https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0526_Dhupe_diipe_manera_madhute 2026-06-20T00:34:29Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0526_Dhupe_diipe_manera_madhute&diff=513&oldid=prev 2026-06-04T17:02:23Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Dhúpe diipe manera madhute Vedii raciyáchi tomá tare Práńera baṋdhu derii kare shudhu Ámáre bhásáo áṋkhiniire || With candles, incense, and the honey of my psyche, I am making an altar for Thee. My Darling, being late Y...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Dhúpe diipe manera madhute<br /> Vedii raciyáchi tomá tare<br /> <br /> Práńera baṋdhu derii kare shudhu<br /> <br /> Ámáre bhásáo áṋkhiniire<br /> || With candles, incense, and the honey of my psyche,<br /> I am making an altar for Thee.<br /> <br /> My Darling, being late You only<br /> <br /> Leave me swimming in tears.<br /> || &#039;&#039;&#039;Свечами, ладаном и медом моей души&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я сооружаю для Тебя алтарь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мой Возлюбленный, Твоё опоздание&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оставляет меня тонуть в потоке слёз.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Málá gáṋthiyáchi jatana kariyá<br /> Phulsáje sájáyechi paráńa bhariyá<br /> <br /> Keval mrdu hese kácht́ite baso ese<br /> <br /> Sab cáoyá-páoyára páre<br /> |Taking pains, a garland I am stringing;<br /> I&#039;ve laid out my flower tray sincerely.<br /> <br /> With but a tender smile, come sit so near<br /> <br /> That all my wanting and receiving is complete.<br /> |&#039;&#039;&#039;С трудом я плету гирлянду;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Искренне я накрыл поднос с цветами.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С нежной улыбкой, приди и сядь так близко,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы все мои желания и ожидания исполнились.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Caiṋcala manane tomá páne cáláyechi<br /> Avicala rańane tomárei bháviyáchi<br /> <br /> Ráge anuráge sikta paráge<br /> <br /> Giiti raciyáchi sudhásáre<br /> |With restless thoughts, toward You I am moving;<br /> But with steady incantation, of You I am thinking.<br /> <br /> With pollen that love and devotion sprinkled,<br /> <br /> With nectar&#039;s essence, a song I am composing.<br /> |&#039;&#039;&#039;С беспокойными мыслями я движусь к Тебе;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С неумолкаемой мантрой я думаю о Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С пыльцой, орошенной любовью и преданностью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С эссенцией нектара я сочиняю песню.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___526%20DHU%27PE%20DIIPE%20MANERA%20MADHUTE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi