Sarkarverse - Вклад [ru]

Участник:Madhavi/песочница

2025-02-25T21:14:51Z

Abhidevananda:

== Текст ==
{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский {{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}}
|-
| E gán ámár álor jharańádhárá<br>Upala pathe dine ráte<br>Bahe jái<br>Bahe jái báṋdhanahárá<br>Álor jharańádhárá<br> || This is my song, a cascade of light.<br>On a rocky road, by day and by night,<br>I carry on...<br>I carry on without obstruction,<br>A cascade of light.<br> || Это моя песня, водопад света.<br>По каменистому пути днём и ночью<br>я продвигаюсь…<br>Я продвигаюсь, не зная препятствий.<br>Водопад света.
|-
| E path ámár bandhura kańt́akabhará<br>Utsa hate práńera srote<br>Bheuṋge jái<br>Bheuṋge jái páśáńakárá<br>Álor jharańádhárá || This is my path, rugged and full of thorns.<br>From the Source on my life-stream,<br>I keep breaching...<br>I keep breaching stone-prisons,<br>A cascade of light. || Это мой путь, скалист и полон шипов.<br>От Источника ручьём своей жизни<br>я продолжаю пробиваться…<br>я пробиваюсь сквозь каменные тюрьмы.<br>Водопад света.
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 Слушать песню в аранжировке 1] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

Участник:Madhavi/песочница

2025-02-25T21:10:59Z

Abhidevananda: Added some text

It's just empty for now.

Песня 0001 Bandhu he niye calo

2025-02-21T15:36:43Z

Abhidevananda:

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Translated by Madhavi|group="nb"}}
|-
| Bandhu he niye calo
Álor oi jharńádhárár páne

Bandhu he niye calo
|| Oh Abiding Friend, take me with.
Toward yon streaming fountain of effulgence,

Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''О, Мой Неизменный Друг, возьми меня с собой.'''
'''К тому струящемуся фонтану сияния,'''

'''О, Мой Неизменный Друг, возьми меня с собой.'''
|-
| Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
Bandhu he niye calo
|| No more can be borne unenlightenment's affliction;
Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''Невыносимо более страдание отсутствия света;'''
'''О, Мой Неизменный Друг, возьми меня с собой.'''
|-
| Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
Bandhu he niye calo
| Shattering my dense slumber with one song after another,
Oh Abiding Friend, take me with.
| '''Развевая мой глубокий сон песня за песней,'''
'''О, Мой Неизменный Друг, возьми меня с собой.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0001 Bandhu he niye calo

2025-02-21T15:32:24Z

Abhidevananda:

Песня 0001 Bandhu he niye calo

2025-02-21T15:30:13Z

Abhidevananda:

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Translated by Madhavi|group="nb"}}
|-
| Bandhu he niye calo
Álor oi jharńádhárár páne

Bandhu he niye calo
|| Oh Abiding Friend, take me with.
Toward yon streaming fountain of effulgence,

Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''О, Мой Неизменный Друг, возьми меня с собой.'''
'''К тому струящемуся фонтану сияния,'''

'''О, Мой Неизменный Друг, возьми меня с собой.'''
|-
| Áṋdhárer vyathá ár say ná práńe
Bandhu he niye calo
|| No more can be borne unenlightenment's affliction;
Oh Abiding Friend, take me with.
|| '''Невыносимо более страдание отсутствия света;'''
'''О, Мой Неизменный Друг, возьми меня с собой.'''
|-
| Ghumer ghor bháuṋánor gáne gáne
Bandhu he niye calo
| Shattering my dense slumber with one song after another,
Oh Abiding Friend, take me with.
| '''Развевая мой глубокий сон песня за песней,'''
'''О, Мой Неизменный Друг, возьми меня с собой.'''
|}

== Примечания ==
{{Reflist|group=nb}}

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_1%20BANDHU%20HE%20NIYE%20CALO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

Участник:Madhavi

2025-02-17T17:22:37Z

Abhidevananda: Создана пустая страница

Категория:Песни Prabhat Samgiita

2024-12-28T04:04:42Z

Abhidevananda: Category:Songs of Prabhat Samgiita

Шаблоны:Reflist

2024-12-28T03:45:48Z

Abhidevananda: Template:Reflist

<div class="reflist {{#if: {{{1|}}}
| columns {{#iferror: {{#ifexpr: {{{1|1}}} > 1 }}
| references-column-width
| references-column-count references-column-count-{{#if:1|{{{1}}}}} }}
| {{#if: {{{colwidth|}}}
| references-column-width }} }}" style="{{#if: {{{1|}}}
| {{#iferror: {{#ifexpr: {{{1|1}}} > 1 }}
| {{column-width|{{#if:1|{{{1}}}}}}}
| {{column-count|{{#if:1|{{{1}}}}}}} }}
| {{#if: {{{colwidth|}}}
| {{column-width|{{{colwidth}}}}} }} }} list-style-type: {{{liststyle|{{#switch: {{{group|}}}
| upper-alpha
| upper-roman
| lower-alpha
| lower-greek
| lower-roman = {{{group}}}
| #default = decimal}}}}};">
{{#tag:references|{{{refs|}}}|group={{{group|}}}}}</div><noinclude>
{{Documentation}}
</noinclude>

Заглавная страница

2024-12-19T01:16:55Z

Abhidevananda:

{{DISPLAYTITLE:<span style="position: absolute; clip: rect(1px 1px 1px 1px); clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);">{{FULLPAGENAME}}</span>}}<div style="background-color: #; margin: 0.5em auto; padding: 0.75em 1em 0.5em; overflow: hidden; border-top: 14px ridge #0036A7; border-left: 2px solid #D62718; border-right: 2px solid #D62718; border-radius:px; text-align: center;">
<div style="font-size: 340%; text-align: center; line-height: 100%; color: #222; font-family:'Times New Roman', serif; font-variant: small-caps; clear: both; padding-bottom: 5px; text-shadow: 5px 5px 5px #B8C0D1;">Sarkarverse</div>
<div style="font-size: 100%; text-align: center; line-height: 100%; color: #222; font-variant: small-caps; clear: both; padding-bottom: 5px;">Свободная энциклопедия (Википедия) всего, что связано с [[Prabhat Ranjan Sarkar]]</div>
В настоящее время это статьи на русском языке [[Служебная:Все_страницы|статьи]] eна русском языке

Обсуждение участника:Abhidevananda/песочница

2024-12-19T01:15:47Z

Abhidevananda: Currently empty

Участник:Abhidevananda/песочница

2024-12-19T01:15:23Z

Abhidevananda: Currently empty

Обсуждение участника:Abhidevananda

2024-12-19T01:14:48Z

Abhidevananda: Новая страница: «This is Abhidevananda's talk page, where you can send messages and comments to Abhidevananda.»

This is Abhidevananda's talk page, where you can send messages and comments to Abhidevananda.

Участник:Abhidevananda

2024-12-19T01:13:56Z

Abhidevananda: Blank page