https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0403_Phagun_masete_phag_niye_kheli 2026-11-02T23:47:51Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0403_Phagun_masete_phag_niye_kheli&diff=388&oldid=prev 2026-02-04T14:05:19Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Phágun másete phág niye kheli (Ámi) Águn niye to kheli ná Vaner águn niváiyá pheli Maner águne jvali ná || In spring, I play with red powder; I do not play with fire. Fires of the forest I smother; Fires of the mind I don...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Phágun másete phág niye kheli<br /> (Ámi) Águn niye to kheli ná<br /> <br /> Vaner águn niváiyá pheli<br /> <br /> Maner águne jvali ná<br /> || In spring, I play with red powder;<br /> I do not play with fire.<br /> <br /> Fires of the forest I smother;<br /> <br /> Fires of the mind I don&#039;t ignite.<br /> || &#039;&#039;&#039;Весной я играю с красным порошком;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я не играю с огнем.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я тушу лесные пожары;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не разжигаю огонь в уме.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Stabdha nishiithe phulera vanete<br /> Cupicupi cali surabhi d́hálite<br /> <br /> Phulera madhute ańute ańute<br /> <br /> (Ámi) Milemishe tháki bali ná<br /> |In the still of night, in the flower garden,<br /> Stealthily I move, making fragrance emanate.<br /> <br /> In floral nectar&#039;s every atom,<br /> <br /> Silently I cordially associate.<br /> |&#039;&#039;&#039;В тишине ночи, в цветочном саду,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я крадусь, распространяя аромат.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В каждом атоме цветочного нектара,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я молчаливо и искренне сопереживаю.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Álote cháyáte sabár hiyáte<br /> Bhálabásá bhari pale vipalete<br /> <br /> Shishur hásite jyotsnáráshite<br /> <br /> (Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná<br /> <br /> Ámi kákeo kakhano chali ná<br /> |All hearts, in light and shadow,<br /> I fill with love at every instant.<br /> <br /> By moonlight, with smile of an infant,<br /> <br /> I always bring ambrosia&#039;s flow.<br /> <br /> I never cheat anybody.<br /> |&#039;&#039;&#039;Все сердца, в свете и тени,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я наполняю любовью каждый миг.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;При лунном свете, с улыбкой младенца,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я всегда приношу поток амброзии.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я никогда никого не обманываю.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi