https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0534_Mamatar_madhurima_makhiya
Песня 0534 Mamatar madhurima makhiya - История изменений
2026-06-20T01:37:54Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.44.0
https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0534_Mamatar_madhurima_makhiya&diff=522&oldid=prev
Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mamatár madhurimá mákhiyá Manera marmamájhe Tumi esechile tumi esechile Sakal sudhásáre sájiyá Surabhisrotera sáṋjhe Tumi hesechile tumi hesechile || Spraying affection's sweetness On the core of hearts and minds, You'v...»
2026-06-10T16:58:45Z
<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mamatár madhurimá mákhiyá Manera marmamájhe Tumi esechile tumi esechile Sakal sudhásáre sájiyá Surabhisrotera sáṋjhe Tumi hesechile tumi hesechile || Spraying affection's sweetness On the core of hearts and minds, You'v...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Mamatár madhurimá mákhiyá<br />
Manera marmamájhe<br />
<br />
Tumi esechile tumi esechile<br />
<br />
Sakal sudhásáre sájiyá<br />
<br />
Surabhisrotera sáṋjhe<br />
<br />
Tumi hesechile tumi hesechile<br />
|| Spraying affection's sweetness<br />
On the core of hearts and minds,<br />
<br />
You've arrived, yes, You've arrived.<br />
<br />
Donning the essence of all nectar<br />
<br />
At dusk of a fragrant stream,<br />
<br />
You have beamed, yes, You have beamed.<br />
|| '''Рассыпая сладость любви'''<br />
'''В глубину сердец и умов,'''<br />
<br />
'''Ты пришлел, да, Ты пришел.'''<br />
<br />
'''Одетый в сущность всего нектара'''<br />
<br />
'''В сумерках ароматного ручья,'''<br />
<br />
'''Ты сиял, да, Ты сиял.'''<br />
|-<br />
|Jhirjhire caetáli váye<br />
Ádar kariyáchile dharára gáye<br />
<br />
Shirshire parashete<br />
<br />
Sabáre mátáyechile chande náce<br />
<br />
Madhu d́helechile madhu d́helechile<br />
|With the gently blowing vernal breeze,<br />
Earth's body You were caressing.<br />
<br />
Atingle from the fondling,<br />
<br />
All cut loose in rhythmic dance;<br />
<br />
You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.<br />
|'''С нежным весенним ветерком'''<br />
'''Ты ласкал тело Земли.'''<br />
<br />
'''Оживляясь от ласк,'''<br />
<br />
'''Все раскрепостились в ритмичном танце;'''<br />
<br />
'''Ты изливал амброзию, да, Ты изливал амброзию.'''<br />
|-<br />
|D́halad́hala ánane tava<br />
Chilo ucchala cáhani nava<br />
<br />
Mohana hásite spandita báṋshiite<br />
<br />
Sabáre samán bhálobesechile<br />
<br />
Bhálobesechile bhálobesechile<br />
|On Your lovely countenance<br />
Was a lively new expression.<br />
<br />
With Your charming smile and flute vibrant,<br />
<br />
Impartial love You gave to all;<br />
<br />
You gave love, yes, You gave love.<br />
|'''На Твоем милом лице'''<br />
'''Было новое, живое выражение.'''<br />
<br />
'''Своей очаровательной улыбкой и звуками флейты,'''<br />
<br />
'''Ты дарил всем беспристрастную любовь;'''<br />
<br />
'''Ты дарил любовь, да, Ты дарил любовь.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>
Madhavi