https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0583_Maner_majhare_base_gopan_katha_shono 2026-11-03T01:20:26Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0583_Maner_majhare_base_gopan_katha_shono&diff=572&oldid=prev 2026-08-27T16:45:00Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Maner májháre base gopan kathá shońo Kichui lukono jáy ná Nijere chaŕaye tumi diyecho anante Jár báire kichui hay ná || Seated inside mind You hear secrets; Not a single thing stays hidden. You&#039;ve spread Yourself out endles...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Maner májháre base gopan kathá shońo<br /> Kichui lukono jáy ná<br /> <br /> Nijere chaŕaye tumi diyecho anante<br /> <br /> Jár báire kichui hay ná<br /> || Seated inside mind You hear secrets;<br /> Not a single thing stays hidden.<br /> <br /> You&#039;ve spread Yourself out endlessly;<br /> <br /> Nothing&#039;s beyond Your periphery.<br /> || &#039;&#039;&#039;Сидя в глубине ума, Ты слышишь тайны;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ничто не остается скрытым.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты безгранично распространился;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ничто не выходит за пределы Твоей сферы.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá<br /> Káukeo bhule tháko ná<br /> <br /> Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká<br /> <br /> Káukei dúre rákho ná<br /> |A tiny grain of sand, a very petty thought—<br /> Even of them You aren&#039;t oblivious.<br /> <br /> Far-flung galaxies and the outmost stars—<br /> <br /> Even from them You do not keep apart.<br /> |&#039;&#039;&#039;Крошечная песчинка, самая незначительная мысль —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Даже о них Ты не забываешь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Отдаленные галактики и самые дальние звезды —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Даже от них Ты не отдаляешься.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Háráno vasante tájá phot́á phuladale<br /> Háráno digante udvela hillole<br /> <br /> Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái<br /> <br /> Tumi cháŕá kichu tháke ná<br /> |With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,<br /> With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—<br /> <br /> I am failing to conceive where You don&#039;t exist;<br /> <br /> Away from You, nothing can persist.<br /> |&#039;&#039;&#039;С лепестком цветка, только что развеянным весной, о которой уже забыли,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С океанской волной, плещущейся о давно ушедший горизонт —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не могу представить, где Тебя нет;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вдали от Тебя ничто не может существовать.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi