https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0529_Manera_duyare_argal_diye 2026-06-20T01:37:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0529_Manera_duyare_argal_diye&diff=516&oldid=prev 2026-06-04T17:10:15Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Manera duyáre argal diye Ghumiye chilum takhano Vátáyana pathe uṋki ditechilo Aruńa álok jadio || Having barred my heart&#039;s entry Still asleep was I, Though through the window peeped Morning&#039;s early light. || &#039;&#039;&#039;Заперев...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Manera duyáre argal diye<br /> Ghumiye chilum takhano<br /> <br /> Vátáyana pathe uṋki ditechilo<br /> <br /> Aruńa álok jadio<br /> || Having barred my heart&#039;s entry<br /> Still asleep was I,<br /> <br /> Though through the window peeped<br /> <br /> Morning&#039;s early light.<br /> || &#039;&#039;&#039;Заперев вход в своё сердце,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я всё ещё спал,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Хотя в окно пробивался&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ранний утренний свет.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Desh kál bhede man chilo bhará<br /> Pátrik bodhe viśamatá gherá<br /> <br /> Sabár upare mánuś satya<br /> <br /> E kathá bhávi ni kakhano<br /> |With space-time shifts full was my mind,<br /> Ringed by distinctions felt among persons.<br /> <br /> Above all else, truth is mankind—<br /> <br /> Such words I never thought.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мой разум был полон пространственно-временных сдвигов,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Окружённый ощущаемыми различиями между людьми.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Истина которая превыше всего — это человечество:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;О таком я никогда не думал.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bháválutá vashe vicár bhulechi<br /> Bhávjaŕatáy matta hayechi<br /> <br /> Svaccha jiṋáner prashánti bhule<br /> <br /> Ashánta chilo manano<br /> |Governed by sentiment, I forgot rationality;<br /> With worldliness I was befuddled.<br /> <br /> Forgotten was the peace of clear reasoning;<br /> <br /> Conception also was unsettled.<br /> |&#039;&#039;&#039;Управляемый чувствами, я забыл о рациональности;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мирская суета одурманила меня.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Был забыт покой ясного рассуждения;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Понимание также было нестабильным.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi