https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0536_Taruna_tapana_tandra_tyajiyaПесня 0536 Taruna tapana tandra tyajiya - История изменений2026-06-20T01:37:54ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0536_Taruna_tapana_tandra_tyajiya&diff=524&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Taruńa tapana tandrá tyajiyá Uttál halo tava tále E kii máyáy Andhatamisrár búk cire Álo jágilo náshi jaŕimáy || Discarding drowsiness, a new sun Was aroused by Your cadence. Such a conjuration! The heart of pitch-dar...»2026-06-10T17:07:43Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Taruńa tapana tandrá tyajiyá Uttál halo tava tále E kii máyáy Andhatamisrár búk cire Álo jágilo náshi jaŕimáy || Discarding drowsiness, a new sun Was aroused by Your cadence. Such a conjuration! The heart of pitch-dar...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Taruńa tapana tandrá tyajiyá<br />
Uttál halo tava tále<br />
<br />
E kii máyáy<br />
<br />
Andhatamisrár búk cire<br />
<br />
Álo jágilo náshi jaŕimáy<br />
|| Discarding drowsiness, a new sun<br />
Was aroused by Your cadence.<br />
<br />
Such a conjuration!<br />
<br />
The heart of pitch-dark night was pierced;<br />
<br />
Lethargy demolished, light appeared.<br />
|| '''Отбросив сонливость, новое солнце'''<br />
'''Пробудилось под Твой ритм.'''<br />
<br />
'''Какое волшебство!'''<br />
<br />
'''Сердце кромешной ночи было пронзено;'''<br />
<br />
'''Летаргия разрушена, появился свет.'''<br />
|-<br />
|Phulera kalirá hese phut́e gelo<br />
Kálnidrá kothá t́ut́e gelo<br />
<br />
Alasa ávesh sab chut́e gelo<br />
<br />
Kavośńa tava snehadháráy<br />
|Flowerbuds blossomed with bright laughter;<br />
Where went the time of slumber, shattered?<br />
<br />
Washed off were all idle attachments<br />
<br />
In the warm tide of Your tenderness.<br />
|'''Цветочные бутоны расцвели ярким смехом;'''<br />
'''Куда ушло время сна, исчезнувшее?'''<br />
<br />
'''Все бесполезные привязанности были смыты'''<br />
<br />
'''В теплом приливе Твоей нежности.'''<br />
|-<br />
|Mumurśu práńii práń phire pelo<br />
Jijiṋásu hiyá trpta hailo<br />
<br />
Mumukśu man mokśa labhilo<br />
<br />
Prabhu tava ahetukii krpáy<br />
|Dying creatures regained life;<br />
Inquiring minds were satisfied.<br />
<br />
Those who chose obtained salvation;<br />
<br />
Oh Lord, by Your causeless grace.<br />
|'''Умирающие существа обрели жизнь;'''<br />
'''Ищущие умы были удовлетворены.'''<br />
<br />
'''Те, кто выбрал, обрели спасение;'''<br />
<br />
'''О Господи, Твоей беспричинной милостью.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi