https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0527_Tumi_jeo_na_tumi_jeo_na 2026-06-20T01:37:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0527_Tumi_jeo_na_tumi_jeo_na&diff=514&oldid=prev 2026-06-04T17:04:19Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi jeo ná tumi jeo ná Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná Man máne ná man máne ná Eklát́i je ghare man máne ná || Don&#039;t You leave, no, don&#039;t You leave; Please don&#039;t go far away from me. My heart won&#039;t yield, no, it won&#039;t yie...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi jeo ná tumi jeo ná<br /> Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná<br /> <br /> Man máne ná man máne ná<br /> <br /> Eklát́i je ghare man máne ná<br /> || Don&#039;t You leave, no, don&#039;t You leave;<br /> Please don&#039;t go far away from me.<br /> <br /> My heart won&#039;t yield, no, it won&#039;t yield;<br /> <br /> To be home alone, my heart won&#039;t agree.<br /> || &#039;&#039;&#039;Не уходи, нет, не уходи;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, не уходи далеко от меня.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моё сердце не сдастся, нет, не сдастся;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оставаться дома в одиночестве — на это моё сердце не согласится.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Madhupa máte gunguniye<br /> Phuleri bhávaná niye<br /> <br /> Jharńá náce tartariye<br /> <br /> Ságar cháŕá kichu jáne ná<br /> |A honeybee cannot help but hum<br /> On thinking of just a blossom.<br /> <br /> A waterfall dances as downward it speeds;<br /> <br /> It discerns nothing, nothing but sea.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пчела не может не гудеть,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Думая только о цветке.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Водопад танцует, мчась вниз;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он не видит ничего, кроме моря.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vajra ot́he prakampiyá<br /> Cáy se pete dharára hiyá<br /> <br /> Dúr ákásher megho jáce<br /> <br /> Mát́ir madhu dhúlikańá<br /> |A thunderbolt descends with a roar;<br /> It wants to penetrate the earth&#039;s core.<br /> <br /> And even a cloud in distant sky yearns for<br /> <br /> A pleasant particle of surface dust.<br /> |&#039;&#039;&#039;Молния с грохотом обрушивается;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Она хочет проникнуть в самое сердце земли.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И даже облако в далеком небе тоскует&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;По приятной частичке пыли с поверхности.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi