https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0540_Tumi_kothay_chile_kothay_thako 2026-06-20T01:37:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0540_Tumi_kothay_chile_kothay_thako&diff=528&oldid=prev 2026-06-10T17:18:16Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi kotháy chile kotháy tháko Keu tá jáne ná Tomáy je cáy táre miláye náo Asiim tumi dhará dáo ná || Where You&#039;ve been and where You stay, There&#039;s no one who knows that. Those who want You, You assimilate; But, boundl...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi kotháy chile kotháy tháko<br /> Keu tá jáne ná<br /> <br /> Tomáy je cáy táre miláye náo<br /> <br /> Asiim tumi dhará dáo ná<br /> || Where You&#039;ve been and where You stay,<br /> There&#039;s no one who knows that.<br /> <br /> Those who want You, You assimilate;<br /> <br /> But, boundless, You evade their catch.<br /> || &#039;&#039;&#039;Где Ты был и где пребываешь,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Никто этого не знает.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Тех, кто ищет Тебя, Ты уподобляешь Себе;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но, будучи безграничным, Ты ускользаешь от их объятий.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Cáṋder hási malay vátás<br /> Sahás kusum snigdha ákásh<br /> <br /> Kehai nahe púrńa vikásh<br /> <br /> Ananta tái siimá máne ná<br /> |A southern breeze or a lovely smile,<br /> A flower laughing or a placid sky—<br /> <br /> None of those is the full exhibit,<br /> <br /> And so the Infinite brooks no limit.<br /> |&#039;&#039;&#039;Южный ветерок или милая улыбка,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Смеющийся цветок или безмятежное небо —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ничто из этого не отражает Тебя полностью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И поэтому Бесконечное не знает границ.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nrtya kare paramáńu<br /> Manan májhe tryasareńu<br /> <br /> Nityakáler bájáo veńu<br /> <br /> Ameya je tava dyotaná<br /> |Particles, they cavort;<br /> And motes appear in the stream of thought.<br /> <br /> You play a flute in perpetuum;<br /> <br /> Measureless is Your consequence.<br /> |&#039;&#039;&#039;Частицы резвятся;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И пылинки появляются в потоке мысли.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты играешь на флейте вечно;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Безмерно Твое величие.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi