https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0533_Aji_shravan_ghana_gahan_rate 2026-06-20T01:48:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0533_Aji_shravan_ghana_gahan_rate&diff=521&oldid=prev 2026-06-10T16:54:39Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Áji) Shrávań ghana gahan ráte Niṋd náhi mor áṋkhipáte Tomár kathá bheve bheve Hiyá bahe jaladháráte || Now, on a cloud-heavy Shravan night, Sleep comes not to eyelids mine. Thinking and thinking about You, My heart...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Áji) Shrávań ghana gahan ráte<br /> Niṋd náhi mor áṋkhipáte<br /> <br /> Tomár kathá bheve bheve<br /> <br /> Hiyá bahe jaladháráte<br /> || Now, on a cloud-heavy Shravan night,<br /> Sleep comes not to eyelids mine.<br /> <br /> Thinking and thinking about You,<br /> <br /> My heart rides out this deluge.<br /> || &#039;&#039;&#039;Сейчас, тяжелой от облаков ночью месяца Шраван,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сон не приходит к моим векам.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Думая и думая о Тебе,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мое сердце переживает этот потоп.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Niirav tava carańa phele<br /> Gopan bháve jadi ele<br /> <br /> Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte<br /> <br /> Jánbe ná keu kona mate<br /> |Silent are Your holy footsteps;<br /> If You came, it was in secret.<br /> <br /> With the sounds of rain and wind,<br /> <br /> Nobody would realize it.<br /> |&#039;&#039;&#039;Твои святые шаги беззвучны;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Если Ты и приходил, то тайно.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Среди шума дождя и ветра&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Никто бы этого не заметил.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Maner kathá sabi jáno<br /> Ei anurodh ámár máno<br /> <br /> Keṋde bháse je saritá<br /> <br /> Miláo táre ságarasrote<br /> |Mind&#039;s every word is known to You;<br /> So please hearken to this my suit.<br /> <br /> The tears I weep form a stream;<br /> <br /> Let it mingle with the flow of sea.<br /> |&#039;&#039;&#039;Тебе известно каждое слово моего ума;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Так что, пожалуйста, прислушайся к моей мольбе.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Слезы, которые я проливаю, образуют ручей;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пусть он смешается с потоком моря.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi