https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0528_Sabay_niye_sabar_majhe 2026-06-20T01:27:18Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0528_Sabay_niye_sabar_majhe&diff=515&oldid=prev 2026-06-04T17:08:24Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sabáy niye sabár májhe Rayecho tumi Kata karo liilá khelá Divasa jámii || With everyone yet amid everybody, You have persevered. So much divine sport You devise; You do it day and night. || &#039;&#039;&#039;Будучи одновремен...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sabáy niye sabár májhe<br /> Rayecho tumi<br /> <br /> Kata karo liilá khelá<br /> <br /> Divasa jámii<br /> || With everyone yet amid everybody,<br /> You have persevered.<br /> <br /> So much divine sport You devise;<br /> <br /> You do it day and night.<br /> || &#039;&#039;&#039;Будучи одновременно со всеми и среди всех,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты не сдаёшься.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Столько божественных игр Ты придумываешь;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты делаешь это днём и ночью.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Khelte baŕa bhálobáso<br /> Juge juge táito áso<br /> <br /> Tomár maner mata khelár sáthii<br /> <br /> Habo go ámi<br /> |You thoroughly like to play;<br /> So You come from age to age.<br /> <br /> The playmate whom You fancy,<br /> <br /> Oh, that I will be.<br /> |&#039;&#039;&#039;Тебе так нравится играть;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Поэтому Ты приходишь из века в век.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тем Товарищем по играм, который Тебе по душе,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;О, пусть им стану я.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mit́áye dáo sakal khelá<br /> Karo náko avahelá<br /> <br /> Sauṋge theko sáṋjher belá<br /> <br /> Bhed bhuláye ámi tumi<br /> |If ever all the games You cease,<br /> Please don&#039;t neglect me.<br /> <br /> Stay with me at that twilight time,<br /> <br /> Overlooking distinction twixt &quot;You&quot; and &quot;I&quot;.<br /> |&#039;&#039;&#039;Если когда-нибудь Ты прекратишь все игры,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, не забывай меня.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Останься со мной в тот сумеречный час,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не обращая внимания на различие между «Тобой» и «мной».&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhálabásá ameya apár<br /> Krpádhárá sheś náhi tár<br /> <br /> Shudhu carańrajah cái go tomár<br /> <br /> Dharáy jakhan esecho námi<br /> |Love is boundless and perpetual;<br /> The flow of grace, it never fails.<br /> <br /> What I desire is just Your footdust<br /> <br /> When down to earth You&#039;ve come.<br /> |&#039;&#039;&#039;Любовь безгранична и вечна;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Поток благодати никогда не иссякает.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все, чего я желаю, — это лишь Твоя пыль с ног,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда Ты спустишься на землю.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi