kare je khela

2026-03-22T11:38:24Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álora melá kare je khelá Mor jiivane saḿgopane Dhare phelechi jene niyechi E tava liilá ámári sane || The sport made by a gala of light Privately in my life... I have caught it, and I've gleaned It's Your liila with me perso...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Álora melá kare je khelá
Mor jiivane saḿgopane

Dhare phelechi jene niyechi

E tava liilá ámári sane
|| The sport made by a gala of light
Privately in my life...

I have caught it, and I've gleaned

It's Your liila with me personally.
|| '''Эта игра, созданная гала-концертом света,'''
'''В моей частной жизни...'''

'''Я уловил ее и понял,'''

'''Что это Твоя лила со мной лично.'''
|-
|Chande chande gáṋthi tava jayamálá
Gandheri ucchváse bhare túli d́álá

Háráno sukher smrti ábár phire je áse

Ámár manera końe
|Studiously I weave Your victory wreath,
And fill my tray with scented yearning.

Memories of lost joy are revived

In a corner of my mind.
|'''Усердно я плету Твой венок победы'''
'''И наполняю свой поднос ароматным желанием.'''

'''Воспоминания о утраченной радости возрождаются'''

'''В уголке моего сознания.'''
|-
|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli
Sammukhe raye geche je dinguli

Maner mádakatá hiyára ucchalatá

Dolá diye jáy madhuvane
|With dawn's crimson color I paint
The days that yet to me remain.

Mind's ecstasy and heart's gusto

Undulate in this pleasure grove.
|'''Красным цветом рассвета я раскрашиваю'''
'''Дни, которые еще остались у меня.'''

'''Экстаз ума и восторг сердца'''

'''Волнуются в этой роще удовольствий.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0442 Eso kache mama pranera priyatama

2026-03-20T10:03:23Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso káche mama práńera priyatama Shiitala candanasama go Dáo parasha tava maiṋju saorabha Áyata áṋkhite hese go || Love of my life, please come nigh. Like the soothing paste of sandalwood, Touch me with Your pleasant scent;...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Eso káche mama práńera priyatama
Shiitala candanasama go

Dáo parasha tava maiṋju saorabha

Áyata áṋkhite hese go
|| Love of my life, please come nigh.
Like the soothing paste of sandalwood,

Touch me with Your pleasant scent;

Spread my eyes wide with Your smile.
|| '''Любовь моей жизни, пожалуйста, приблизься.'''
'''Как успокаивающая паста из сандалового дерева,'''

'''Прикоснись ко мне своим приятным ароматом;'''

'''Раскрой мои глаза своей улыбкой.'''
|-
|Dharára końe końe sabára mane mane
Lukáye rayecho kon se gahane

Sammukhe ási áloke udbhási

Ámára hiyá man bharo go
|In every psyche in earth's every niche,
In some deep cavern have You kept hid.

Coming before me with Your radiant light,

Oh Lord, please fill my heart and mind.
|'''В каждой душе, в каждой нише земли,'''
'''В какой-то глубокой пещере Ты скрылся.'''

'''Приди ко мне со своим сияющим светом,'''

'''О Господи, пожалуйста, наполни мое сердце и разум.'''
|-
|Chile d́háká chile acetana mane
Kakhano kakhano avacetane

Eso neve eso cetana mane

Sakala mánábhimán bhúle go
|You were concealed in the unconscious mind,
And also in the subconscious sometimes.

Please come down and enter the conscious mind;

Oh make me forget all the mind's pride.
|'''Ты был скрыт в бессознательном уме,'''
'''А иногда и в подсознании.'''

'''Пожалуйста, спустись и войди в сознательный ум;'''

'''О, заставь меня забыть всю гордость ума.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___442%20ESO%20KA%27CHE%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0441 Purva arunacale tumi jabe esechile

2026-03-20T10:01:34Z

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Púrva aruńácale tumi jabe esechile Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale Tomár kirań peye kamala kumuda gáye Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale || When You'd appeared on the eastern horizon, You had lifted Earth's...»

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Púrva aruńácale tumi jabe esechile
Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale

Tomár kirań peye kamala kumuda gáye

Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
|| When You'd appeared on the eastern horizon,
You had lifted Earth's black, overcast night.

Lilies having sung, gaining Your rays of light;

Sweetness has blossomed on both water and land.
|| '''Когда Ты появился на восточном горизонте,'''
'''Ты поднял черную, пасмурную ночь Земли.'''

'''Лилии запели, получая Твои лучи света;'''

'''Сладость расцвела и на воде, и на суше.'''
|-
|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
Marutrśá gelo elo sabujer samáhár

Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole

Shuru halo itihás carácare nabhoniile
|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
The drought was over; assorted greenery came out.

Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;

And so under blue sky began the annals of Creation.
|'''После этого не осталось никаких мрачных сетований —'''
'''Засуха закончилась; появилась разнообразная зелень.'''

'''Нежно окутанные светом, атомы и молекулы кружатся;'''

'''И так под голубым небом началась история Создания.'''
|-
|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
|'''Вокруг стоп Того, кто Един, под мантру Единого,'''
'''В общем ритме и пении все сливаются в одних объятиях.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]