Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Prathama jiivane tumi áso niko Tár lági mane kona klesh nái (Tomáre khúṋji ni) sei anutápe Dagdha e hiyá káṋde sadái || In my early life, You did not appear; I feel no anguish over that. I did not seek... with this remo...»

2025-12-14T21:35:59Z

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Prathama jiivane tumi áso niko Tár lági mane kona klesh nái (Tomáre khúṋji ni) sei anutápe Dagdha e hiyá káṋde sadái || In my early life, You did not appear; I feel no anguish over that. I did not seek... with this remo...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Prathama jiivane tumi áso niko
Tár lági mane kona klesh nái

(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe

Dagdha e hiyá káṋde sadái
|| In my early life, You did not appear;
I feel no anguish over that.

I did not seek... with this remorse,

My distressed mind weeps constantly.
|| '''В начале моей жизни Ты не явился;'''
'''Я не испытываю по этому поводу мучения.'''

'''Я не искал… и от этого сожаления'''

'''Мой опечаленный ум постоянно плачет.'''
|-
|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
Vrthái ket́eche divasa jáminii

(Ei aveláy) sei kathái

Jata mane jáge tata vyathá pái
|You were so close, and yet I did not call;
My days and nights have passed in vain.

At this late stage, that same history–

The more I recollect, the more I feel the pain.
|'''Ты был так близко, и всё же я не звал;'''
'''Мои дни и ночи прошли напрасно.'''

'''Теперь, на этом позднем этапе, та же история —'''

'''Чем больше я вспоминаю, тем сильнее боль.'''
|-
|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
Káj kare jete ei dharátale

(Viphale samay) kare apacaya

Vidhátáke doś diye lábh nái
|All who have come stay for a fixed duration
To perform some work upon this earth.

But time passes idly, the chance gets wasted;

And blaming God is ineffectual.
|'''Все, кто приходят, остаются на определённый срок,'''
'''Чтобы выполнить работу на этой земле.'''

'''Но время проходит впустую, шанс утрачивается;'''

'''А обвинять Бога — безрезультатно.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0379 Prathama jiivane tumi aso niko - История изменений