https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0535_Amar_e_bhalabasa_tomari_lagi 2026-06-20T01:27:18Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0535_Amar_e_bhalabasa_tomari_lagi&diff=523&oldid=prev 2026-06-10T17:01:25Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámár e bhálabásá tomári lági Ogo prabhu tomári lági Dhúpe diipe sájáye áshá Base áchi nishiitha jági || This my love is for You only, Oh Lord, it is just for Thee. With candles and incense is my hope attired; I am wa...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámár e bhálabásá tomári lági<br /> Ogo prabhu tomári lági<br /> <br /> Dhúpe diipe sájáye áshá<br /> <br /> Base áchi nishiitha jági<br /> || This my love is for You only,<br /> Oh Lord, it is just for Thee.<br /> <br /> With candles and incense is my hope attired;<br /> <br /> I am waiting, awake through the night.<br /> || &#039;&#039;&#039;Эта любовь моя только для Тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;О Господи, она только для Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Свечами и ладаном украшена моя надежда;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я жду, не смыкая глаз всю ночь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kata jug ket́e geche nirásháy<br /> Kata tárá khase geche hatásháy<br /> <br /> Tabu ámi jege áchi durásháy<br /> <br /> Mor vyathá bujhibe ná ki<br /> |So many ages have passed in despair;<br /> Many fallen stars did frustrate.<br /> <br /> Still, with but remote hope, I have kept alert;<br /> <br /> My anguish, that won&#039;t You ever discern?<br /> |&#039;&#039;&#039;Столько веков прошло в отчаянии;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Многие падшие звезды приносили разочарование.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И все же, с лишь отдаленной надеждой, я оставался бдительным;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моя тоска, разве Ты ее никогда не увидишь?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áṋdhár nishár par álo je háse<br /> Bádal megher par cáṋd je bháse<br /> <br /> Háráno hiyár hási phire je áse<br /> <br /> E liilá bujhite ná bákii<br /> |After darkest night, the light does shine;<br /> After rain-filled clouds, the moon does rise.<br /> <br /> Laughter comes back to a heart downcast;<br /> <br /> About this liila there is nothing more to grasp.<br /> |&#039;&#039;&#039;После самой темной ночи сияет свет;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;После дождевых облаков восходит луна.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Смех возвращается в унылое сердце;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Про эту лиле больше нечего понмать.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi