https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0539_Bandhu_tomar_rupera_chatay 2026-06-20T00:34:30Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0539_Bandhu_tomar_rupera_chatay&diff=527&oldid=prev 2026-06-10T17:15:41Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Bandhu tomár rúpera chat́áy Dhará kariyáche álokasnán Supta hrdaye jágáye diyecho Jaŕere karecho cetaná dán || Abiding Friend, by Your radiant beauty, The world was bathed in light. Hearts aslumber You inspired; To the...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Bandhu tomár rúpera chat́áy<br /> Dhará kariyáche álokasnán<br /> <br /> Supta hrdaye jágáye diyecho<br /> <br /> Jaŕere karecho cetaná dán<br /> || Abiding Friend, by Your radiant beauty,<br /> The world was bathed in light.<br /> <br /> Hearts aslumber You inspired;<br /> <br /> To the crass You gave feeling.<br /> || &#039;&#039;&#039;Верный Друг, из-за твоей сияющей красоты&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мир был окутан светом.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты пробудил дремлющие сердца;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Бездушным Ты даровал чувства.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sambodhir oi padmavediite<br /> Tritápa játaná ceyecho harite<br /> <br /> Práńer shońite ceyecho bharite<br /> <br /> Avaheliter hrta mán<br /> |Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge,<br /> The threefold torment You would swipe.<br /> <br /> With Your lifeblood, You would furnish<br /> <br /> Honor to the despised and deprived.<br /> |&#039;&#039;&#039;На том лотосовом троне, своим совершенным знанием,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты избавил бы от тройных мучений.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Своей жизненной кровью Ты даруешь&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Честь презираемым и обездоленным.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Pralayauṋkar agni jváláo<br /> Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo<br /> <br /> Niiti bhule hay jakhan mánav<br /> <br /> Dhvaḿsajajiṋe jatamán<br /> |Ignite Your all-consuming fire,<br /> And unleash an earthquake fearsome,<br /> <br /> When human beings forget what&#039;s right,<br /> <br /> Striving for destruction.<br /> |&#039;&#039;&#039;Разожги Свой всепоглощающий огонь,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И выпусти страшное землетрясение,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда люди забывают, что такое добро,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Стремясь к разрушению.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___539%20BANDHU%20TOMA%27R%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi