https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0532_Marmaramukhara_madhavii_mayate 2026-06-20T01:37:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0532_Marmaramukhara_madhavii_mayate&diff=520&oldid=prev 2026-06-10T16:52:50Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Marmaramukhara mádhavii máyáte Manera mayúr náce Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte Hrday kii jena jáce || Madhavii is murmuring affectionately, And so the peacock of my mind is prancing. In a fickle wind flirting with the...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Marmaramukhara mádhavii máyáte<br /> Manera mayúr náce<br /> <br /> Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte<br /> <br /> Hrday kii jena jáce<br /> || Madhavii is murmuring affectionately,<br /> And so the peacock of my mind is prancing.<br /> <br /> In a fickle wind flirting with the shade,<br /> <br /> My heart, what does it crave?<br /> || &#039;&#039;&#039;Мадхави нежно шепчет,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И павлин моего сознания гордо расправляет хвост.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В капризном ветре, играющем с тенью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моё сердце, чего же оно жаждет?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Katabár esechi kata bhálobesechi<br /> Tabu dhará dáo ni mor ásane baso ni<br /> <br /> (Áj) Megher kolete raodrera kheláte<br /> <br /> Niirave d́ákiyá jái hrdi májhe<br /> |Many times I&#039;ve come, and much I&#039;ve loved;<br /> Still You won&#039;t be held by me nor take my proffered seat.<br /> <br /> Today, in sunlight&#039;s play with cloud&#039;s embrace,<br /> <br /> Silently, I summon Thee inside my heart.<br /> |&#039;&#039;&#039;Много раз я приходил и много любил;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но всё равно не даёшь удержать Тебя и не принимаешь предложенное мной место.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня, когда солнечный свет играет в объятиях облаков,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я молча призываю Тебя в свое сердце.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sahe ná játaná ár<br /> Khoṋjákhuṋji bár bár<br /> <br /> Áj d́hele kańá karuńár<br /> <br /> Eso káche tumi eso káche<br /> |No more can I bear the torment,<br /> Searching constantly, time and again.<br /> <br /> Having now dispensed a speck of mercy,<br /> <br /> Please come near, You please come near.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я больше не могу выносить муки,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Постоянно ища, снова и снова.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Проявив теперь крупицу милосердия,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, подойди ближе, пожалуйста, подойди ближе.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___532%20MARMARA%20MUKHARA%20MA%27DHAVII.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi