https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0530_Sakala_maner_tumi_je_raja
Песня 0530 Sakala maner tumi je raja - История изменений
2026-06-20T00:34:29Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.44.0
https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0530_Sakala_maner_tumi_je_raja&diff=518&oldid=prev
Madhavi в 16:45, 10 июня 2026
2026-06-10T16:45:11Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 16:45, 10 июня 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Строка 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|| '''Ты — владыка всех сердец —'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|| '''Ты — владыка всех сердец —'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Все принадлежат Тебе, и Ты принадлежишь всем.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Все принадлежат Тебе, и Ты принадлежишь всем.'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Твои — багряные лучи на рассвете,'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Твои — багряные лучи на рассвете,'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''И Ты принадлежишь всем.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''И Ты принадлежишь всем.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
</table>
Madhavi
https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0530_Sakala_maner_tumi_je_raja&diff=517&oldid=prev
Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sakala maner tumi je rájá Sabe tomári tumi sabári Ráuṋá prabháter álo tomári Tumi sabári || You are the monarch of all hearts— All belong to You, and You belong to all. Yours are the crimson rays at dawn, And You belon...»
2026-06-04T17:12:49Z
<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sakala maner tumi je rájá Sabe tomári tumi sabári Ráuṋá prabháter álo tomári Tumi sabári || You are the monarch of all hearts— All belong to You, and You belong to all. Yours are the crimson rays at dawn, And You belon...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Sakala maner tumi je rájá<br />
Sabe tomári tumi sabári<br />
<br />
Ráuṋá prabháter álo tomári<br />
<br />
Tumi sabári<br />
|| You are the monarch of all hearts—<br />
All belong to You, and You belong to all.<br />
<br />
Yours are the crimson rays at dawn,<br />
<br />
And You belong to all.<br />
|| '''Ты — владыка всех сердец —'''<br />
'''Все принадлежат Тебе, и Ты принадлежишь всем.'''<br />
'''Твои — багряные лучи на рассвете,'''<br />
'''И Ты принадлежишь всем.'''<br />
|-<br />
|Kálátiita ogo kii liilá jáno<br />
Kálera búke áloka áno<br />
<br />
Tomári rúpe dhará je bhará<br />
<br />
Tomáy bujhite nári<br />
|What games You know, Lord beyond time;<br />
Light You bring into the bosom of the vile.<br />
<br />
Earth is filled with just Your beauty;<br />
<br />
Yet we cannot comprehend Thee.<br />
|'''Какие игры знаешь Ты, Господь вне времени;'''<br />
'''Свет Ты приносишь в лоно порочных.'''<br />
<br />
'''Земля наполнена только Твоей красотой;'''<br />
<br />
'''Но мы не можем понять Тебя.'''<br />
|-<br />
|Jabe keu chilo ná tumi je chile<br />
Eklá anek haye je gele<br />
<br />
Táito tumi nandita go<br />
<br />
Vandita sárá saḿsáreri<br />
|When there were none, still You were there;<br />
Alone, You went and became many.<br />
<br />
So, because it serves Your pleasure,<br />
<br />
You're extolled by the whole world.<br />
|'''Когда никого не было, Ты все равно был там;'''<br />
'''Один, Ты пошел и стал многими.'''<br />
<br />
'''Итак, поскольку это служит Твоему удовольствию,'''<br />
<br />
'''Тебя прославляет весь мир.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>
Madhavi