https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0522_Sajabo_bale_mala_parabo_bale 2026-06-20T00:34:30Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0522_Sajabo_bale_mala_parabo_bale&diff=509&oldid=prev 2026-06-04T16:50:18Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sájábo bale málá parábo bale Tor lági phul ámi enechi Kanakcáṋpá ár jhará baul go Májhe májhe kadam phul geṋthechi || As I will dress You, make You wear my wreath, I&#039;ve gone and brought flowers for Thee. Frangipani a...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sájábo bale málá parábo bale<br /> Tor lági phul ámi enechi<br /> <br /> Kanakcáṋpá ár jhará baul go<br /> <br /> Májhe májhe kadam phul geṋthechi<br /> || As I will dress You, make You wear my wreath,<br /> I&#039;ve gone and brought flowers for Thee.<br /> <br /> Frangipani and fallen bakul blossoms,<br /> <br /> Among them I have strung some kadam.<br /> || &#039;&#039;&#039;Я наряжу Тебя, увенчаю Тебя своим венком,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я пошел и принес Тебе цветы.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Франжипани и опавшие цветы бакула,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Среди них я вплел несколько кадам.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nácte nácte gechi vaner bhitar<br /> Binuni geṋthechi máthár upar<br /> <br /> Tor kathá bheve bheve utalá je man<br /> <br /> Sei man niye d́áláy phul bharechi<br /> |To dance and dance I&#039;ve gone into forest;<br /> Hair I have braided atop my head.<br /> <br /> Thinking of You, I&#039;ve grown intent;<br /> <br /> With such a mind I have filled a flower basket.<br /> |&#039;&#039;&#039;Чтобы танцевать и танцевать, я пошел в лес;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я заплел волосы в косу на макушке.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Думая о Тебе, я сосредоточился;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С такими мыслями я наполнил корзину цветами.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Van theke phirechi háste háste<br /> (Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte<br /> <br /> Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili<br /> <br /> Tái toke dhyáne dharechi<br /> |From the forest I came back, chuckling;<br /> Your loving image in my mind, ever it did please.<br /> <br /> When no one else was on this earth, I was still with Thee;<br /> <br /> So in my meditation it&#039;s just to You I cling.<br /> |&#039;&#039;&#039;Из леса я вернулся, смеясь;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Твой любящий образ в моем уме всегда радовал меня.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда на этой земле не было никого, я все равно был с Тобой;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поэтому в своей медитации я держусь только за Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi