https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0590_Aso_na_jao_na_kabhuПесня 0590 Aso na jao na kabhu - История изменений2026-11-02T23:50:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0590_Aso_na_jao_na_kabhu&diff=579&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áso ná jáo ná kabhu Chile ácho thákibe tumi Vidhrta tomár mane Liilár rase bhará saptabhúmi || You never come, You never leave; You were, You are, You will remain. Held in Your mind securely, Seven worlds are filled with j...»2026-08-27T16:59:13Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áso ná jáo ná kabhu Chile ácho thákibe tumi Vidhrta tomár mane Liilár rase bhará saptabhúmi || You never come, You never leave; You were, You are, You will remain. Held in Your mind securely, Seven worlds are filled with j...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Áso ná jáo ná kabhu<br />
Chile ácho thákibe tumi<br />
<br />
Vidhrta tomár mane<br />
<br />
Liilár rase bhará saptabhúmi<br />
|| You never come, You never leave;<br />
You were, You are, You will remain.<br />
<br />
Held in Your mind securely,<br />
<br />
Seven worlds are filled with joyous cosmic play.<br />
|| '''Ты никогда не приходишь, Ты никогда не уходишь;'''<br />
'''Ты был, Ты есть, Ты будешь всегда.'''<br />
<br />
'''Надежно удерживаемые в Твоем сознании,'''<br />
<br />
'''Семь миров наполнены радостной космической игрой.'''<br />
|-<br />
|Kot́i varśa áge járá chilo<br />
Tomár asiime ájo áche<br />
<br />
Tárá thákiyá gelo<br />
<br />
Kot́i varśa pare ásibe járá<br />
<br />
Vinaśt́a kakhano habe ná tárá<br />
<br />
Sabáre sauṋge niye hásicho tumi<br />
<br />
Táito ámi tava carańe cúmi<br />
|A billion years ago, those who lived—<br />
In Your eternity, even now they still exist;<br />
<br />
They have lingered on.<br />
<br />
A billion years ahead, those who will arrive—<br />
<br />
They will never perish.<br />
<br />
Enthralling everybody, You are smiling;<br />
<br />
That is why I kiss Your feet.<br />
|'''Те, кто жил миллиард лет назад'''<br />
'''В Твоей вечности даже сейчас они все еще существуют;'''<br />
<br />
'''Они продолжают пребывать.'''<br />
<br />
'''Те, кто придет через миллиард лет —'''<br />
<br />
'''Они никогда не погибнут.'''<br />
<br />
'''Очаровывая всех, Ты улыбаешься;'''<br />
<br />
'''Вот почему я целую Твои стопы.'''<br />
|-<br />
|Kot́i álokavarśa dúre járá<br />
Táráo kakhano hay ná hárá<br />
<br />
Tárá hay ni hárá<br />
<br />
Sure tále gáne náce<br />
<br />
Tárá áche tava májhe<br />
<br />
Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi<br />
<br />
Táito ámi tava carańe nami<br />
|A billion light-years hence, those afar—<br />
Even they are never lost;<br />
<br />
No, they are never lost.<br />
<br />
With tuneful notes and beat, song and dance,<br />
<br />
They reside inside of Thee.<br />
<br />
You've rescued them, binding with love;<br />
<br />
That is why I bow down at Your feet.<br />
|'''За миллиард световых лет отсюда, те, кто далеко —'''<br />
'''Даже они никогда не потеряны;'''<br />
<br />
'''Нет, они никогда не потеряны.'''<br />
<br />
'''С мелодичными нотами и ритмом, песней и танцем,'''<br />
<br />
'''Они пребывают внутри Тебя.'''<br />
<br />
'''Ты спас их, связывая любовью;'''<br />
<br />
'''Вот почему я склоняюсь к Твоим ногам.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi