https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0531_Tomare_dekhechi_jabe_canpara_vane 2026-06-20T01:37:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0531_Tomare_dekhechi_jabe_canpara_vane&diff=519&oldid=prev 2026-06-10T16:50:08Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane Takhano pápŕi d́háká madhu chilo Kena je basechile ánamane Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo || When Thee I&#039;ve seen inside the champak garden, Until then under the petals nectar was...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane<br /> Takhano pápŕi d́háká madhu chilo<br /> <br /> Kena je basechile ánamane<br /> <br /> Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo<br /> || When Thee I&#039;ve seen inside the champak garden,<br /> Until then under the petals nectar was hidden.<br /> <br /> Why kept You seated lackadaisically<br /> <br /> As hope-filled eyes gazed Your way in vain?<br /> || &#039;&#039;&#039;Когда я увидел Тебя в саду чампака,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;До тех пор нектар скрывался под лепестками.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему Ты сидел безразлично,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пока полные надежды глаза тщетно взирали на Тебя?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare<br /> Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo<br /> <br /> Takhano áshár diip jvalitechilo<br /> |Having stepped on fallen leaves intentionally,<br /> That hearing the sound You&#039;d wonder who had come,<br /> <br /> Until that time my lamp of hope was still alight.<br /> |&#039;&#039;&#039;Намеренно наступая на опавшие листья,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы, услышав звук, Ты задался вопросом, кто пришел,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;До того момента моя лампа надежды все еще горела.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare<br /> Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo<br /> <br /> Takhano phuler dale gandha chilo<br /> |Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;<br /> Hope remained, although You failed to look at me.<br /> <br /> Up to then, on flower petals a scent was there.<br /> |&#039;&#039;&#039;Переполненный застенчивой нежностью, я шел медленно;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Надежда оставалась, хотя Ты и не взглянул на меня.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;До того момента на лепестках цветов был аромат.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi